แลกเปลี่ยนภาษา
เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนภาษาเพื่อฝึกภาษาอังกฤษ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คู่สนทนา
ตัวอย่างบทสนทนา
หาเพื่อนแลกเปลี่ยนภาษา
basicHi! Is this the language exchange meetup? I speak Chinese and I am looking for someone to practice English with.
สวัสดีครับ/ค่ะ! นี่คืองานแลกเปลี่ยนภาษาใช่ไหมครับ/คะ ผม/ฉันพูดภาษาจีน และอยากหาคนฝึกภาษาอังกฤษครับ/ค่ะ
Yes, welcome! I have been wanting to learn Chinese. My name is Emily. I can help you with English and you can teach me some Chinese. Want to pair up?
ใช่ค่ะ ยินดีต้อนรับ! ฉันอยากเรียนภาษาจีนมาตลอดเลยค่ะ ฉันชื่อเอมิลี่ ฉันช่วยคุณฝึกภาษาอังกฤษได้ และคุณก็สอนภาษาจีนให้ฉันได้ เรามาเป็นคู่หูกันไหมคะ
That sounds perfect! How does this usually work? Do we just talk, or is there a structure?
ฟังดูดีมากเลย! ปกติแล้วมันเป็นยังไง เราแค่คุยกันเฉยๆ หรือมีโครงสร้างอะไรไหม
Usually we split the time in half. We spend thirty minutes speaking English and thirty minutes speaking Chinese. That way we both get equal practice. Want to start with English since you are here to practice?
ปกติเราจะแบ่งเวลาคนละครึ่งค่ะ พูดภาษาอังกฤษ 30 นาที และพูดภาษาจีน 30 นาที แบบนี้เราทั้งคู่ก็จะได้ฝึกเท่าๆ กัน อยากเริ่มจากภาษาอังกฤษก่อนไหมคะ เพราะคุณมาที่นี่เพื่อฝึกภาษาอังกฤษใช่ไหม
Yes, let us start with English. Please correct me if I make mistakes. I really want to improve.
ได้เลยค่ะ เรามาลองใช้ภาษาอังกฤษกันก่อน ถ้าฉันทำผิดช่วยแก้ไขให้ฉันด้วยนะคะ ฉันอยากพัฒนาจริงๆ ค่ะ
I will, but gently! I find that conversations work better than drills. So let us just talk naturally. What do you do for work? Tell me about yourself.
ฉันจะทำค่ะ แต่จะแก้ไขอย่างนุ่มนวลนะ! ฉันพบว่าการสนทนามีประสิทธิภาพมากกว่าการฝึกฝน ดังนั้นเรามาคุยกันอย่างเป็นธรรมชาติเลยดีกว่า คุณทำงานอะไรคะ เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อย
แลกเปลี่ยนเรียนรู้กันอย่างลึกซึ้ง
intermediateI notice I always struggle with small talk. Like at work, people chat about the weather and sports and I never know what to say.
ฉันสังเกตเห็นว่าฉันไม่เก่งเรื่องการคุยเล่นเลย เช่นที่ทำงาน ผู้คนคุยเรื่องสภาพอากาศและกีฬา แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดอะไร
Small talk is tough even for native speakers! The trick is to have a few go-to phrases ready. Like for weather, you can just say something like wow, it is really cold today, and people will jump in. You do not need to be clever.
การคุยเล่นเป็นเรื่องยากแม้แต่กับเจ้าของภาษา! เคล็ดลับคือเตรียมประโยคที่ใช้บ่อยๆ ไว้สักสองสามประโยค เช่น เรื่องสภาพอากาศ คุณแค่พูดว่า 'โอ้โห วันนี้หนาวจัง' แล้วคนอื่นก็จะคุยต่อเอง คุณไม่จำเป็นต้องฉลาดหลักแหลมอะไร
What about idioms? People use expressions I have never heard and I get confused. Like someone said it is raining cats and dogs and I had no idea what they meant.
แล้วสำนวนล่ะ? คนใช้คำที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ฉันงงไปหมดเลย อย่างเช่นมีคนพูดว่า 'it is raining cats and dogs' ฉันไม่รู้เลยว่าหมายความว่าอะไร
Ha, English idioms are wild! That one just means it is raining really hard. The best approach is to ask — most people love explaining idioms. You can say something like I am not familiar with that expression, what does it mean?
ฮ่าๆ สำนวนภาษาอังกฤษมันบ้าจริงๆ! อันนั้นหมายถึงฝนตกหนักมาก วิธีที่ดีที่สุดคือถามตรงๆ — คนส่วนใหญ่ชอบอธิบายสำนวน คุณพูดได้ว่า 'ฉันไม่คุ้นเคยกับสำนวนนั้นเลย มันหมายความว่ายังไงเหรอ?'
You are right, I should just ask. Okay, your turn for Chinese! What have you been learning so far?
คุณพูดถูก ฉันควรจะถามไปตรงๆ เอาล่ะ ถึงตาคุณฝึกภาษาจีนแล้ว! คุณเรียนรู้อะไรไปบ้างแล้ว
I can say basic greetings and order food in Chinese! But tones are killing me. I keep saying the wrong tone and people look at me funny. Can you help me with the four tones?
ฉันสามารถทักทายและสั่งอาหารเป็นภาษาจีนได้แล้ว! แต่เสียงวรรณยุกต์นี่สิทำให้ฉันปวดหัวมาก ฉันออกเสียงวรรณยุกต์ผิดตลอดเลย แล้วคนอื่นก็มองฉันแปลกๆ คุณช่วยฉันฝึกวรรณยุกต์สี่เสียงได้ไหม
วลีสำคัญ
pair up
คู่หู/จับคู่
language exchange
แลกเปลี่ยนภาษา
split the time
จัดสรรเวลา
equal practice
ฝึกอย่างเท่าเทียมกัน
conversations work better than drills
การสนทนามีประสิทธิภาพมากกว่าการฝึกฝน
tell me about yourself
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อย
go-to phrases
ประโยค/วลีที่ใช้บ่อย
jump in
เข้าร่วม/ร่วมวงสนทนา
raining cats and dogs
ฝนตกหนักมาก (สำนวน)
I am not familiar with that expression
ฉันไม่คุ้นเคยกับสำนวนนั้น
tones are killing me
วรรณยุกต์ทำฉันปวดหัวมากเลย
look at me funny
มองฉันด้วยสายตาแปลกๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "language exchange" in English?
What will staff/locals say to you during "language exchange"?
How many English phrases are in this "Language Exchange" scene?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี