กิจกรรมอาสาสมัครผู้ปกครอง
เข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครที่โรงเรียนของลูก12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ครูประจำชั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนเป็นอาสาสมัคร
basicHi Mrs. Davis, I am Tommy's mom. I received the newsletter about the upcoming school events and I would like to volunteer. What kind of help do you need?
สวัสดีคุณครู Davis ฉันเป็นแม่ของ Tommy ค่ะ ฉันได้รับจดหมายข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมของโรงเรียนที่กำลังจะมาถึง และฉันอยากจะอาสาช่วยค่ะ คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้างคะ?
ในโรงเรียน K-12 ผู้ปกครองอาสาสมัคร (parent volunteer) เป็นเรื่องปกติมาก โรงเรียนมักจะส่ง newsletter (จดหมายข่าว) เชิญผู้ปกครองเข้าร่วม การแนะนำตัวว่า "I am [ชื่อลูก]'s mom/dad" เป็นวิธีมาตรฐาน
Hi! Thank you so much for offering — we always need more parent volunteers! We have the fall carnival coming up next month and the book fair the week after. For the carnival, we need people to run game booths. For the book fair, we need help setting up and organizing books. Which one interests you?
สวัสดีครับ/ค่ะ! ขอบคุณมากที่เสนอตัวช่วยนะครับ/คะ เราต้องการผู้ปกครองอาสาสมัครเพิ่มเสมอเลยครับ/ค่ะ! เดือนหน้ามีงาน Fall Carnival และสัปดาห์ถัดไปเป็นงาน Book Fair ครับ/ค่ะ งาน Carnival ต้องการคนดูแลบูธเกม ส่วนงาน Book Fair ต้องการคนช่วยจัดและจัดเรียงหนังสือครับ/ค่ะ คุณสนใจงานไหนเป็นพิเศษไหมครับ/คะ
โรงเรียนมักจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น carnival (งานรื่นเริง) และ book fair (งานหนังสือ) กิจกรรมเหล่านี้เป็นกิจกรรมสร้างชุมชนและระดมทุน การที่ผู้ปกครองเข้าร่วมถือเป็นการสนับสนุนการศึกษาของบุตรหลาน
I would love to help with the book fair! I am not very confident about running a game booth because my English is not perfect, but organizing books I can definitely do. Do I need a background check?
ฉันอยากช่วยงานเทศกาลหนังสือมากเลย! ฉันไม่ค่อยมั่นใจที่จะดูแลซุ้มเกมเท่าไหร่ เพราะภาษาอังกฤษฉันไม่ค่อยดี แต่ถ้าจัดหนังสือฉันทำได้แน่นอน ฉันต้องมีการตรวจสอบประวัติไหม?
โรงเรียนมักจะขอให้อาสาสมัครทุกคนทำ background check (ตรวจสอบประวัติ) ซึ่งเป็นขั้นตอนมาตรฐานในการปกป้องความปลอดภัยของนักเรียน อย่ารู้สึกไม่พอใจ การที่คุณถามก่อนแสดงว่าคุณเข้าใจขั้นตอน
Your English is great, do not sell yourself short! And yes, all volunteers need a simple background check — it is just a form you fill out online. The school sends you a link. It takes about a week to process. I will add you to our volunteer email list so you get all the updates.
ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก อย่าประเมินตัวเองต่ำไปนะ! ใช่แล้ว อาสาสมัครทุกคนต้องผ่านการตรวจสอบประวัติเบื้องต้นง่ายๆ แค่กรอกแบบฟอร์มออนไลน์เท่านั้น ทางโรงเรียนจะส่งลิงก์ให้คุณ การดำเนินการใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะเพิ่มคุณเข้าในรายชื่ออีเมลอาสาสมัคร เพื่อให้คุณได้รับข้อมูลอัปเดตทั้งหมด
Don't sell yourself short หมายถึง อย่าประเมินค่าตัวเองต่ำไป ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ ผู้คนมักจะสนับสนุนให้กันและกันอย่าถ่อมตัวมากเกินไป แต่ให้ยอมรับความสามารถของตนเองอย่างเปิดเผย
Thank you! Is there anything I should prepare or bring on the day? And what time should I arrive?
ขอบคุณค่ะ! วันนั้นฉันต้องเตรียมหรือนำอะไรไปบ้างคะ ฉันควรไปถึงกี่โมงคะ
เมื่อเป็นอาสาสมัคร การสอบถามล่วงหน้าเกี่ยวกับเวลาและสิ่งที่ต้องนำมาเป็นสิ่งแสดงความรับผิดชอบ การตรงต่อเวลาและการเตรียมพร้อมมักจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
Just come in comfortable clothes and closed-toe shoes. We will start setting up at 8 AM, and the fair runs from 10 to 2. Oh, and Tommy is going to be SO excited that his mom is volunteering — the kids love seeing their parents at school!
แค่ใส่เสื้อผ้าที่สบายๆ กับรองเท้าหุ้มส้นก็พอค่ะ เราจะเริ่มจัดเตรียมตอน 8 โมงเช้า และงานหนังสือจะเริ่มตั้งแต่ 10 โมงเช้าถึงบ่าย 2 โมง โอ้ Tommy จะต้องตื่นเต้นสุดๆ แน่ๆ ที่รู้ว่าแม่มาเป็นอาสาสมัคร — เด็กๆ ชอบที่สุดเวลาเห็นพ่อแม่ที่โรงเรียน!
การที่ผู้ปกครองเข้าร่วมกิจกรรมของโรงเรียนเป็นการให้กำลังใจอย่างมากสำหรับเด็ก การที่ครูพูดว่า Tommy จะมีความสุขเป็นการยืนยันถึงผลกระทบเชิงบวกของการมีส่วนร่วมของคุณต่อเด็ก
อาสาสมัครในวันงานหนังสือ
intermediateGood morning! Thank you for coming. Let me show you your station. You will be at the checkout table — helping kids count their money, making change, and putting books in bags. There is a price list right here. Do you have any questions before we start?
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ขอบคุณที่มานะครับ/คะ เดี๋ยวผม/ดิฉันจะพาไปดูตำแหน่งของคุณนะครับ/คะ คุณจะอยู่ที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์ ช่วยเด็กๆ นับเงิน ทอนเงิน และใส่หนังสือลงถุงนะครับ/คะ รายการราคาอยู่ที่นี่ครับ/ค่ะ มีคำถามอะไรก่อนเริ่มงานไหมครับ/คะ
Making change หมายถึง การทอนเงิน ที่งานหนังสือ นักเรียนประถมมักจะนำเงินสดมาซื้อหนังสือ อาสาสมัครจำเป็นต้องช่วยพวกเขาคำนวณว่ามีเงินพอหรือไม่ ทอนเงิน ฯลฯ
Got it. I am a little nervous about the money part — the American coin system is still confusing to me. Which one is a quarter and which is a dime again?
เข้าใจแล้วค่ะ เรื่องเงินทอนฉันค่อนข้างกังวลนิดหน่อย — ระบบเหรียญของอเมริกายังคงสับสนสำหรับฉันอยู่เลย เหรียญไหนคือ 'quarter' เหรียญไหนคือ 'dime' นะ
เหรียญอเมริกาทำให้ชาวต่างชาติหลายคนสับสน เพราะไม่มีตัวเลขบอกมูลค่าบนเหรียญ penny = 1 เซนต์, nickel = 5 เซนต์, dime = 10 เซนต์ (เหรียญที่เล็กที่สุด), quarter = 25 เซนต์ เหรียญ dime มีมูลค่ามากกว่า nickel แต่มีขนาดเล็กกว่า ซึ่งทำให้หลายคนสับสน
No worries! A quarter is the big silver one — 25 cents. A dime is the tiny silver one — 10 cents. Tricky, right? The dime is smaller but worth more. A nickel is the thick one — 5 cents. And a penny is the copper one — 1 cent. I made you a cheat sheet!
ไม่ต้องกังวล! 'quarter' คือเหรียญสีเงินขนาดใหญ่ 25 เซ็นต์ 'dime' คือเหรียญสีเงินขนาดเล็ก 10 เซ็นต์ งงใช่ไหมล่ะ? 'dime' เล็กกว่าแต่มีมูลค่ามากกว่า 'nickel' คือเหรียญที่หนากว่า 5 เซ็นต์ 'penny' คือเหรียญสีทองแดง 1 เซ็นต์ ฉันทำตารางสรุปให้คุณแล้ว!
Cheat sheet ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการโกง แต่หมายถึงคู่มืออ้างอิงฉบับย่อ ในกิจกรรมอาสาสมัคร มักจะมีการเตรียม cheat sheets สำหรับผู้เริ่มต้นเพื่อช่วยให้พวกเขาเริ่มต้นได้ง่ายขึ้น
That cheat sheet is a lifesaver! OK, I think I am ready. Oh — a little boy is coming to the table. Let me try... Hi sweetie, what books did you pick?
ตารางตรวจสอบด่วนนี้มีประโยชน์มากเลย! โอเค ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว โอ๊ะ เด็กผู้ชายคนหนึ่งกำลังเดินมาทางนี้ ให้ฉันลองดูนะ... หวัดดีจ้ะหนูน้อย เธอเลือกหนังสืออะไรมาจ๊ะ
ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การที่ผู้ใหญ่ใช้คำเรียกที่อ่อนโยน เช่น sweetie, honey, buddy กับเด็กที่ไม่รู้จักเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมของโรงเรียน สิ่งนี้ไม่ถือว่าไม่เหมาะสม
You are a natural! See, I told you your English is great. The kids do not care about perfect grammar — they just want someone who is kind and patient. You are doing amazing. I will be right over here if you need anything.
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ! เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าคุณเก่งภาษาอังกฤษมาก เด็กๆ ไม่ได้สนใจเรื่องไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบหรอกนะ พวกเขาแค่อยากได้คนที่ใจดีและอดทน คุณทำได้ดีเยี่ยมเลย ถ้าต้องการอะไรฉันอยู่ตรงนี้นะ
You're a natural เป็นคำชมที่สูงมาก หมายความว่าคุณมีความสามารถโดยธรรมชาติในเรื่องนี้ ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ การให้กำลังใจเชิงบวกแก่ผู้เริ่มต้นเป็นเรื่องปกติ
Thank you, that means a lot to me. This is actually really fun! Maybe I can volunteer for the carnival too. I will sign up when I get home.
ขอบคุณค่ะ/ครับ นี่มีความหมายกับฉัน/ผมมากเลยค่ะ/ครับ สนุกจริงๆ! บางทีฉัน/ผมอาจจะไปเป็นอาสาสมัครในงานคาร์นิวัลด้วยก็ได้ค่ะ/ครับ เดี๋ยวกลับบ้านไปจะสมัครเลยค่ะ/ครับ
กิจกรรมอาสาสมัครเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการรวมเข้ากับชุมชน การเป็นอาสาสมัครที่โรงเรียนช่วยให้คุณได้รู้จักผู้ปกครองคนอื่นๆ สร้างเครือข่ายทางสังคม ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวผู้อพยพใหม่
วลีสำคัญ
fall carnival
เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง
book fair
งานหนังสือ
game booths
ซุ้มเกม
do not sell yourself short
อย่าดูถูกตัวเอง
background check
การตรวจสอบประวัติ
volunteer email list
รายชื่ออีเมลอาสาสมัคร
closed-toe shoes
รองเท้าหัวปิด
setting up
จัดเตรียม
checkout table
เคาน์เตอร์แคชเชียร์
making change
เงินทอน
quarter
เหรียญ 25 เซนต์
dime
เหรียญ 10 เซนต์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในโรงเรียน K-12 ผู้ปกครองอาสาสมัคร (parent volunteer) เป็นเรื่องปกติมาก โรงเรียนมักจะส่ง newsletter (จดหมายข่าว) เชิญผู้ปกครองเข้าร่วม การแนะนำตัวว่า "I am [ชื่อลูก]'s mom/dad" เป็นวิธีมาตรฐาน
- •โรงเรียนมักจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น carnival (งานรื่นเริง) และ book fair (งานหนังสือ) กิจกรรมเหล่านี้เป็นกิจกรรมสร้างชุมชนและระดมทุน การที่ผู้ปกครองเข้าร่วมถือเป็นการสนับสนุนการศึกษาของบุตรหลาน
- •โรงเรียนมักจะขอให้อาสาสมัครทุกคนทำ background check (ตรวจสอบประวัติ) ซึ่งเป็นขั้นตอนมาตรฐานในการปกป้องความปลอดภัยของนักเรียน อย่ารู้สึกไม่พอใจ การที่คุณถามก่อนแสดงว่าคุณเข้าใจขั้นตอน
- •Don't sell yourself short หมายถึง อย่าประเมินค่าตัวเองต่ำไป ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ ผู้คนมักจะสนับสนุนให้กันและกันอย่าถ่อมตัวมากเกินไป แต่ให้ยอมรับความสามารถของตนเองอย่างเปิดเผย
- •เมื่อเป็นอาสาสมัคร การสอบถามล่วงหน้าเกี่ยวกับเวลาและสิ่งที่ต้องนำมาเป็นสิ่งแสดงความรับผิดชอบ การตรงต่อเวลาและการเตรียมพร้อมมักจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก
- •การที่ผู้ปกครองเข้าร่วมกิจกรรมของโรงเรียนเป็นการให้กำลังใจอย่างมากสำหรับเด็ก การที่ครูพูดว่า Tommy จะมีความสุขเป็นการยืนยันถึงผลกระทบเชิงบวกของการมีส่วนร่วมของคุณต่อเด็ก
- •Making change หมายถึง การทอนเงิน ที่งานหนังสือ นักเรียนประถมมักจะนำเงินสดมาซื้อหนังสือ อาสาสมัครจำเป็นต้องช่วยพวกเขาคำนวณว่ามีเงินพอหรือไม่ ทอนเงิน ฯลฯ
- •เหรียญอเมริกาทำให้ชาวต่างชาติหลายคนสับสน เพราะไม่มีตัวเลขบอกมูลค่าบนเหรียญ penny = 1 เซนต์, nickel = 5 เซนต์, dime = 10 เซนต์ (เหรียญที่เล็กที่สุด), quarter = 25 เซนต์ เหรียญ dime มีมูลค่ามากกว่า nickel แต่มีขนาดเล็กกว่า ซึ่งทำให้หลายคนสับสน
- •Cheat sheet ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการโกง แต่หมายถึงคู่มืออ้างอิงฉบับย่อ ในกิจกรรมอาสาสมัคร มักจะมีการเตรียม cheat sheets สำหรับผู้เริ่มต้นเพื่อช่วยให้พวกเขาเริ่มต้นได้ง่ายขึ้น
- •ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การที่ผู้ใหญ่ใช้คำเรียกที่อ่อนโยน เช่น sweetie, honey, buddy กับเด็กที่ไม่รู้จักเป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมของโรงเรียน สิ่งนี้ไม่ถือว่าไม่เหมาะสม
- •You're a natural เป็นคำชมที่สูงมาก หมายความว่าคุณมีความสามารถโดยธรรมชาติในเรื่องนี้ ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ การให้กำลังใจเชิงบวกแก่ผู้เริ่มต้นเป็นเรื่องปกติ
- •กิจกรรมอาสาสมัครเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการรวมเข้ากับชุมชน การเป็นอาสาสมัครที่โรงเรียนช่วยให้คุณได้รู้จักผู้ปกครองคนอื่นๆ สร้างเครือข่ายทางสังคม ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวผู้อพยพใหม่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "parent volunteer activity" in English?
What will staff/locals say to you during "parent volunteer activity"?
How many English phrases are in this "Parent Volunteer Activity" scene?
Are there cultural tips for "parent volunteer activity"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี