ขอใบรับรองผลการเรียน
ยื่นคำร้องขอใบรับรองผลการเรียนอย่างเป็นทางการจากโรงเรียน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สำนักงานธุรการ
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอใบรับรองผลการเรียนอย่างเป็นทางการ
basicHi, I need to request an official transcript. I am applying to graduate school and they require one sent directly from my university.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันต้องการขอใบรับรองผลการเรียนอย่างเป็นทางการครับ/ค่ะ ผม/ฉันกำลังสมัครเรียนต่อปริญญาโท และทางมหาวิทยาลัยต้องการให้ส่งตรงจากมหาวิทยาลัยเดิมครับ/ค่ะ
ใบรับรองผลการเรียนอย่างเป็นทางการ (official transcript) โดยปกติจะต้องถูกส่งโดยตรงจากโรงเรียนในซองปิดผนึก หรือส่งผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการรับรอง ใบรับรองผลการเรียนที่นักเรียนถือเองจะถือว่าเป็นไม่เป็นทางการ (unofficial) และไม่ได้รับการยอมรับ
Sure! You can order transcripts through our online portal using your student ID. There is a ten-dollar fee per copy. Would you like it sent electronically or by mail? Electronic delivery is faster — usually within one to two business days.
ได้เลย! คุณสามารถสั่งซื้อผ่านระบบออนไลน์ของเราได้โดยใช้รหัสนักศึกษา ราคาฉบับละสิบดอลลาร์ คุณต้องการให้ส่งแบบอิเล็กทรอนิกส์หรือทางไปรษณีย์? แบบอิเล็กทรอนิกส์จะเร็วกว่า—ปกติใช้เวลาหนึ่งถึงสองวันทำการ
Electronic would be great. Can I send it to multiple schools at once, or do I need to place a separate order for each one?
แบบอิเล็กทรอนิกส์ก็พอค่ะ ฉันสามารถส่งให้หลายโรงเรียนพร้อมกันได้เลย หรือว่าต้องสั่งแยกทีละโรงเรียนคะ?
You will need a separate order for each school, but it is easy — just add each recipient's address in the system. Each one is ten dollars. Most schools will also email you a confirmation once they have received it.
แต่ละโรงเรียนต้องสั่งแยกกัน แต่มันง่ายมาก แค่เพิ่มที่อยู่ผู้รับแต่ละคนในระบบก็พอ แต่ละอันราคา 10 ดอลลาร์ โรงเรียนส่วนใหญ่จะส่งอีเมลยืนยันให้คุณเมื่อได้รับแล้ว
One of my schools has a deadline next Friday. Will it get there in time if I order today?
ฉันมีกำหนดส่งงานโรงเรียนวันศุกร์หน้า ถ้าฉันสั่งวันนี้ จะมาถึงทันเวลาไหม
If you order electronic delivery today, it should arrive within one to two business days — well before Friday. I would recommend ordering right now just to be safe. You will get a tracking notification by email so you can confirm it was delivered.
ถ้าคุณสั่งแบบส่งทางอิเล็กทรอนิกส์วันนี้ มันน่าจะถึงภายในหนึ่งถึงสองวันทำการ — ก่อนวันศุกร์แน่นอน ฉันแนะนำให้คุณสั่งตอนนี้เลยเผื่อไว้ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนการติดตามทางอีเมลเพื่อยืนยันว่าจัดส่งแล้ว
จัดการความต้องการใบรับรองผลการเรียนพิเศษ
intermediateI transferred from a community college and some of my credits are not showing on my university transcript. How do I get those added?
ฉันย้ายมาจากวิทยาลัยชุมชน และหน่วยกิตบางส่วนไม่ปรากฏในใบรับรองผลการเรียนของมหาวิทยาลัย จะเพิ่มเข้าไปได้อย่างไร?
หน่วยกิตโอนย้าย (transfer credits) จะต้องผ่านการประเมินอย่างเป็นทางการจากมหาวิทยาลัยก่อนจึงจะปรากฏในใบรับรองผลการเรียนของมหาวิทยาลัยใหม่ กระบวนการนี้บางครั้งจำเป็นต้องติดตามอย่างกระตือรือร้น
That happens sometimes when transfer evaluations are delayed. You will need to submit an official transcript from your community college to our transfer credit office. They will evaluate each course and update your records. It usually takes two to three weeks to process.
บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อการประเมินการโอนย้ายล่าช้า คุณต้องส่งใบรับรองผลการเรียนอย่างเป็นทางการจากวิทยาลัยชุมชนของคุณไปยังสำนักงานหน่วยกิตโอนย้ายของเรา พวกเขาจะประเมินแต่ละหลักสูตรและอัปเดตบันทึกของคุณ โดยปกติจะใช้เวลาสองถึงสามสัปดาห์ในการดำเนินการ
I also noticed a grade on my transcript that I believe is incorrect. My professor told me he submitted a grade change, but it still shows the old grade. What should I do?
ฉันยังพบว่ามีเกรดหนึ่งในใบรับรองผลการเรียนที่ฉันคิดว่าไม่ถูกต้อง อาจารย์ของฉันบอกว่าเขาได้ส่งเรื่องขอเปลี่ยนเกรดแล้ว แต่ก็ยังแสดงเกรดเดิมอยู่ ฉันควรทำอย่างไรดีคะ/ครับ
Let me look that up for you. Sometimes grade changes take a few days to process in the system. Can you tell me the course number and the semester? I will check whether the change request has been received and where it is in the pipeline.
ขอฉันช่วยตรวจสอบให้นะคะ บางครั้งการเปลี่ยนแปลงเกรดในระบบอาจใช้เวลาสองสามวันกว่าจะดำเนินการเสร็จ คุณช่วยบอกรหัสวิชาและภาคเรียนได้ไหมคะ ฉันจะตรวจสอบว่าได้รับคำขอเปลี่ยนแปลงแล้วหรือยัง และอยู่ในขั้นตอนใดของการดำเนินการค่ะ
It is Biology 201 from last fall. He said he changed the grade from a C to a B because there was a grading error on the final exam.
เป็นวิชาชีววิทยา 201 เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วค่ะ เขาบอกว่ามีการให้คะแนนผิดพลาดในการสอบปลายภาค เลยเปลี่ยนเกรดจาก C เป็น B
I found it. The change request was submitted last Tuesday but it is pending department approval. Once the department chair signs off, it will be updated within twenty-four hours. I will flag it as urgent since you need an accurate transcript for your applications. You should see the update by end of this week.
ฉันเจอแล้ว คำขอเปลี่ยนแปลงถูกส่งไปเมื่อวันอังคารที่แล้ว แต่กำลังรอการอนุมัติจากภาควิชา เมื่อหัวหน้าภาควิชาเซ็นอนุมัติแล้ว จะมีการอัปเดตภายใน 24 ชั่วโมง เนื่องจากคุณต้องการใบรับรองผลการเรียนที่ถูกต้องเพื่อใช้ในการสมัคร ฉันจะทำเครื่องหมายว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณน่าจะเห็นการอัปเดตก่อนสิ้นสัปดาห์นี้
วลีสำคัญ
electronic delivery
ส่งทางอิเล็กทรอนิกส์
per copy
ต่อชุด
recipient's address
ที่อยู่ผู้รับ
confirmation
ยืนยัน (อีเมล)
just to be safe
เผื่อไว้ก่อน
tracking notification
ติดตามการแจ้งเตือน
transfer evaluation
การประเมินการโอนย้าย
transfer credit office
สำนักงานหน่วยกิตโอนย้าย
in the pipeline
ในระหว่างการดำเนินการ
grade change
การเปลี่ยนแปลงเกรด
signs off
เซ็นอนุมัติ
flag it as urgent
ทำเครื่องหมายว่าเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ใบรับรองผลการเรียนอย่างเป็นทางการ (official transcript) โดยปกติจะต้องถูกส่งโดยตรงจากโรงเรียนในซองปิดผนึก หรือส่งผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการรับรอง ใบรับรองผลการเรียนที่นักเรียนถือเองจะถือว่าเป็นไม่เป็นทางการ (unofficial) และไม่ได้รับการยอมรับ
- •หน่วยกิตโอนย้าย (transfer credits) จะต้องผ่านการประเมินอย่างเป็นทางการจากมหาวิทยาลัยก่อนจึงจะปรากฏในใบรับรองผลการเรียนของมหาวิทยาลัยใหม่ กระบวนการนี้บางครั้งจำเป็นต้องติดตามอย่างกระตือรือร้น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "transcript request" in English?
What will staff/locals say to you during "transcript request"?
How many English phrases are in this "Transcript Request" scene?
Are there cultural tips for "transcript request"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี