ทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานทูต
หนังสือเดินทางหายต้องทำใหม่ หรือเมื่อมีปัญหาทางกฎหมายในต่างประเทศและต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล21 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กงสุล
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำพาสปอร์ตใหม่
basicHello, my passport was stolen yesterday. I've filed a police report. I need to get a replacement as soon as possible — my flight home is in five days.
สวัสดีครับ/ค่ะ พาสปอร์ตของฉันถูกขโมยไปเมื่อวานนี้ ฉันได้แจ้งความแล้วครับ/ค่ะ ฉันต้องทำใหม่โดยเร็วที่สุด เพราะมีเที่ยวบินกลับประเทศในอีกห้าวันครับ/ค่ะ
I'm sorry about that. You have two options: an emergency travel document, which is faster and valid only for your return trip, or a full passport replacement, which takes longer. Given your timeline, I'd recommend the emergency travel document.
เสียใจด้วยนะ คุณมีสองทางเลือก: เอกสารเดินทางฉุกเฉิน ซึ่งเร็วกว่าแต่ใช้ได้แค่เดินทางกลับประเทศ หรือทำหนังสือเดินทางใหม่ ซึ่งใช้เวลานานกว่า ขึ้นอยู่กับเวลาของคุณ ฉันแนะนำให้ทำเอกสารเดินทางฉุกเฉินนะ
I'll go with the emergency travel document. What documents do I need to bring?
งั้นก็ทำเอกสารเดินทางฉุกเฉิน ฉันต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
I'll need: the police report, two passport-sized photos, a copy or photo of your lost passport if available, proof of your identity such as a driver's license or national ID, and your return flight booking. The fee is $30.
ฉันต้องการ: รายงานแจ้งความ, รูปถ่ายขนาดพาสปอร์ต 2 ใบ, สำเนาหรือรูปถ่ายพาสปอร์ตที่หายไป (ถ้ามี), หลักฐานยืนยันตัวตน เช่น ใบขับขี่หรือบัตรประจำตัวประชาชน, และใบยืนยันการจองตั๋วเครื่องบินขากลับ ค่าธรรมเนียม 30 ดอลลาร์
I have everything except the photos. I have a scan of my passport on my phone. Can I get the photos taken here?
มีทุกอย่างยกเว้นรูปถ่าย ฉันมีสำเนาพาสปอร์ตในโทรศัพท์ ถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม
Yes, we have a photo service here — it's $10 for two photos. The phone scan of your passport will work fine for identity verification. Let me process your application now. You can pick up the emergency document tomorrow after 2 PM.
ได้ค่ะ เรามีบริการถ่ายรูป – สองรูปราคา 10 ดอลลาร์ การสแกนหนังสือเดินทางบนโทรศัพท์มือถือใช้ยืนยันตัวตนได้ไม่มีปัญหาค่ะ เดี๋ยวฉันจะดำเนินการสมัครของคุณให้เลยนะคะ มารับเอกสารฉุกเฉินได้หลังบ่าย 2 โมงพรุ่งนี้ค่ะ
That's great. Will I have any problems going through immigration with the emergency document instead of a regular passport?
เยี่ยมเลยค่ะ จะมีปัญหาไหมคะถ้าใช้เอกสารฉุกเฉินแทนหนังสือเดินทางจริงในการผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง
No, the emergency travel document is internationally recognized. Immigration officers are familiar with it. Just explain that your passport was stolen and show them the police report. I'll also include a cover letter from the embassy that explains the situation.
ไม่หรอกครับ เอกสารเดินทางฉุกเฉินเป็นที่ยอมรับในระดับสากล เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองคุ้นเคยกับเรื่องนี้ดีครับ แค่บอกพวกเขาว่าหนังสือเดินทางถูกขโมยไป และแสดงบันทึกการแจ้งความก็พอครับ ผมจะแนบจดหมายอธิบายสถานการณ์จากสถานทูตไปด้วยครับ
Thank you. Once I get home, how do I apply for a new regular passport?
ขอบคุณค่ะ/ครับ หลังจากกลับประเทศแล้ว จะยื่นขอพาสปอร์ตเล่มใหม่ได้ยังไงคะ/ครับ
When you return home, go to your local passport office with the emergency travel document, the police report, and a new set of photos. The regular replacement process takes about 2 to 4 weeks. Here's my business card — if you run into any issues at the airport, you can call our 24-hour hotline.
หลังจากกลับประเทศแล้ว ให้ไปที่สำนักงานหนังสือเดินทางในพื้นที่พร้อมเอกสารการเดินทางฉุกเฉิน บันทึกการแจ้งความ และรูปถ่ายใหม่ ขั้นตอนการทำใหม่ปกติจะใช้เวลาประมาณ 2 ถึง 4 สัปดาห์ นี่คือนามบัตรของฉันนะ ถ้ามีปัญหาที่สนามบิน โทรสายด่วน 24 ชั่วโมงของเราได้เลย
I really appreciate your help. This has been a stressful experience, but you've made it much easier.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือมากๆ เลยครับ/ค่ะ เรื่องนี้เครียดมากเลย แต่คุณทำให้มันง่ายขึ้นเยอะเลย
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย
intermediateHello, I'm a Chinese citizen and I need legal help. I've been accused of shoplifting at a department store, but I didn't do it. The security guard called the police.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นพลเมืองจีน ต้องการความช่วยเหลือทางกฎหมายครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันถูกกล่าวหาว่าขโมยของในห้างสรรพสินค้า แต่ผม/ดิฉันไม่ได้ขโมยครับ/ค่ะ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเรียกตำรวจมาแล้วครับ/ค่ะ
I understand this must be very stressful. First, have you been arrested or detained, or did they let you go?
ฉันเข้าใจว่าเรื่องนี้ต้องเครียดมากแน่ๆ ค่ะ/ครับ ก่อนอื่น คุณถูกจับกุมหรือควบคุมตัว หรือว่าคุณได้รับอนุญาตให้ออกไปได้เลยคะ/ครับ
The police took me to the station and questioned me. They let me go but told me I have to appear in court next week. I'm terrified. I've never been in trouble with the law.
ตำรวจพาฉันไปที่สถานีตำรวจเพื่อสอบสวน พวกเขาปล่อยฉันไปแต่บอกว่าต้องไปศาลสัปดาห์หน้า ฉันกลัวมาก ฉันไม่เคยมีปัญหาทางกฎหมายมาก่อนเลย
Okay, let me explain what we can do. As your consulate, we cannot represent you in court or interfere with local legal proceedings. However, we can provide you with a list of local lawyers who speak Mandarin, ensure you're being treated fairly, and notify your family if you wish.
ได้เลย ให้ฉันอธิบายว่าเราทำอะไรได้บ้าง ในฐานะสถานกงสุล เราไม่สามารถเป็นตัวแทนคุณในศาลหรือแทรกแซงกระบวนการทางกฎหมายในท้องถิ่นได้ แต่เราสามารถให้รายชื่อทนายความท้องถิ่นที่พูดภาษาจีนกลางได้ เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม และแจ้งครอบครัวของคุณหากคุณต้องการ
สถานกงสุลไม่สามารถแทรกแซงกระบวนการยุติธรรมของประเทศอื่นได้
A lawyer who speaks Mandarin would be really helpful. I don't understand the legal system here at all. How much does a lawyer typically cost?
ทนายความที่พูดภาษาจีนกลางได้นี่ช่วยได้มากเลยนะ ฉันไม่เข้าใจระบบกฎหมายที่นี่เลย ค่าทนายความประมาณเท่าไหร่เหรอ
For a misdemeanor shoplifting case, a local attorney typically charges $1,500 to $3,000. If you can't afford a lawyer, you can request a public defender — they're free, appointed by the court. However, public defenders don't usually speak Mandarin. Here are three attorneys from our list who handle criminal cases and speak your language.
คดีลักทรัพย์ที่เป็นความผิดลหุโทษ ทนายความท้องถิ่นมักจะคิดค่าบริการ 1,500 ถึง 3,000 ดอลลาร์ หากคุณไม่สามารถจ้างทนายความได้ คุณสามารถขอทนายความของรัฐได้ฟรี ซึ่งศาลจะแต่งตั้งให้ แต่ทนายความของรัฐโดยทั่วไปจะไม่พูดภาษาจีนกลาง นี่คือทนายความ 3 คนในรายชื่อของเราที่จัดการคดีอาญาและพูดภาษาจีนได้
บริการทนายความของรัฐฟรี แต่การสื่อสารอาจมีจำกัด
Thank you. Can my court appearance be delayed? I was supposed to fly home before the court date.
ขอบคุณครับ/ค่ะ การขึ้นศาลสามารถเลื่อนได้ไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันต้องบินกลับก่อนวันขึ้นศาลครับ/ค่ะ
Your lawyer can request a continuance — that's a postponement of the court date. But you may not be allowed to leave the country until the case is resolved. This is something your attorney needs to discuss with the court. Do not leave the country without the court's permission, or you could face additional charges.
ทนายของคุณสามารถขอเลื่อนวันขึ้นศาลได้ครับ แต่คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกประเทศจนกว่าคดีจะสิ้นสุดลง ทนายของคุณจะต้องประสานงานกับศาล อย่าออกนอกประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาล มิฉะนั้นคุณอาจถูกตั้งข้อหาเพิ่มเติมได้
การเดินทางออกนอกประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาล อาจนำไปสู่ข้อหาที่ร้ายแรงกว่าเดิมได้
I understand. I'll contact one of these lawyers right away. Thank you for explaining everything so clearly.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะติดต่อทนายความคนใดคนหนึ่งทันที ขอบคุณที่อธิบายได้ชัดเจนขนาดนี้นะคะ
You're welcome. Remember, we're here to help. If you're detained at any point, you have the right to request consular access — that means contacting us. Call our emergency hotline any time. And don't sign any documents you don't understand without your lawyer present.
ไม่เป็นไรครับ จำไว้นะครับว่าเราพร้อมช่วยเหลือคุณเสมอ ถ้าคุณถูกควบคุมตัวเมื่อไหร่ คุณมีสิทธิ์ที่จะขอให้สถานกงสุลเข้าเยี่ยมได้ นั่นคือการติดต่อเรา คุณสามารถโทรสายด่วนฉุกเฉินของเราได้ตลอดเวลา อย่าเซ็นเอกสารใดๆ ที่คุณไม่เข้าใจโดยไม่มีทนายความอยู่ด้วยนะครับ
เมื่อประสบปัญหาทางกฎหมายในต่างประเทศ อย่าตื่นตระหนก คุณมีสิทธิ์ติดต่อสถานทูตของประเทศคุณ (สิทธิ์ในการเยี่ยมเยียนของกงสุล) มีสิทธิ์ขอทนายความ และมีสิทธิ์ขอล่าม อย่าเซ็นเอกสารที่คุณไม่เข้าใจ
วลีสำคัญ
emergency travel document
เอกสารเดินทางฉุกเฉิน
full passport replacement
ทำพาสปอร์ตใหม่ทั้งเล่ม
valid only for
ใช้สำหรับ
return trip
การเดินทางกลับประเทศ
timeline
การจัดการเวลา
passport-sized photos
รูปถ่ายขนาดหนังสือเดินทาง
proof of identity
หลักฐานยืนยันตัวตน
return flight booking
ใบจองตั๋วขากลับ
photo service
บริการถ่ายภาพ
identity verification
การยืนยันตัวตน
process your application
ดำเนินการสมัครของคุณ
pick up
มารับ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สถานกงสุลไม่สามารถแทรกแซงกระบวนการยุติธรรมของประเทศอื่นได้
- •บริการทนายความของรัฐฟรี แต่การสื่อสารอาจมีจำกัด
- •การเดินทางออกนอกประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาล อาจนำไปสู่ข้อหาที่ร้ายแรงกว่าเดิมได้
- •เมื่อประสบปัญหาทางกฎหมายในต่างประเทศ อย่าตื่นตระหนก คุณมีสิทธิ์ติดต่อสถานทูตของประเทศคุณ (สิทธิ์ในการเยี่ยมเยียนของกงสุล) มีสิทธิ์ขอทนายความ และมีสิทธิ์ขอล่าม อย่าเซ็นเอกสารที่คุณไม่เข้าใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "embassy passport replacement" in English?
What will staff/locals say to you during "embassy passport replacement"?
How many English phrases are in this "Embassy Passport Replacement" scene?
Are there cultural tips for "embassy passport replacement"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี