ลีกกีฬา
ลงทะเบียนลีกกีฬาชุมชนให้ลูก12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ประสานงานลีก
ตัวอย่างบทสนทนา
ลงทะเบียนเข้าร่วมลีกกีฬา
basicHi, I want to sign my son up for the youth soccer league. Is registration still open?
สวัสดีครับ/ค่ะ อยากจะลงทะเบียนให้ลูกชายเข้าลีกฟุตบอลเยาวชน ยังเปิดรับสมัครอยู่ไหมครับ/คะ
ในการแสดงคำขอ การใช้ “I'd like to” สุภาพและเป็นธรรมชาติมากกว่า “I want to”
You are just in time! Registration closes this Friday. The spring season runs from March to May. Games are on Saturdays and practice is on Wednesdays. Which age group is your son in?
มาได้จังหวะพอดีเลย! ลงทะเบียนได้ถึงวันศุกร์นี้เท่านั้น ฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงพฤษภาคม การแข่งขันจะจัดขึ้นในวันเสาร์ และฝึกซ้อมในวันพุธ ลูกชายของคุณอยู่ในกลุ่มอายุไหนคะ
He is nine. He has played soccer before in China but never in an organized league. Does he need any special equipment?
เขาอายุเก้าขวบ เขาเคยเล่นฟุตบอลที่จีนแต่ไม่เคยเข้าร่วมลีกอย่างเป็นทางการ เขาต้องการอุปกรณ์พิเศษอะไรไหม
He will need shin guards, cleats, and a water bottle. The league provides the team jersey. We require all players to have shin guards during games and practice for safety.
เขาต้องมีสนับแข้ง รองเท้าฟุตบอล และกระติกน้ำ ลีกจะจัดหาชุดทีมให้ เพื่อความปลอดภัย เราขอให้นักกีฬาทุกคนสวมสนับแข้งระหว่างการแข่งขันและฝึกซ้อม
How much is the registration fee?
ค่าลงทะเบียนเท่าไหร่คะ
The fee is one hundred twenty dollars for the season. That covers the jersey, referee fees, and field maintenance. We have scholarships for families who need financial assistance — just ask and we will take care of it.
ค่าใช้จ่ายตลอดฤดูกาล 120 ดอลลาร์ รวมค่าชุดทีม ค่าผู้ตัดสิน และค่าบำรุงรักษาสนาม เรามีทุนการศึกษาสำหรับครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือทางการเงิน แค่บอกเรา เราจะจัดการให้
ในสถานการณ์บริการภาษาอังกฤษ การขอความช่วยเหลือทางการเงินมักจะเปิดกว้างมาก และสนับสนุนให้ผู้ที่ต้องการขอความช่วยเหลือ
สื่อสารกับโค้ช
intermediateCoach, I wanted to talk about my son. He seems discouraged because he does not get as much playing time as the other kids.
โค้ชคะ ฉันอยากคุยเรื่องลูกชายของฉันค่ะ เขาดูเหมือนจะหงุดหงิดมากเพราะเขาได้ลงสนามน้อยกว่าเด็กคนอื่นๆ
I appreciate you bringing this up. In our league, every player is guaranteed at least half the game time. If that has not been happening, I want to fix it right away. Let me review the last few game sheets.
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะ ในลีกของเรา ผู้เล่นทุกคนรับประกันว่าจะได้ลงเล่นอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของเกม ถ้าไม่ได้ ฉันต้องแก้ไขทันที ขอฉันตรวจสอบบันทึกการแข่งขันล่าสุดหน่อยนะ
He is also having trouble communicating with the other players because of the language barrier. Some kids get frustrated when he does not understand plays.
เขายังมีปัญหาในการสื่อสารกับผู้เล่นคนอื่นเพราะกำแพงภาษา เด็กบางคนรู้สึกหงุดหงิดที่เขาไม่เข้าใจกลยุทธ์
I will address that with the team. Sportsmanship and inclusion are core values. I can pair him with a buddy on the field who can help explain things. And I will use more visual demonstrations during practice so language is less of a barrier.
ฉันจะคุยกับทีมเรื่องนี้ครับ การมีน้ำใจนักกีฬาและการยอมรับความแตกต่างเป็นสิ่งสำคัญ ผมสามารถจัดให้มีเพื่อนร่วมทีมคอยช่วยอธิบายให้เขาในสนามได้ครับ และในการฝึกซ้อม ผมจะใช้ภาพประกอบมากขึ้นเพื่อลดอุปสรรคทางภาษาครับ
That would really help. He loves soccer and I do not want him to lose interest because of these issues.
นั่นคงช่วยได้มากเลยครับ เขาชอบฟุตบอลมาก ผมไม่อยากให้เขาหมดความสนใจเพราะปัญหาพวกนี้
I won't let that happen. He is a talented player with great footwork. I am going to make sure he feels like part of the team. Sports should be fun for every kid — that is the whole point at this age.
ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น เขาเป็นนักเตะที่มีพรสวรรค์และมีทักษะการใช้เท้าดีมาก ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของทีม กีฬาควรเป็นเรื่องสนุกสำหรับเด็กทุกคน นั่นคือสิ่งสำคัญในวัยนี้
วลีสำคัญ
registration closes
ปิดรับลงทะเบียน
spring season
ฤดูกาลฤดูใบไม้ผลิ
shin guards
สนับแข้ง
cleats
รองเท้าฟุตบอล/รองเท้าสตั๊ด
referee fees
ค่าอนุญาโตตุลาการ
scholarships
ทุนการศึกษา/ส่วนลด
playing time
เวลาลงสนาม
guaranteed
รับประกัน
sportsmanship
น้ำใจนักกีฬา
visual demonstrations
การนำเสนอด้วยภาพ
part of the team
ส่วนหนึ่งของทีม
sports should be fun
กีฬาควรจะสนุก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการแสดงคำขอ การใช้ “I'd like to” สุภาพและเป็นธรรมชาติมากกว่า “I want to”
- •ในสถานการณ์บริการภาษาอังกฤษ การขอความช่วยเหลือทางการเงินมักจะเปิดกว้างมาก และสนับสนุนให้ผู้ที่ต้องการขอความช่วยเหลือ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "sports league" in English?
What will staff/locals say to you during "sports league"?
How many English phrases are in this "Sports League" scene?
Are there cultural tips for "sports league"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี