จัดการเมื่อเอกสารประจำตัวหายฉุกเฉิน
ขั้นตอนฉุกเฉินเมื่อหนังสือเดินทาง กระเป๋าสตางค์ หรือเอกสารสำคัญทั้งหมดหายในต่างประเทศ21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ สถานกงสุล/โรงแรม/ตำรวจ
ตัวอย่างบทสนทนา
เอกสารทั้งหมดหาย
advancedI need help urgently. My bag was snatched on the street — it had my passport, wallet, phone, and everything. I have nothing left.
ฉันต้องการความช่วยเหลือด่วนค่ะ! กระเป๋าของฉันถูกกระชากไปบนถนน มีทั้งพาสปอร์ต กระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์มือถือ ทุกอย่างเลยค่ะ ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ตั้งสติให้ดีหลังจากถูกกระชากกระเป๋า ขั้นแรกให้หาที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด (โรงแรม ร้านค้า สถานีตำรวจ) จากนั้นดำเนินการตามลำดับ: แจ้งตำรวจ → ติดต่อสถานกงสุล → แจ้งอายัดบัตรธนาคาร
Oh no, I'm so sorry that happened to you. First, are you hurt? Do you need medical attention?
โอ้โห แย่จังเลยนะเนี่ย ก่อนอื่นเลย คุณบาดเจ็บตรงไหนไหม ต้องไปหาหมอหรือเปล่า
I'm not hurt, just shaken up. But I don't know what to do. I can't even call anyone — my phone was in the bag.
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ แค่ตกใจน่ะ แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี ฉันโทรออกไม่ได้ด้วยซ้ำ โทรศัพท์อยู่ในกระเป๋า
Okay, don't worry, we'll help you step by step. First, use our phone to call the police. The number is 911. After that, you'll need to contact your embassy — the Chinese Embassy emergency line is on this card. We keep it for situations like this.
โอเคครับ ไม่ต้องกังวลนะ เราจะช่วยคุณทีละขั้นตอนเลยครับ อย่างแรก โทรแจ้งตำรวจด้วยโทรศัพท์ของเรา เบอร์ 911 ครับ หลังจากนั้นคุณต้องติดต่อสถานทูต เบอร์โทรฉุกเฉินของสถานทูตจีนอยู่ในบัตรใบนี้ครับ เราเตรียมไว้สำหรับสถานการณ์แบบนี้โดยเฉพาะเลย
เมื่อแจ้งตำรวจ เพียงแค่โทรหมายเลขฉุกเฉินท้องถิ่น
Thank you so much. [After calling police] The police said they'll send an officer to take my statement. What do I do about my passport?
ขอบคุณมากค่ะ [หลังจากโทรหาตำรวจ] ตำรวจบอกว่าจะส่งคนมาสอบปากคำ แล้วเรื่องพาสปอร์ตล่ะคะ?
You'll need to go to the Chinese Embassy or Consulate to get an emergency travel document. It's called a "travel permit" or laissez-passer. They can usually issue one within one to three business days. Do you have digital copies of your passport stored anywhere — email, cloud storage?
เอกสารเดินทางฉุกเฉินไม่ใช่หนังสือเดินทาง ใช้สำหรับเดินทางกลับประเทศเท่านั้น
Yes! I always email myself copies of important documents. If I can borrow a computer, I can access my email.
มีค่ะ! ฉันส่งสำเนาเอกสารสำคัญให้ตัวเองทางอีเมลเสมอค่ะ ถ้าฉันสามารถยืมคอมพิวเตอร์ได้ ฉันจะเข้าสู่ระบบอีเมลได้เลยค่ะ
ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ควรถ่ายรูปหนังสือเดินทาง วีซ่า ตั๋วเครื่องบิน และกรมธรรม์ประกันภัย แล้วส่งไปที่อีเมลของคุณหรือบันทึกไว้ในคลาวด์ สิ่งเหล่านี้สามารถช่วยคุณได้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
Absolutely, you can use our business center computer. Also, since you're our guest, we can verify your identity through your reservation. I'll also lend you a phone charger and a prepaid phone card so you can make calls. And don't worry about tonight's charges — we'll figure it out later.
แน่นอนค่ะ คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ในศูนย์ธุรกิจของเราได้เลย และเนื่องจากคุณเป็นแขกของเรา เราสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้จากข้อมูลการจองของคุณค่ะ ฉันจะให้คุณยืมที่ชาร์จและซิมการ์ดแบบเติมเงินเพื่อให้คุณโทรออกได้สะดวกด้วยค่ะ ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายคืนนี้ก่อนนะคะ เราจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลังค่ะ
พนักงานบริการมักจะให้ความช่วยเหลือโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกรงใจมากเกินไป
You're a lifesaver. I also need to cancel my credit cards. Can I use the phone to call my bank in China?
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เลยค่ะ ฉันต้องแจ้งบัตรเครดิตหายด้วย โทรไปธนาคารที่จีนได้ไหมคะ
Of course. For international calls, dial 011 then the country code for China, which is 86, then the number. Most major Chinese banks have 24-hour hotlines. Also, do you have anyone here who could lend you cash or send you money through WeChat or Alipay? Western Union is another option — someone back home can wire you money.
แน่นอน โทรต่างประเทศกด 011 ก่อน แล้วตามด้วยรหัสประเทศจีน 86 แล้วค่อยกดเบอร์โทรศัพท์ ธนาคารใหญ่ๆ ส่วนใหญ่ในจีนมีสายด่วนตลอด 24 ชั่วโมง นอกจากนี้ คุณมีใครที่นี่ที่สามารถให้คุณยืมเงินสดหรือโอนเงินผ่าน WeChat/Alipay ได้ไหม Western Union ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง คนที่บ้านสามารถโอนเงินให้คุณได้
ในต่างประเทศ "WeChat", "Alipay" ฯลฯ อาจไม่เป็นที่นิยม; "Western Union" เป็นทางเลือกทั่วไปสำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศ
สถานกงสุลออกเอกสารชั่วคราว
advancedHello, I'm a Chinese citizen and my passport was stolen. I need an emergency travel document to return home.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นพลเมืองจีน พาสปอร์ตถูกขโมยไปครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันต้องการเอกสารเดินทางฉุกเฉินเพื่อกลับประเทศครับ/ค่ะ
ในการทำธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษ มักจะบอกวัตถุประสงค์โดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกริ่นนำหรือพูดจาเกรงใจมากเกินไป
I'm sorry to hear that. We can help. Do you have a police report? That's the first thing we'll need.
เสียใจด้วยนะ เราช่วยคุณได้นะ คุณมีบันทึกการแจ้งความไหม นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเป็นอันดับแรกเลย
Yes, here's a copy of the police report. I also have a digital scan of my passport that I saved in my email.
มีค่ะ นี่คือสำเนาบันทึกการแจ้งความ ฉันยังมีไฟล์สแกนหนังสือเดินทางในอีเมลด้วยค่ะ
Excellent, having a copy makes the process much faster. You'll need to fill out an application form and provide two passport-sized photos. We have a photo booth in the lobby if you need one. The fee for an emergency travel permit is $25.
เยี่ยมเลยครับ ถ้ามีสำเนาจะดำเนินการได้เร็วขึ้นมาก คุณต้องกรอกแบบฟอร์มใบสมัครและรูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง 2 รูป ถ้าจำเป็น มีตู้ถ่ายรูปอัตโนมัติในโถงทางเดิน ค่าธรรมเนียมสำหรับเอกสารเดินทางฉุกเฉินคือ 25 ดอลลาร์
I don't have cash — my wallet was stolen too. Can I pay by card or have someone pay for me remotely?
ฉันไม่มีเงินสดเลย กระเป๋าสตางค์ก็โดนขโมยไปด้วย ฉันสามารถใช้บัตรเครดิต หรือให้คนอื่นจ่ายให้จากระยะไกลได้ไหม
We accept credit cards and debit cards. If you don't have those, we can process the application and you can pay later — we understand emergency situations. We also accept payment through our consulate's online portal if someone back home can pay for you.
เรารับบัตรเครดิตและบัตรเดบิตครับ ถ้าคุณไม่มีบัตร เราสามารถดำเนินการสมัครให้ก่อนแล้วค่อยชำระเงินทีหลังได้ครับ เราเข้าใจสถานการณ์ฉุกเฉินครับ เรายังรับชำระเงินผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ของสถานกงสุลได้ด้วยครับ ครอบครัวของคุณสามารถช่วยชำระเงินให้ได้ครับ
How long will it take to get the travel document? My return flight is in four days.
เอกสารเดินทางจะเสร็จเมื่อไหร่คะ? เที่ยวบินขากลับของฉันเหลืออีกสี่วัน
Standard processing is three business days. For emergency cases like yours, we can do rush processing in 24 hours if you have a confirmed departure within 48 hours. Since your flight is in four days, standard processing should be fine. We'll call you when it's ready. Do you have a local number we can reach?
การดำเนินการแบบมาตรฐานใช้เวลาสามวันทำการ สำหรับกรณีเร่งด่วนของคุณ ถ้าคุณยืนยันว่าจะเดินทางภายใน 48 ชั่วโมง เราสามารถเร่งดำเนินการให้เสร็จภายใน 24 ชั่วโมงได้ เนื่องจากเที่ยวบินของคุณยังเหลืออีกสี่วัน การดำเนินการแบบมาตรฐานน่าจะทันครับ เมื่อดำเนินการเสร็จแล้วเราจะโทรแจ้งคุณ คุณมีเบอร์โทรศัพท์ในพื้นที่ไหมครับ
I'm using a temporary phone number from the hotel. Here it is. Is there anything else I should do while waiting?
ฉันใช้เบอร์ชั่วคราวของโรงแรมค่ะ นี่ค่ะ แล้วระหว่างที่รอมีอะไรที่ต้องทำอีกไหมคะ?
Contact your airline to let them know about your situation — they may need to see the travel permit instead of a passport. Also register with our consulate's emergency notification system so we can reach you if needed. Here's our 24-hour emergency number in case anything else comes up. Is there anything else I can help with today?
ติดต่อสายการบินเพื่อแจ้งสถานการณ์ – พวกเขาอาจต้องการดูเอกสารการเดินทางแทนหนังสือเดินทาง และลงทะเบียนในระบบแจ้งเตือนฉุกเฉินของสถานกงสุลของเราด้วย เพื่อที่เราจะสามารถติดต่อคุณได้หากจำเป็น นี่คือเบอร์โทรฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงของเราเผื่อไว้ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมวันนี้
No, this is very helpful. Thank you for everything. I feel much better knowing there's a plan.
ไม่มีแล้วครับ มีประโยชน์มากเลยครับ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้นะครับ พอรู้ว่ามีแผนแล้วผมรู้สึกดีขึ้นมากเลยครับ
วลีสำคัญ
snatched
ถูกปล้น
medical attention
ความช่วยเหลือทางการแพทย์
step by step
ทีละขั้นตอน
embassy
สถานทูต
emergency line
โทรศัพท์ฉุกเฉิน
emergency travel document
เอกสารเดินทางฉุกเฉิน
travel permit
เอกสารเดินทาง
laissez-passer
บัตรผ่าน
digital copies
สำเนาอิเล็กทรอนิกส์
business days
วันธรรมดา
business center
ศูนย์บริการธุรกิจ
verify your identity
ยืนยันตัวตน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ตั้งสติให้ดีหลังจากถูกกระชากกระเป๋า ขั้นแรกให้หาที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด (โรงแรม ร้านค้า สถานีตำรวจ) จากนั้นดำเนินการตามลำดับ: แจ้งตำรวจ → ติดต่อสถานกงสุล → แจ้งอายัดบัตรธนาคาร
- •เมื่อแจ้งตำรวจ เพียงแค่โทรหมายเลขฉุกเฉินท้องถิ่น
- •เอกสารเดินทางฉุกเฉินไม่ใช่หนังสือเดินทาง ใช้สำหรับเดินทางกลับประเทศเท่านั้น
- •ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ควรถ่ายรูปหนังสือเดินทาง วีซ่า ตั๋วเครื่องบิน และกรมธรรม์ประกันภัย แล้วส่งไปที่อีเมลของคุณหรือบันทึกไว้ในคลาวด์ สิ่งเหล่านี้สามารถช่วยคุณได้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
- •พนักงานบริการมักจะให้ความช่วยเหลือโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกรงใจมากเกินไป
- •ในต่างประเทศ "WeChat", "Alipay" ฯลฯ อาจไม่เป็นที่นิยม; "Western Union" เป็นทางเลือกทั่วไปสำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศ
- •ในการทำธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษ มักจะบอกวัตถุประสงค์โดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกริ่นนำหรือพูดจาเกรงใจมากเกินไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "lost documents emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "lost documents emergency"?
How many English phrases are in this "Lost Documents Emergency" scene?
Are there cultural tips for "lost documents emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี