การศึกษาพิเศษ
ทำความเข้าใจและยื่นคำร้องขอบริการการศึกษาพิเศษ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ประสานงานการศึกษาพิเศษ
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามบริการการศึกษาพิเศษ
basicMy son's teacher suggested he might benefit from special education services. I am not sure what that means. Can you explain?
คุณครูของลูกชายฉันแนะนำว่าเขาอาจต้องการบริการการศึกษาพิเศษค่ะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายความว่ายังไง ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
Of course. Special education means your child gets extra support tailored to his needs. It could be extra time on tests, a smaller class, or one-on-one help with reading. First, we do an evaluation to see what support he needs.
แน่นอนค่ะ การศึกษาพิเศษหมายถึงลูกของคุณจะได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมที่ปรับให้เข้ากับความต้องการของเขา อาจเป็นการขยายเวลาสอบ การเรียนในชั้นเรียนขนาดเล็ก หรือการสอนอ่านแบบตัวต่อตัว ก่อนอื่นเราจะทำการประเมินเพื่อดูว่าเขาต้องการการสนับสนุนแบบไหนค่ะ
What does the evaluation involve? Will it be stressful for him?
การประเมินรวมถึงอะไรบ้าง? มันจะสร้างความกดดันให้เขาไหม?
It is very low-key. A specialist will work with him one-on-one through games, puzzles, and simple questions. It feels more like play than a test. It usually takes two to three sessions over a couple of weeks.
สบายๆ เลยค่ะ ผู้เชี่ยวชาญจะโต้ตอบกับเขาแบบตัวต่อตัวผ่านเกม ปริศนา และคำถามง่ายๆ มันจะรู้สึกเหมือนเล่นมากกว่าการสอบค่ะ โดยปกติแล้วจะใช้เวลาสองถึงสามครั้ง ตลอดหลายสัปดาห์
If they find he needs services, what happens next?
ถ้าพวกเขาพบว่าเขาต้องการบริการ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
We create an Individualized Education Program, called an IEP. It is a plan that outlines his goals and the support he will receive. You will be part of the team that designs it — parents are essential to the process.
เราจะจัดทำแผนการศึกษาเฉพาะบุคคลที่เรียกว่า IEP ซึ่งเป็นแผนที่ระบุเป้าหมายและการสนับสนุนที่เขาจะได้รับ คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมออกแบบ ซึ่งผู้ปกครองมีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการนี้
IEP (Individualized Education Program) เป็นแผนการศึกษาเฉพาะบุคคลที่ปรับให้เหมาะกับเด็กในการศึกษาพิเศษ ซึ่งอาจซับซ้อนเมื่อแรกเริ่ม
เข้าร่วมการประชุม IEP
intermediateThis is my first IEP meeting and I am a little nervous. What should I expect?
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วมการประชุม IEP ค่ะ ฉันค่อนข้างกังวลนิดหน่อย ฉันควรคาดหวังอะไรบ้างคะ
Don't be nervous — you are the expert on your child. The team will present the evaluation results, discuss your son's strengths and challenges, and propose goals. You can ask questions at any time and suggest changes.
อย่ากังวลไปเลย คุณคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องลูกของคุณ ทีมงานจะนำเสนอผลการประเมิน พูดคุยถึงจุดแข็งและจุดที่ต้องพัฒนาของลูกชายคุณ และเสนอเป้าหมาย คุณสามารถถามคำถามและเสนอแนะการแก้ไขได้ตลอดเวลา
ในการเช็คอินเที่ยวบินภาษาอังกฤษ เพียงแค่บอกจุดหมายปลายทางของคุณ ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
If I disagree with something in the plan, can I say so?
ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับบางอย่างในแผน ฉันพูดได้ไหม
ในการสื่อสารระหว่างโรงเรียนกับผู้ปกครองในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่ผู้ปกครองจะถามคำถามโดยตรงหรือแม้แต่ตั้งคำถาม ซึ่งแสดงถึงการมีส่วนร่วมของพวกเขา
Absolutely. You have every right to disagree, ask for modifications, or request additional services. Nothing gets finalized without your signature. You can also bring an advocate or translator if that helps.
ได้เลยค่ะ คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่เห็นด้วย ขอแก้ไข หรือขอรับบริการเพิ่มเติมได้เต็มที่ จะไม่มีอะไรเป็นที่สิ้นสุดหากไม่มีลายเซ็นของคุณ หากเป็นประโยชน์ คุณสามารถพาตัวแทนผู้สนับสนุนหรือล่ามมาด้วยก็ได้ค่ะ
ผู้ปกครองมีสิทธิ์ที่จะต่อสู้เพื่อสิทธิของบุตรหลาน และอาจนำตัวแทนทางกฎหมายหรือล่ามมาด้วยหากจำเป็น
That makes me feel much better. How often will we review the IEP to see if it is working?
สิ่งนี้ทำให้ฉันสบายใจขึ้นมากเลยค่ะ เราจะทบทวน IEP บ่อยแค่ไหนเพื่อดูว่ามันได้ผลหรือไม่
We formally review the IEP once a year, but you can request a meeting anytime if you have concerns. His teachers will also send home progress reports every quarter so you can track how he is doing.
เราจะทบทวน IEP อย่างเป็นทางการปีละครั้ง แต่ถ้าคุณมีข้อกังวลใดๆ คุณสามารถขอประชุมได้ตลอดเวลา ครูของเขาก็จะส่งรายงานความคืบหน้าให้คุณทุกไตรมาสเพื่อให้คุณติดตามสถานการณ์ของเขาได้
โรงเรียนมักจะสื่อสารกับผู้ปกครองบ่อยครั้ง ผู้ปกครองสามารถขอประชุมได้ตลอดเวลา และการมีส่วนร่วมของผู้ปกครองเป็นสิ่งสำคัญ
วลีสำคัญ
tailored to his needs
ปรับแต่งตามความต้องการของเขา
evaluation
ประเมิน
low-key
สบายๆ/ไม่หวือหวา
feels more like play
รู้สึกเหมือนกำลังเล่นสนุกมากกว่า
IEP
แผนการศึกษาเฉพาะบุคคล
part of the team
ส่วนหนึ่งของทีม
you are the expert on your child
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องลูกของคุณ
propose goals
กำหนดเป้าหมาย
nothing gets finalized without your signature
จะไม่มีอะไรเสร็จสมบูรณ์หากไม่มีลายเซ็นของคุณ
advocate
ตัวแทนปกป้องสิทธิ์
formally review
ตรวจสอบอย่างเป็นทางการ
progress reports
รายงานความคืบหน้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •IEP (Individualized Education Program) เป็นแผนการศึกษาเฉพาะบุคคลที่ปรับให้เหมาะกับเด็กในการศึกษาพิเศษ ซึ่งอาจซับซ้อนเมื่อแรกเริ่ม
- •ในการเช็คอินเที่ยวบินภาษาอังกฤษ เพียงแค่บอกจุดหมายปลายทางของคุณ ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป
- •ในการสื่อสารระหว่างโรงเรียนกับผู้ปกครองในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่ผู้ปกครองจะถามคำถามโดยตรงหรือแม้แต่ตั้งคำถาม ซึ่งแสดงถึงการมีส่วนร่วมของพวกเขา
- •ผู้ปกครองมีสิทธิ์ที่จะต่อสู้เพื่อสิทธิของบุตรหลาน และอาจนำตัวแทนทางกฎหมายหรือล่ามมาด้วยหากจำเป็น
- •โรงเรียนมักจะสื่อสารกับผู้ปกครองบ่อยครั้ง ผู้ปกครองสามารถขอประชุมได้ตลอดเวลา และการมีส่วนร่วมของผู้ปกครองเป็นสิ่งสำคัญ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "special education" in English?
What will staff/locals say to you during "special education"?
How many English phrases are in this "Special Education" scene?
Are there cultural tips for "special education"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี