รถโรงเรียน
ทำความเข้าใจและจัดการบริการรถโรงเรียนรับส่งลูก12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ สำนักงานขนส่ง
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนบริการรถโรงเรียน
basicHi, I would like to sign my daughter up for the school bus. We live on Oak Street. Is our address on a bus route?
สวัสดีครับ/ค่ะ อยากจะลงทะเบียนรถโรงเรียนให้ลูกสาว เราอยู่ถนนโอ๊คครับ/ค่ะ ที่อยู่ของเราอยู่ในเส้นทางรถโรงเรียนไหมครับ/คะ
Let me look that up. Yes, Oak Street is on Route Seven. The bus stop is at the corner of Oak and Maple, and pick-up time is seven fifteen in the morning.
เดี๋ยวฉันตรวจสอบดูนะคะ ใช่ค่ะ ถนนโอ๊คสตรีทอยู่บนเส้นทางหมายเลข 7 รถโรงเรียนจะมารับที่หัวมุมถนนโอ๊คสตรีทและถนนเมเปิลสตรีทตอน 7 โมง 15 นาทีค่ะ
What time does the bus drop off in the afternoon?
รถโรงเรียนจะมาส่งตอนบ่ายกี่โมงคะ
The afternoon drop-off is at three forty-five. If there is a schedule change due to weather or early dismissal, you will receive a text notification through our alert system.
เวลาส่งของตอนบ่ายคือบ่ายสามสี่สิบห้า ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเวลาเนื่องจากสภาพอากาศหรือเลิกเรียนเร็ว คุณจะได้รับข้อความแจ้งเตือนผ่านระบบของเราค่ะ
Good to know. She is only six years old. Is there someone on the bus to help the younger kids?
ดีใจที่ได้ทราบ เธอเพิ่งจะหกขวบเอง มีใครช่วยเด็กเล็กๆ บนรถโรงเรียนไหมครับ/คะ
Yes, every bus has a driver and a bus monitor for the elementary routes. The younger children sit in the front rows, and the monitor makes sure everyone gets on and off safely.
มีค่ะ รถโรงเรียนทุกคันในเส้นทางประถมจะมีคนขับและผู้ดูแลรถโรงเรียนหนึ่งคน เด็กเล็กจะนั่งแถวหน้า และผู้ดูแลจะคอยดูแลให้ทุกคนขึ้นลงรถอย่างปลอดภัยค่ะ
บนรถโรงเรียนมักจะมี "bus monitor" คอยดูแลเด็กๆ โดยเฉพาะ
จัดการกับปัญหาเกี่ยวกับรถโรงเรียน
intermediateI am calling because the bus has been arriving late three times this week. My daughter has been standing outside in the cold for over twenty minutes each time.
ฉันโทรมาเพราะรถโรงเรียนสายไปสามครั้งแล้วในสัปดาห์นี้ ลูกสาวของฉันต้องยืนตากลมหนาวข้างนอกนานกว่ายี่สิบนาทีทุกครั้งเลย
I am sorry about that. Let me check what has been going on with Route Seven. It looks like there has been road construction on Elm Street causing delays. I apologize for the inconvenience.
ขออภัยค่ะ ขอเช็คหน่อยนะคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับสาย 7 ดูเหมือนว่าจะมีงานก่อสร้างถนนที่ Elm Street ทำให้เกิดความล่าช้าค่ะ ต้องขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะคะ
I understand construction happens, but can the route be adjusted? Or at least can parents be notified when the bus will be late?
ฉันเข้าใจว่าการก่อสร้างเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะ/ครับ แต่สามารถปรับเปลี่ยนเส้นทางได้ไหมคะ/ครับ หรืออย่างน้อยก็แจ้งผู้ปกครองเมื่อรถโรงเรียนล่าช้า
That is a fair point. I will work with the routing team to see if we can reroute around the construction. In the meantime, I will make sure real-time delay notifications are sent out through our app.
มีเหตุผลดีครับ ผมจะคุยกับทีมวางแผนเส้นทางดูว่าเราจะเลี่ยงพื้นที่ก่อสร้างได้ไหม และในขณะเดียวกัน ผมจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราจะส่งการแจ้งเตือนความล่าช้าแบบเรียลไทม์ผ่านแอปของเราครับ
Thank you. How soon can the route change take effect? The forecast says it will be even colder next week.
ขอบคุณครับ/ค่ะ การเปลี่ยนแปลงเส้นทางจะมีผลเร็วแค่ไหนครับ/คะ พยากรณ์อากาศบอกว่าสัปดาห์หน้าจะหนาวขึ้นครับ/ค่ะ
I will try to have an updated route by Monday. If not, I will arrange for the bus to arrive five minutes early at your stop so your daughter does not have to wait as long. I will call you back by Friday with an update.
ฉันจะพยายามอัปเดตเส้นทางให้เสร็จก่อนวันจันทร์ค่ะ ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะจัดรถโรงเรียนให้ไปถึงป้ายของคุณเร็วขึ้นห้านาที เพื่อที่ลูกสาวของคุณจะได้ไม่ต้องรอนาน ฉันจะโทรกลับไปแจ้งความคืบหน้าให้ทราบก่อนวันศุกร์นะคะ
วลีสำคัญ
bus route
เส้นทางรถโรงเรียน
pick-up time
เวลารับส่ง
drop-off
จัดส่ง/วาง
early dismissal
เลิกเรียนก่อนเวลา
bus monitor
ผู้ดูแลรถโรงเรียน
elementary routes
เส้นทางโรงเรียนประถม
road construction
การก่อสร้างถนน
causing delays
ทำให้ล่าช้า
reroute
เปลี่ยนเส้นทาง/อ้อม
real-time delay notifications
แจ้งเตือนความล่าช้าแบบเรียลไทม์
updated route
เส้นทางที่อัปเดตแล้ว
call you back
โทรกลับหาคุณ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บนรถโรงเรียนมักจะมี "bus monitor" คอยดูแลเด็กๆ โดยเฉพาะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "school bus" in English?
What will staff/locals say to you during "school bus"?
How many English phrases are in this "School Bus" scene?
Are there cultural tips for "school bus"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี