เซ็นหนังสือยินยอม
ทำความเข้าใจและเซ็นใบยินยอมของผู้ปกครองสำหรับกิจกรรมของโรงเรียน13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ครูประจำชั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจหนังสือยินยอม
basicHi Mrs. Wang, my son brought home a permission slip but I am not sure I understand everything on it. Could you help me go through it?
สวัสดีครับคุณครูหวัง ลูกชายของฉันนำใบยินยอมกลับมา แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจเนื้อหาทั้งหมด คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมคะ?
ใบอนุญาต (Permission slip) เป็นเอกสารมาตรฐานของโรงเรียน ที่ต้องการให้ผู้ปกครองลงนามอนุญาตให้บุตรหลานเข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตร, ทัศนศึกษา ฯลฯ. ระบบการยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการนี้เป็นเรื่องปกติมาก.
Of course! This is for our field trip to the Natural History Museum next Friday. Basically, you are giving permission for your child to leave the school campus with us. It also lists the departure time, return time, and what your child needs to bring.
แน่นอน! นี่คือเอกสารสำหรับการทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในวันศุกร์หน้าค่ะ โดยหลักๆ แล้วคือการอนุญาตให้ลูกของคุณไปทัศนศึกษานอกโรงเรียนกับเราค่ะ ในเอกสารจะระบุเวลาออกเดินทาง เวลากลับ และสิ่งที่ลูกของคุณต้องนำไปด้วยค่ะ
ทัศนศึกษา (Field trip) เป็นส่วนสำคัญของการศึกษา K-12. โรงเรียนมักจะต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ปกครองก่อนจึงจะสามารถพานักเรียนออกนอกบริเวณโรงเรียนได้.
OK, that makes sense. But there is a section about liability waiver and emergency medical treatment authorization. What does that mean exactly?
โอเคค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว แต่มีส่วนหนึ่งที่เกี่ยวกับข้อจำกัดความรับผิดชอบและการอนุญาตให้รักษาพยาบาลฉุกเฉิน มันหมายความว่ายังไงคะ
การสละสิทธิ์ความรับผิด (Liability waiver) และการอนุญาตให้รักษาพยาบาลฉุกเฉิน (emergency medical treatment authorization) เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายทั่วไปในใบยินยอม ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยเมื่อสัมผัสครั้งแรก.
Good question! The liability waiver means you acknowledge there are some risks with any off-campus activity — it does not mean the school is not responsible for safety. The emergency medical part means that if your child gets hurt and you cannot be reached, you give the school permission to seek medical treatment. It is all very standard.
เป็นคำถามที่ดีครับ! ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบหมายความว่าคุณยอมรับว่ากิจกรรมนอกสถานที่ใดๆ มีความเสี่ยงบางอย่าง—แต่ไม่ได้หมายความว่าโรงเรียนจะไม่รับผิดชอบด้านความปลอดภัยนะครับ ส่วนเรื่องการรักษาพยาบาลฉุกเฉินหมายความว่าหากลูกของคุณได้รับบาดเจ็บและไม่สามารถติดต่อคุณได้ คุณอนุญาตให้โรงเรียนขอความช่วยเหลือทางการแพทย์ได้ครับ ทั้งหมดนี้เป็นมาตรฐานทั่วไปครับ
วัฒนธรรม 'liability waiver' เป็นเรื่องปกติมาก เกือบทุกกิจกรรมมี. การเซ็นชื่อไม่ได้หมายความว่าสละสิทธิ์ในการเรียกร้องความรับผิดชอบ – เพียงแค่ยืนยันว่าคุณเข้าใจว่ามีความเสี่ยงโดยธรรมชาติ. การอนุญาตให้รักษาพยาบาลฉุกเฉินมักจะเป็นสิ่งจำเป็น เพราะหากไม่มีการอนุญาตจากผู้ปกครอง โรงพยาบาลอาจล่าช้าในการรักษา.
OK, I understand now. I see I need to fill in emergency contact information and list any allergies. Should I sign at the bottom? Is there a deadline to return it?
ได้เลยค่ะ ตอนนี้เข้าใจแล้ว ฉันเห็นว่าต้องกรอกข้อมูลผู้ติดต่อฉุกเฉินและระบุอาการแพ้ ฉันแค่เซ็นชื่อข้างล่างก็พอใช่ไหมคะ มีกำหนดส่งคืนเมื่อไหร่คะ
ใบยินยอมมักจะต้องการให้กรอกข้อมูลติดต่อฉุกเฉินและข้อมูลการแพ้/ทางการแพทย์. การส่งคืนให้ทันเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก – หากไม่มีใบยินยอมที่ลงนามแล้ว เด็กจะไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้.
Yes, sign and date at the bottom. The deadline is next Wednesday — if we do not get the slip back, unfortunately your child will not be able to join the trip. Also, the form mentions a five-dollar fee for the bus. You can send cash or a check in a sealed envelope with your child's name on it.
ใช่ค่ะ เซ็นชื่อและลงวันที่ด้านล่างเลยค่ะ กำหนดส่งคือวันพุธหน้า ถ้าเราไม่ได้รับเอกสารยินยอมนี้ ลูกของคุณจะไม่สามารถเข้าร่วมได้ค่ะ นอกจากนี้ แบบฟอร์มยังระบุค่ารถบัส 5 ดอลลาร์ด้วย คุณสามารถให้ลูกของคุณนำเงินสดหรือเช็คใส่ซองปิดผนึกที่เขียนชื่อลูกไว้ได้เลยค่ะ
กิจกรรมของโรงเรียนมักจะต้องการค่าใช้จ่ายเล็กน้อย (มักจะเป็นค่าเดินทางหรือค่าเข้าชม). การใส่เงินในซองปิดผนึกและเขียนชื่อเด็กเป็นวิธีปฏิบัติมาตรฐาน. ในบางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ 'check' (เช็ค) ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยเมื่อสัมผัสครั้งแรก.
Got it. I will sign it tonight and send it back with him tomorrow. Thank you for being so patient and explaining everything clearly!
เข้าใจแล้วครับ คืนนี้ผมจะเซ็นให้เรียบร้อย แล้วพรุ่งนี้จะให้เขานำกลับไป ขอบคุณมากที่อดทนอธิบายทุกอย่างให้เข้าใจนะครับ
การส่งใบยินยอมคืนให้ทันเวลาเป็นการแสดงความเคารพต่อโรงเรียน การส่งคืนแต่เนิ่นๆ (แทนที่จะรอจนถึงวันสุดท้าย) ยังช่วยให้โรงเรียนสามารถจัดกิจกรรมได้ดีขึ้นด้วย
จัดการสถานการณ์พิเศษ
intermediateMrs. Wang, I have another question about a different form that came home. This one says media release consent — it is asking if the school can take photos and videos of my child for the school website and social media. I am not comfortable with that.
คุณครูหวังคะ ฉันมีคำถามเกี่ยวกับอีกแบบฟอร์มที่นำกลับมาค่ะ แบบฟอร์มนี้เขียนว่า 'Media Release Consent' คือขออนุญาตให้โรงเรียนถ่ายรูปและวิดีโอของลูกฉันเพื่อใช้บนเว็บไซต์และโซเชียลมีเดียของโรงเรียนค่ะ ฉันไม่ค่อยสบายใจกับเรื่องนี้เท่าไหร่ค่ะ
“Media release consent” (หนังสือยินยอมเผยแพร่สื่อ) เป็นแบบฟอร์มทั่วไปในโรงเรียน คุณมีสิทธิ์ปฏิเสธได้อย่างเต็มที่ ซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิและผลประโยชน์ใดๆ ของบุตรหลานของคุณในโรงเรียน และความต้องการความเป็นส่วนตัวมักจะได้รับการเคารพ
That is completely your right! You can check the box that says do not consent, and we will make sure your child is not included in any photos or videos. Many families opt out — it is not unusual at all. Your child will still participate in everything, we just will not photograph them.
นี่เป็นสิทธิ์ของคุณเลยค่ะ! คุณสามารถเลือกไม่ยินยอมได้ และเราจะดูแลให้แน่ใจว่าลูกของคุณจะไม่อยู่ในรูปภาพหรือวิดีโอใดๆ เลย หลายครอบครัวก็เลือกที่จะไม่เข้าร่วมค่ะ ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ลูกของคุณยังคงเข้าร่วมกิจกรรมทั้งหมดได้ตามปกติ เพียงแต่เราจะไม่ถ่ายรูปพวกเขาเท่านั้นเองค่ะ
“Opt out” (การเลือกที่จะไม่เข้าร่วม) เป็นแนวคิดที่สำคัญในการปกป้องความเป็นส่วนตัว โรงเรียนต้องเคารพการตัดสินใจของผู้ปกครอง และจะไม่เลือกปฏิบัติต่อเด็กเพียงเพราะคุณปฏิเสธ
Thank you, I will check that box. Oh, I have one more — this form about the annual health screening. It says hearing test, vision test, and scoliosis check. Is this mandatory? And do I need to pay for it?
ขอบคุณค่ะ ฉันจะเลือกตัวเลือกนั้นค่ะ อ้อ ฉันมีอีกเรื่องค่ะ แบบฟอร์มตรวจสุขภาพประจำปีนี้ บอกว่ามีการทดสอบการได้ยิน การมองเห็น และการตรวจกระดูกสันหลังคด นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำไหมคะ แล้วฉันต้องจ่ายเงินด้วยหรือเปล่าคะ
โรงเรียนรัฐบาลมักจะมีการตรวจสุขภาพประจำปีฟรี ซึ่งรวมถึงการตรวจการได้ยิน การมองเห็น และกระดูกสันหลัง โดยปกติแล้วจะดำเนินการฟรีที่โรงเรียนตามข้อกำหนดของท้องถิ่น
The health screening is required by state law, and it is completely free — the school nurse handles it during school hours. If anything comes up, like a possible vision issue, you will get a letter recommending you follow up with your own doctor. But it is just a screening, not a full medical exam.
การตรวจสุขภาพเป็นไปตามที่กฎหมายของรัฐกำหนดและไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ โดยพยาบาลของโรงเรียนจะดำเนินการในช่วงเวลาเรียน หากพบสิ่งผิดปกติ เช่น ปัญหาการมองเห็นที่อาจเกิดขึ้น คุณจะได้รับจดหมายแนะนำให้ไปพบแพทย์ของคุณเพื่อตรวจซ้ำ แต่สิ่งนี้เป็นเพียงการคัดกรอง ไม่ใช่การตรวจร่างกายอย่างละเอียด
โรงเรียนรัฐบาลมักจะมี “school nurse” (พยาบาลโรงเรียน) ประจำที่ให้บริการด้านสุขภาพขั้นพื้นฐาน “screening” (การคัดกรอง) เป็นเพียงการตรวจเบื้องต้น หลังจากพบปัญหาจะแนะนำให้คุณไปพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเพื่อ “follow up” (ติดตามผล)
OK, so I just sign the consent and they will do it at school. That is convenient. Are all these forms really common in American schools? In China, we never had this many forms to sign!
โอเค งั้นฉันแค่เซ็นใบยินยอมแล้วพวกเขาก็จะทำที่โรงเรียนเลย สะดวกมากเลยนะ แบบฟอร์มพวกนี้เป็นเรื่องปกติในโรงเรียนอเมริกาจริงๆ เหรอ ที่จีนเราไม่เคยต้องเซ็นแบบฟอร์มเยอะขนาดนี้เลย!
แบบฟอร์มของโรงเรียนในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมีจำนวนมากจริงๆ นี่เป็นผลมาจากสภาพแวดล้อมทางกฎหมายในท้องถิ่น ซึ่งโรงเรียนต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อปกป้องตนเองและนักเรียน เมื่อคุ้นเคยแล้วจะไม่รู้สึกว่ามีมากเกินไป
Ha, yes, welcome to American schools! There is a lot of paperwork, especially at the beginning of the year. But it is all to protect the kids and keep parents informed. Pro tip: I tell all parents to create a folder just for school forms. And if you ever get a form you do not understand, bring it to me or email me — I am always happy to help!
ฮ่าๆ ใช่แล้วครับ ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนอเมริกา! มีเอกสารเยอะแยะที่ต้องจัดการ โดยเฉพาะช่วงเปิดเทอม แต่นี่ก็เพื่อปกป้องเด็กๆ และให้ผู้ปกครองได้รับทราบข้อมูลครับ คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ: ผมบอกผู้ปกครองทุกคนให้สร้างโฟลเดอร์สำหรับแบบฟอร์มโรงเรียนโดยเฉพาะ ถ้าคุณได้รับแบบฟอร์มที่ไม่เข้าใจ ให้เอามาให้ผมหรือส่งอีเมลมาได้เลยครับ ผมยินดีช่วยเสมอ!
แม้ว่า “paperwork” (เอกสาร) ของโรงเรียนจะดูเหมือนมีมาก แต่แบบฟอร์มทุกฉบับมีพื้นฐานทางกฎหมาย ครูพูดว่า “bring it to me” เป็นเรื่องจริงจัง — ใช้ทรัพยากรนี้เพื่อทำความเข้าใจระบบโรงเรียน
วลีสำคัญ
field trip
ทัศนศึกษา/เยี่ยมชมสถานที่
school campus
วิทยาเขตของโรงเรียน
permission
การอนุญาต/การยินยอม
liability waiver
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ / การยกเว้นความรับผิด
emergency medical treatment
การรักษาพยาบาลฉุกเฉิน
standard
มาตรฐาน/ทั่วไป
sign and date
เซ็นชื่อและลงวันที่
sealed envelope
ซองจดหมายปิดผนึก
check
เช็ค
do not consent
ไม่เห็นด้วย
opt out
เลือกที่จะออก
state law
กฎหมายของรัฐ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ใบอนุญาต (Permission slip) เป็นเอกสารมาตรฐานของโรงเรียน ที่ต้องการให้ผู้ปกครองลงนามอนุญาตให้บุตรหลานเข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตร, ทัศนศึกษา ฯลฯ. ระบบการยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการนี้เป็นเรื่องปกติมาก.
- •ทัศนศึกษา (Field trip) เป็นส่วนสำคัญของการศึกษา K-12. โรงเรียนมักจะต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ปกครองก่อนจึงจะสามารถพานักเรียนออกนอกบริเวณโรงเรียนได้.
- •การสละสิทธิ์ความรับผิด (Liability waiver) และการอนุญาตให้รักษาพยาบาลฉุกเฉิน (emergency medical treatment authorization) เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายทั่วไปในใบยินยอม ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยเมื่อสัมผัสครั้งแรก.
- •วัฒนธรรม 'liability waiver' เป็นเรื่องปกติมาก เกือบทุกกิจกรรมมี. การเซ็นชื่อไม่ได้หมายความว่าสละสิทธิ์ในการเรียกร้องความรับผิดชอบ – เพียงแค่ยืนยันว่าคุณเข้าใจว่ามีความเสี่ยงโดยธรรมชาติ. การอนุญาตให้รักษาพยาบาลฉุกเฉินมักจะเป็นสิ่งจำเป็น เพราะหากไม่มีการอนุญาตจากผู้ปกครอง โรงพยาบาลอาจล่าช้าในการรักษา.
- •ใบยินยอมมักจะต้องการให้กรอกข้อมูลติดต่อฉุกเฉินและข้อมูลการแพ้/ทางการแพทย์. การส่งคืนให้ทันเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก – หากไม่มีใบยินยอมที่ลงนามแล้ว เด็กจะไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้.
- •กิจกรรมของโรงเรียนมักจะต้องการค่าใช้จ่ายเล็กน้อย (มักจะเป็นค่าเดินทางหรือค่าเข้าชม). การใส่เงินในซองปิดผนึกและเขียนชื่อเด็กเป็นวิธีปฏิบัติมาตรฐาน. ในบางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ 'check' (เช็ค) ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยเมื่อสัมผัสครั้งแรก.
- •การส่งใบยินยอมคืนให้ทันเวลาเป็นการแสดงความเคารพต่อโรงเรียน การส่งคืนแต่เนิ่นๆ (แทนที่จะรอจนถึงวันสุดท้าย) ยังช่วยให้โรงเรียนสามารถจัดกิจกรรมได้ดีขึ้นด้วย
- •“Media release consent” (หนังสือยินยอมเผยแพร่สื่อ) เป็นแบบฟอร์มทั่วไปในโรงเรียน คุณมีสิทธิ์ปฏิเสธได้อย่างเต็มที่ ซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิและผลประโยชน์ใดๆ ของบุตรหลานของคุณในโรงเรียน และความต้องการความเป็นส่วนตัวมักจะได้รับการเคารพ
- •“Opt out” (การเลือกที่จะไม่เข้าร่วม) เป็นแนวคิดที่สำคัญในการปกป้องความเป็นส่วนตัว โรงเรียนต้องเคารพการตัดสินใจของผู้ปกครอง และจะไม่เลือกปฏิบัติต่อเด็กเพียงเพราะคุณปฏิเสธ
- •โรงเรียนรัฐบาลมักจะมีการตรวจสุขภาพประจำปีฟรี ซึ่งรวมถึงการตรวจการได้ยิน การมองเห็น และกระดูกสันหลัง โดยปกติแล้วจะดำเนินการฟรีที่โรงเรียนตามข้อกำหนดของท้องถิ่น
- •โรงเรียนรัฐบาลมักจะมี “school nurse” (พยาบาลโรงเรียน) ประจำที่ให้บริการด้านสุขภาพขั้นพื้นฐาน “screening” (การคัดกรอง) เป็นเพียงการตรวจเบื้องต้น หลังจากพบปัญหาจะแนะนำให้คุณไปพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเพื่อ “follow up” (ติดตามผล)
- •แบบฟอร์มของโรงเรียนในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมีจำนวนมากจริงๆ นี่เป็นผลมาจากสภาพแวดล้อมทางกฎหมายในท้องถิ่น ซึ่งโรงเรียนต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อปกป้องตนเองและนักเรียน เมื่อคุ้นเคยแล้วจะไม่รู้สึกว่ามีมากเกินไป
- •แม้ว่า “paperwork” (เอกสาร) ของโรงเรียนจะดูเหมือนมีมาก แต่แบบฟอร์มทุกฉบับมีพื้นฐานทางกฎหมาย ครูพูดว่า “bring it to me” เป็นเรื่องจริงจัง — ใช้ทรัพยากรนี้เพื่อทำความเข้าใจระบบโรงเรียน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "permission slips" in English?
What will staff/locals say to you during "permission slips"?
How many English phrases are in this "Permission Slips" scene?
Are there cultural tips for "permission slips"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี