สำนักงานนักเรียนต่างชาติ
ไปที่สำนักงานนักเรียนต่างชาติเพื่อปรึกษาเรื่องวีซ่า, CPT/OPT และปัญหาอื่นๆ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ที่ปรึกษานักเรียนต่างชาติ
ตัวอย่างบทสนทนา
ปัญหาเกี่ยวกับวีซ่าและสถานะ
basicHi, I am an F-1 student and I have some questions about maintaining my visa status. I want to make sure I am not accidentally violating any rules.
สวัสดีครับ ผมเป็นนักเรียน F-1 ครับ มีคำถามเกี่ยวกับการรักษาสถานะวีซ่า ผมอยากจะแน่ใจว่าผมไม่ได้ทำผิดกฎข้อไหนโดยไม่ตั้งใจครับ
F-1 เป็นวีซ่านักเรียนที่พบบ่อยที่สุดในสหรัฐอเมริกา การรักษาสถานะ (maintaining status) เป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะหากเสียสถานะไปแล้ว ผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก สำนักงานนักศึกษานานาชาติ (ISO/ISSO) คือแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดของคุณ
Of course, that is what we are here for! The most important rule is the full-time enrollment requirement. As an F-1 student, you must be enrolled in at least 12 credit hours per semester. Are you currently meeting that?
แน่นอนค่ะ นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ! กฎที่สำคัญที่สุดคือข้อกำหนดการลงทะเบียนแบบเต็มเวลา ในฐานะนักเรียน F-1 คุณต้องลงทะเบียนอย่างน้อย 12 หน่วยกิตต่อภาคเรียน ตอนนี้คุณทำตามข้อกำหนดนี้อยู่หรือเปล่าคะ
นักเรียน F-1 ต้องรักษาสถานะนักเรียนเต็มเวลา (full-time status) โดยปกติแล้ว นักศึกษาระดับปริญญาตรีต้องลงทะเบียนอย่างน้อย 12 หน่วยกิตต่อภาคเรียน และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอย่างน้อย 9 หน่วยกิต การลงทะเบียนน้อยกว่านี้อาจทำให้เสียสถานะวีซ่าได้
Yes, I am taking 15 credits this semester. But I am thinking about dropping one class — that would put me at 12. Is that still OK?
ใช่ค่ะ เทอมนี้ฉันลงเรียน 15 หน่วยกิตค่ะ แต่ฉันกำลังคิดจะถอนวิชาหนึ่งออก ซึ่งจะเหลือ 12 หน่วยกิต แบบนั้นยังโอเคอยู่ไหมคะ
ในมหาวิทยาลัยอเมริกา การถอนวิชา (drop a class) กลางภาคเรียนสามารถทำได้ แต่นักเรียน F-1 ต้องแน่ใจว่ายังคงรักษาสถานะนักเรียนเต็มเวลาหลังจากถอนวิชา โดยปกติแล้วจะต้องปรึกษาสำนักงานนักเรียนต่างชาติก่อน
Twelve is the minimum, so you would still be fine. But come talk to us before you officially drop it — we need to note it in your SEVIS record. Also, check with your advisor to make sure it does not affect your graduation timeline.
12 หน่วยกิตเป็นขั้นต่ำที่คุณต้องมี ดังนั้นคุณยังทำได้อยู่ค่ะ แต่มาหาเราก่อนที่จะถอนวิชาอย่างเป็นทางการนะคะ เราต้องบันทึกไว้ในประวัติ SEVIS ของคุณค่ะ นอกจากนี้ ให้ตรวจสอบกับอาจารย์ที่ปรึกษาของคุณด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กระทบกับกำหนดการเรียนจบของคุณค่ะ
SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System) คือระบบที่รัฐบาลสหรัฐฯ ใช้ติดตามนักเรียนต่างชาติ การเปลี่ยนแปลงหลักสูตรใดๆ อาจต้องอัปเดตบันทึก SEVIS การไม่อัปเดตอาจทำให้เกิดปัญหาวีซ่าได้
Got it. I also wanted to ask about working. Can I get a part-time job on campus?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/หนูอยากถามเรื่องงานด้วยครับ/ค่ะ ผม/หนูสามารถทำงานพาร์ทไทม์ในมหาวิทยาลัยได้ไหมครับ/คะ
นักเรียน F-1 สามารถทำงานในมหาวิทยาลัยได้ (on-campus employment) ไม่เกิน 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ (ระหว่างภาคเรียน) ส่วนการทำงานนอกมหาวิทยาลัยต้องได้รับการอนุญาตพิเศษ (CPT หรือ OPT)
Yes! F-1 students can work on campus up to 20 hours per week during the semester. You do not need special authorization for on-campus jobs. Check with the career center — they post campus job listings. For off-campus work, you would need CPT or OPT authorization, which is a different process.
ได้เลย! นักเรียน F-1 สามารถทำงานในมหาวิทยาลัยได้ไม่เกิน 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในช่วงภาคเรียน ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตพิเศษสำหรับการทำงานในมหาวิทยาลัย ลองไปที่ศูนย์จัดหางานดูสิ พวกเขาจะประกาศรายชื่อตำแหน่งงานในมหาวิทยาลัย ส่วนงานนอกมหาวิทยาลัย คุณจะต้องมีใบอนุญาต CPT หรือ OPT ซึ่งเป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง
CPT คือการฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยระหว่างภาคเรียน (ต้องเกี่ยวข้องกับสาขาวิชา) ส่วน OPT คือใบอนุญาตทำงานหลังเรียนจบ (ปกติ 12 เดือน สาขา STEM สามารถขยายได้ถึง 36 เดือน) สองอย่างนี้เป็นใบอนุญาตวีซ่าที่สำคัญที่สุดสำหรับการทำงานในสหรัฐอเมริกา
ปรึกษาการสมัคร OPT
intermediateHi, I am graduating in May and I want to apply for OPT. I am a computer science major, so I think I qualify for the STEM extension too. Can you walk me through the process?
สวัสดีค่ะ ฉันจะเรียนจบเดือนพฤษภาคมนี้ และอยากจะสมัคร OPT ค่ะ ฉันเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ และคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะขอขยายเวลา STEM ด้วย คุณช่วยแนะนำขั้นตอนให้ฉันได้ไหมคะ
OPT อนุญาตให้ทำงานในสหรัฐอเมริกาได้ 12 เดือนหลังเรียนจบ นักเรียนสาขา STEM สามารถขยายเวลาได้อีก 24 เดือน (รวมเป็น 36 เดือน) ช่วงเวลาการสมัครมีจำกัด ต้องวางแผนล่วงหน้า
Great timing — you should apply for OPT no earlier than 90 days before graduation and no later than 60 days after. Here is the timeline: first, request a new I-20 from us with an OPT recommendation. Then, file Form I-765 with USCIS along with the filing fee. Processing takes about two to three months right now.
เวลาพอดีเลยนะ การยื่นขอ OPT จะยื่นได้เร็วที่สุด 90 วันก่อนเรียนจบ และช้าที่สุด 60 วันหลังเรียนจบ ขั้นตอนคือ: อันดับแรก ให้คุณยื่นเรื่องกับเราเพื่อขอ I-20 ใหม่พร้อมใบรับรอง OPT จากนั้นยื่นแบบฟอร์ม I-765 และค่าธรรมเนียมการสมัครกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ตอนนี้ใช้เวลาดำเนินการประมาณ 2-3 เดือน
I-20 เป็นเอกสารรับรองการเข้าเรียน/สถานะที่มหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกาออกให้แก่นักเรียนต่างชาติ ซึ่งสำคัญมาก I-765 เป็นแบบฟอร์มสำหรับยื่นขอใบอนุญาตทำงาน (EAD Card) กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง กำหนดเวลาเหล่านี้เป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด หากพลาดไปจะหมดสิทธิ์ในการสมัคร
What documents do I need to prepare for the I-765 application? And is there anything that international students commonly mess up?
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับการยื่นคำร้อง I-765? และนักเรียนต่างชาติมักจะทำผิดพลาดอะไรบ้าง?
การถามถึง 'common mistakes' เป็นเรื่องที่ฉลาดมาก สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้การสมัคร OPT ถูกปฏิเสธหรือล่าช้าคือเอกสารไม่ครบถ้วน รูปถ่ายไม่เป็นไปตามข้อกำหนด หรือพลาดช่วงเวลาการสมัคร
You will need your I-20 with OPT recommendation, two passport-style photos, a copy of your passport and visa, your I-94 record, and the filing fee — currently $410. The biggest mistakes? Sending the wrong photo size, forgetting to sign the I-20, and missing the mailing deadline. I always tell students: do not wait until the last week.
คุณต้องมี I-20 ที่มีคำแนะนำ OPT, รูปถ่ายพาสปอร์ต 2 รูป, สำเนาพาสปอร์ตและวีซ่า, บันทึก I-94 และค่าธรรมเนียมการสมัคร ซึ่งปัจจุบันอยู่ที่ 410 ดอลลาร์ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคืออะไรน่ะเหรอคะ? รูปถ่ายขนาดไม่ถูกต้อง, ลืมเซ็นชื่อใน I-20, พลาดกำหนดส่งทางไปรษณีย์ ฉันมักจะบอกนักเรียนเสมอว่า: อย่ารอจนถึงสัปดาห์สุดท้ายนะ
I-94 คือบันทึกการเข้า-ออกประเทศแบบอิเล็กทรอนิกส์ของคุณเมื่อเดินทางเข้าสหรัฐอเมริกา ซึ่งสามารถพิมพ์ได้จากเว็บไซต์ของ CBP นักศึกษาต่างชาติหลายคนไม่ทราบว่าจำเป็นต้องมีเอกสารนี้ ค่าธรรมเนียมการสมัครไม่สามารถใช้เช็คส่วนตัวได้ (ต้องใช้เช็คธนาคารหรือธนาณัติ)
Thank you, that is very clear. One last question — for the STEM extension, do I apply for that now or after my initial OPT period is ending?
ขอบคุณค่ะ/ครับ ชัดเจนมากเลย คำถามสุดท้ายค่ะ/ครับ การขยายเวลา STEM ต้องยื่นตอนนี้เลย หรือยื่นตอนที่ระยะเวลา OPT ใกล้จะหมดคะ/ครับ
การต่ออายุ STEM OPT จะยื่นเมื่อ OPT 12 เดือนแรกใกล้จะหมดอายุ ไม่ใช่ยื่นตั้งแต่แรก และช่วงเวลายื่นก็กระชั้นชิดเหมือนกัน
The STEM extension is a separate application. You apply for it during the last 90 days of your initial 12-month OPT. You must have a job at an E-Verify employer at that point. Come back to us about nine months into your OPT and we will help you get started. And congratulations on graduating — you have got this!
การต่ออายุ STEM เป็นการยื่นคำร้องแยกต่างหาก คุณจะยื่นในช่วง 90 วันสุดท้ายของ OPT 12 เดือนแรก ตอนนั้นคุณต้องทำงานกับนายจ้างที่ใช้ระบบ E-Verify แล้ว กลับมาหาเราเมื่อ OPT ของคุณดำเนินไปประมาณเดือนที่เก้า เราจะช่วยคุณเตรียมตัว ยินดีด้วยที่คุณกำลังจะเรียนจบ คุณทำได้แน่นอน!
E-Verify เป็นระบบตรวจสอบนายจ้างของรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ใช่ทุกบริษัทที่ลงทะเบียน E-Verify เมื่อสมัครขอขยายเวลา STEM นายจ้างของคุณจะต้องได้รับการรับรอง E-Verify คุณต้องยืนยันเรื่องนี้ล่วงหน้าเมื่อหางาน
วลีสำคัญ
full-time enrollment
ลงทะเบียนเต็มเวลา
12 credit hours
12 หน่วยกิต
SEVIS record
บันทึก SEVIS (ระบบติดตามวีซ่านักเรียน)
graduation timeline
ตารางเวลาการรับปริญญา
CPT
การฝึกงานตามหลักสูตร (Curricular Practical Training)
OPT
การฝึกอบรมภาคปฏิบัติทางเลือก (Optional Practical Training)
career center
ศูนย์จัดหางาน
I-20
แบบฟอร์ม I-20 (เอกสารรับรองการเข้าเรียน)
I-765
แบบฟอร์ม I-765 (คำร้องขอใบอนุญาตทำงาน)
USCIS
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกา
I-94 record
บันทึกการเข้า-ออกประเทศ I-94
filing fee
ค่าธรรมเนียมการสมัคร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •F-1 เป็นวีซ่านักเรียนที่พบบ่อยที่สุดในสหรัฐอเมริกา การรักษาสถานะ (maintaining status) เป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะหากเสียสถานะไปแล้ว ผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก สำนักงานนักศึกษานานาชาติ (ISO/ISSO) คือแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดของคุณ
- •นักเรียน F-1 ต้องรักษาสถานะนักเรียนเต็มเวลา (full-time status) โดยปกติแล้ว นักศึกษาระดับปริญญาตรีต้องลงทะเบียนอย่างน้อย 12 หน่วยกิตต่อภาคเรียน และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอย่างน้อย 9 หน่วยกิต การลงทะเบียนน้อยกว่านี้อาจทำให้เสียสถานะวีซ่าได้
- •ในมหาวิทยาลัยอเมริกา การถอนวิชา (drop a class) กลางภาคเรียนสามารถทำได้ แต่นักเรียน F-1 ต้องแน่ใจว่ายังคงรักษาสถานะนักเรียนเต็มเวลาหลังจากถอนวิชา โดยปกติแล้วจะต้องปรึกษาสำนักงานนักเรียนต่างชาติก่อน
- •SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System) คือระบบที่รัฐบาลสหรัฐฯ ใช้ติดตามนักเรียนต่างชาติ การเปลี่ยนแปลงหลักสูตรใดๆ อาจต้องอัปเดตบันทึก SEVIS การไม่อัปเดตอาจทำให้เกิดปัญหาวีซ่าได้
- •นักเรียน F-1 สามารถทำงานในมหาวิทยาลัยได้ (on-campus employment) ไม่เกิน 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ (ระหว่างภาคเรียน) ส่วนการทำงานนอกมหาวิทยาลัยต้องได้รับการอนุญาตพิเศษ (CPT หรือ OPT)
- •CPT คือการฝึกงานนอกมหาวิทยาลัยระหว่างภาคเรียน (ต้องเกี่ยวข้องกับสาขาวิชา) ส่วน OPT คือใบอนุญาตทำงานหลังเรียนจบ (ปกติ 12 เดือน สาขา STEM สามารถขยายได้ถึง 36 เดือน) สองอย่างนี้เป็นใบอนุญาตวีซ่าที่สำคัญที่สุดสำหรับการทำงานในสหรัฐอเมริกา
- •OPT อนุญาตให้ทำงานในสหรัฐอเมริกาได้ 12 เดือนหลังเรียนจบ นักเรียนสาขา STEM สามารถขยายเวลาได้อีก 24 เดือน (รวมเป็น 36 เดือน) ช่วงเวลาการสมัครมีจำกัด ต้องวางแผนล่วงหน้า
- •I-20 เป็นเอกสารรับรองการเข้าเรียน/สถานะที่มหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกาออกให้แก่นักเรียนต่างชาติ ซึ่งสำคัญมาก I-765 เป็นแบบฟอร์มสำหรับยื่นขอใบอนุญาตทำงาน (EAD Card) กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง กำหนดเวลาเหล่านี้เป็นสิ่งที่ต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด หากพลาดไปจะหมดสิทธิ์ในการสมัคร
- •การถามถึง 'common mistakes' เป็นเรื่องที่ฉลาดมาก สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้การสมัคร OPT ถูกปฏิเสธหรือล่าช้าคือเอกสารไม่ครบถ้วน รูปถ่ายไม่เป็นไปตามข้อกำหนด หรือพลาดช่วงเวลาการสมัคร
- •I-94 คือบันทึกการเข้า-ออกประเทศแบบอิเล็กทรอนิกส์ของคุณเมื่อเดินทางเข้าสหรัฐอเมริกา ซึ่งสามารถพิมพ์ได้จากเว็บไซต์ของ CBP นักศึกษาต่างชาติหลายคนไม่ทราบว่าจำเป็นต้องมีเอกสารนี้ ค่าธรรมเนียมการสมัครไม่สามารถใช้เช็คส่วนตัวได้ (ต้องใช้เช็คธนาคารหรือธนาณัติ)
- •การต่ออายุ STEM OPT จะยื่นเมื่อ OPT 12 เดือนแรกใกล้จะหมดอายุ ไม่ใช่ยื่นตั้งแต่แรก และช่วงเวลายื่นก็กระชั้นชิดเหมือนกัน
- •E-Verify เป็นระบบตรวจสอบนายจ้างของรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ใช่ทุกบริษัทที่ลงทะเบียน E-Verify เมื่อสมัครขอขยายเวลา STEM นายจ้างของคุณจะต้องได้รับการรับรอง E-Verify คุณต้องยืนยันเรื่องนี้ล่วงหน้าเมื่อหางาน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "international student office" in English?
What will staff/locals say to you during "international student office"?
How many English phrases are in this "International Student Office" scene?
Are there cultural tips for "international student office"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี