ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กงสุล
ตัวอย่างบทสนทนา
หนังสือเดินทางหาย
advancedHello, I'm a Chinese citizen and I've lost my passport. I need help getting an emergency travel document.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นพลเมืองจีน ทำพาสปอร์ตหายครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันต้องการยื่นขอเอกสารเดินทางฉุกเฉินครับ/ค่ะ
หลังจากหนังสือเดินทางหาย ควรไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลจีนที่ใกล้ที่สุดโดยเร็วที่สุด ก่อนออกเดินทางให้จดที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์ของสถานทูตไว้
I'm sorry to hear that. First, have you filed a police report? We'll need that to process your application.
เสียใจด้วยนะคะ ก่อนอื่นเลย คุณได้แจ้งความกับตำรวจหรือยังคะ เราต้องการบันทึกการแจ้งความเพื่อดำเนินการตามคำขอของคุณค่ะ
Yes, here's the police report. I filed it this morning at the downtown police station.
มีครับ/ค่ะ นี่คือบันทึกการแจ้งความครับ/ค่ะ ฉันแจ้งความที่สถานีตำรวจกลางเมืองเมื่อเช้านี้ครับ/ค่ะ
Good. I'll need your police report, two passport-sized photos, a copy of your ID — if you have one — and any copy of your original passport. Do you have a photo or scan of your passport saved anywhere?
ได้ค่ะ ฉันต้องการบันทึกรายงานของคุณ รูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง 2 รูป สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน (ถ้ามี) และสำเนาหนังสือเดินทางเดิมของคุณ คุณมีรูปถ่ายหรือสแกนหนังสือเดินทางเก็บไว้ไหมคะ
I have a photo of my passport saved in my email. I can show you on my phone. But I don't have physical photos with me.
ฉันมีรูปถ่ายพาสปอร์ตในอีเมลค่ะ สามารถโชว์ให้คุณดูในมือถือได้ แต่ไม่ได้นำรูปถ่ายที่เป็นกระดาษมาด้วยค่ะ
That's fine. We can take your photos here — there's a small fee of $15. The emergency travel document usually takes 1 to 3 working days. When is your flight home?
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ เราสามารถถ่ายรูปที่นี่ได้ครับ/ค่ะ มีค่าใช้จ่าย 15 ดอลลาร์ครับ/ค่ะ เอกสารการเดินทางฉุกเฉินมักใช้เวลา 1 ถึง 3 วันทำการครับ/ค่ะ เที่ยวบินขากลับของคุณคือเมื่อไหร่ครับ/คะ
My flight is in 4 days, so that should be enough time. How much does the emergency travel document cost?
เที่ยวบินของฉันอีก 4 วันข้างหน้า น่าจะมีเวลาพอดี เอกสารเดินทางฉุกเฉินราคาเท่าไหร่คะ
The fee is $25 for the emergency travel document. Please fill out this application form. We'll also need your flight itinerary and local contact information. You can pick it up in about 2 days.
ค่าธรรมเนียมเอกสารเดินทางฉุกเฉินคือ 25 ดอลลาร์ โปรดกรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้ เรายังต้องการกำหนดการเดินทางของเที่ยวบินและข้อมูลติดต่อในพื้นที่ของคุณด้วย ประมาณ 2 วันค่อยมารับได้เลย
I'll fill this out right away. Can I still travel within the country with just this document?
ฉันจะกรอกให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ เอกสารนี้ยังใช้เดินทางในประเทศได้อยู่ไหมคะ
The emergency travel document is only valid for your return trip home. You should not travel to other countries with it. Also, keep it safe — losing this would be a serious problem. Here's my card if you need any further assistance.
เอกสารเดินทางฉุกเฉินใช้ได้สำหรับการเดินทางกลับประเทศเท่านั้น ไม่สามารถใช้เดินทางไปประเทศอื่นได้ และโปรดเก็บรักษาให้ดี หากหายอีกครั้งจะเป็นปัญหาใหญ่ นี่คือนามบัตรของฉัน หากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ติดต่อฉันได้เลย
ขอความช่วยเหลือจากสถานกงสุล
intermediateHello, I'm a Chinese citizen visiting here. I'm in a bit of a difficult situation and I was hoping you could help.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นพลเมืองจีนที่มาเที่ยวที่นี่ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันประสบปัญหาบางอย่าง หวังว่าคุณจะช่วยได้ครับ/ค่ะ
Of course. Please have a seat and tell me what's going on. Can I see your passport first?
ได้เลยครับ เชิญนั่งครับ แล้วบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น ขออนุญาตดูพาสปอร์ตของคุณก่อนได้ไหมครับ
Here's my passport. I was supposed to fly home tomorrow, but the airline canceled my flight and I've run out of money. I can't afford a new ticket or another night at the hotel.
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน เดิมทีฉันมีเที่ยวบินกลับประเทศพรุ่งนี้ แต่สายการบินยกเลิกเที่ยวบินไปแล้ว และเงินของฉันก็หมดแล้ว ฉันไม่สามารถซื้อตั๋วเครื่องบินใหม่ได้ และไม่สามารถจ่ายค่าโรงแรมได้แล้ว
สถานกงสุลสามารถให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินเมื่อพลเมืองตกอยู่ในความลำบาก แต่โดยปกติแล้วจะไม่ให้เงินโดยตรง แต่จะช่วยติดต่อครอบครัวหรือจัดหาเงินกู้ฉุกเฉินให้
I understand. First, regarding the canceled flight — the airline is required to rebook you or provide compensation. Have you contacted them? Second, we can help you reach your family so they can transfer funds to you.
เข้าใจค่ะ อย่างแรกเลยเรื่องเที่ยวบินที่ถูกยกเลิก สายการบินมีหน้าที่ต้องช่วยคุณเปลี่ยนเที่ยวบินหรือให้ค่าชดเชยค่ะ คุณได้ติดต่อพวกเขาหรือยังคะ อย่างที่สอง เราสามารถช่วยคุณติดต่อครอบครัวให้โอนเงินมาให้คุณได้ค่ะ
I tried calling the airline but couldn't get through. The wait time was over an hour. And my family doesn't speak English, so they might have trouble sending money internationally.
ฉันพยายามโทรหาบริษัทสายการบินแล้ว แต่โทรไม่ติดเลย รอสายนานกว่าหนึ่งชั่วโมง แถมครอบครัวฉันก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ การโอนเงินระหว่างประเทศอาจเป็นเรื่องยาก
We can help with both. I can call the airline on your behalf to sort out the rebooking. For the money transfer, your family can send it through our emergency assistance program — they just need to visit our office in Beijing or Shanghai. It usually arrives within 24 hours.
เราช่วยคุณได้ทั้งสองเรื่องเลยนะ ฉันสามารถโทรหาสายการบินเพื่อจัดการเรื่องการเปลี่ยนแปลงเที่ยวบินให้คุณได้ ส่วนเรื่องการโอนเงิน ครอบครัวของคุณสามารถโอนเงินผ่านโครงการช่วยเหลือฉุกเฉินของเราได้—แค่ไปที่สำนักงานในปักกิ่งหรือเซี่ยงไฮ้เท่านั้นเอง โดยปกติแล้วเงินจะเข้าภายใน 24 ชั่วโมง
แจ้งครอบครัวว่าจะโอนเงินไปที่ไหน และที่ตั้งสำนักงานในจีน
That would be incredibly helpful. Can you also recommend a cheap place to stay tonight?
ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณพอจะแนะนำที่พักราคาถูกสำหรับคืนนี้ได้ไหมคะ
Yes, we have a list of budget-friendly hotels nearby. Some offer special rates for citizens in emergency situations. I'll write down the information for you. In the meantime, here's the phone number for our 24-hour emergency hotline in case you need anything else.
ได้ค่ะ เรามีรายชื่อโรงแรมราคาประหยัดใกล้ๆ บางแห่งมีราคาพิเศษสำหรับพลเมืองในกรณีฉุกเฉินด้วยค่ะ เดี๋ยวฉันจะจดข้อมูลให้คุณนะคะ ในระหว่างนี้ นี่คือเบอร์โทรฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงของเรา หากต้องการความช่วยเหลืออื่นใดอีกก็โทรมาได้เลยค่ะ
Thank you so much for all your help. I really appreciate it.
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณค่ะ/ครับ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ/ครับ
วลีสำคัญ
police report
บันทึกการแจ้งความ
process your application
ดำเนินการสมัครของคุณ
passport-sized photos
รูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง
copy of your ID
สำเนาบัตรประชาชน
copy of your original passport
สำเนาหนังสือเดินทางต้นฉบับ
photo or scan
รูปถ่ายหรือสแกน
emergency travel document
เอกสารเดินทางฉุกเฉิน
1 to 3 working days
1 ถึง 3 วันทำการ
small fee
ค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
flight home
เที่ยวบินขากลับ
application form
แบบฟอร์มใบสมัคร
flight itinerary
ตารางการเดินทางของเที่ยวบิน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากหนังสือเดินทางหาย ควรไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลจีนที่ใกล้ที่สุดโดยเร็วที่สุด ก่อนออกเดินทางให้จดที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์ของสถานทูตไว้
- •สถานกงสุลสามารถให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินเมื่อพลเมืองตกอยู่ในความลำบาก แต่โดยปกติแล้วจะไม่ให้เงินโดยตรง แต่จะช่วยติดต่อครอบครัวหรือจัดหาเงินกู้ฉุกเฉินให้
- •แจ้งครอบครัวว่าจะโอนเงินไปที่ไหน และที่ตั้งสำนักงานในจีน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "embassy visit" in English?
What will staff/locals say to you during "embassy visit"?
How many English phrases are in this "Embassy Visit" scene?
Are there cultural tips for "embassy visit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
ทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานทูต
หนังสือเดินทางหายต้องทำใหม่ หรือเมื่อมีปัญหาทางกฎหมายในต่างประเทศและต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี