แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจ
ตัวอย่างบทสนทนา
ถูกขโมย
intermediateExcuse me, I need to report a theft. My wallet was stolen.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมอยากจะแจ้งความค่ะ/ครับ กระเป๋าสตางค์ของฉัน/ผมถูกขโมยไปค่ะ/ครับ
เบอร์โทรศัพท์ฉุกเฉินแตกต่างกันไปในแต่ละที่: อเมริกาเหนือส่วนใหญ่เป็น 911, สหราชอาณาจักรเป็น 999, ยุโรปใช้ 112; จดเบอร์ของปลายทางไว้ก่อนออกเดินทาง. ในกรณีที่ไม่ฉุกเฉิน สามารถไปที่สถานีตำรวจได้โดยตรง.
I'm sorry to hear that. When and where did this happen?
เสียใจด้วยนะคะ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่และที่ไหนคะ
It happened about an hour ago, on the subway. I think someone pickpocketed me on the train between Central and Park Street stations.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วครับ บนรถไฟใต้ดิน ผมคิดว่ามีคนล้วงกระเป๋าผมระหว่างสถานี Central กับ Park Street ครับ
Can you describe what was in the wallet? Any credit cards, cash, or ID?
คุณช่วยอธิบายได้ไหมคะว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าสตางค์บ้าง? บัตรเครดิต เงินสด หรือเอกสารสำคัญคะ?
There were two credit cards, about $200 in cash, and my driver's license. I've already called my bank to cancel the cards.
ข้างในมีบัตรเครดิต 2 ใบ เงินสดประมาณ 200 ดอลลาร์ และใบขับขี่ของฉัน ฉันโทรไปธนาคารเพื่ออายัดบัตรแล้ว
ขั้นตอนแรกหลังจากพบว่าถูกขโมยคือโทรหาธนาคารเพื่อระงับบัตรเครดิต ป้องกันการถูกนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
Good that you've already contacted your bank. I'll need your full name, passport number, and where you're staying. I'll file a police report for you.
คุณติดต่อธนาคารแล้ว เยี่ยมมากเลยค่ะ ฉันขอชื่อ-นามสกุลเต็ม เลขที่หนังสือเดินทาง และที่อยู่ของคุณหน่อยนะคะ ฉันจะเปิดรายงานให้ค่ะ
My name is Wang Wei. Here's my passport. I'm staying at the Hilton on 5th Avenue.
ผมชื่อหวังเหว่ย นี่คือหนังสือเดินทางของผม ผมพักอยู่ที่โรงแรมฮิลตันบนถนน Fifth Avenue
Thank you. Here's your police report number. You'll need this for your insurance claim and if your embassy requires it. Keep this copy safe.
ขอบคุณครับ/ค่ะ นี่คือหมายเลขรายงานของคุณครับ/ค่ะ บริษัทประกันและสถานทูตของคุณอาจต้องการใช้หมายเลขนี้ โปรดเก็บสำเนาไว้ด้วยนะครับ/คะ
Thank you, officer. Is there any chance of getting my wallet back?
ขอบคุณครับคุณตำรวจ มีโอกาสจะได้กระเป๋าสตางค์คืนไหมครับ
To be honest, pickpocket cases are difficult to solve, but we'll do our best. If we recover anything, we'll contact you. In the meantime, be extra careful on public transport.
พูดตามตรงนะ คดีล้วงกระเป๋าแกะรอยยากมาก แต่เราจะพยายามอย่างเต็มที่ ถ้าเจอของ เราจะติดต่อคุณนะ ในระหว่างนี้ โปรดระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อใช้บริการขนส่งสาธารณะ
ขอความช่วยเหลือเมื่อหลงทาง
basicExcuse me, officer. I'm a tourist and I'm completely lost. I can't find my hotel.
ขอโทษนะคะคุณตำรวจ ฉันเป็นนักท่องเที่ยวแล้วก็หลงทางไปหมดเลยค่ะ หาโรงแรมไม่เจอเลย
เมื่อหลงทางในต่างประเทศ การขอความช่วยเหลือจากตำรวจในเครื่องแบบหรือร้านค้าเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแบตเตอรี่โทรศัพท์หมด
Don't worry, I can help. Do you know the name and address of your hotel?
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันช่วยคุณได้ คุณรู้ชื่อและที่อยู่ของโรงแรมไหม
It's called the Grand Hotel, but I don't remember the exact address. My phone is dead so I can't check the map.
ชื่อ Grand Hotel ครับ แต่ผมจำที่อยู่เป๊ะๆ ไม่ได้แล้วครับ แบตมือถือหมด ดูแผนที่ไม่ได้เลยครับ
The Grand Hotel — I know where that is. It's about a 15-minute walk from here. Do you have your hotel key card? The address might be on it.
Grand Hotel—ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน เดินจากตรงนี้ประมาณ 15 นาที คุณมีคีย์การ์ดโรงแรมไหม อาจจะมีที่อยู่บอกอยู่
Oh yes, here it is! It says 120 Main Street.
อ๋อใช่ อยู่ตรงนี้! เขียนว่า 120 Main Street
แนะนำให้พกนามบัตรโรงแรมหรือแคปหน้าจอที่อยู่โรงแรมไว้ก่อนออกจากที่พัก เผื่อในกรณีฉุกเฉิน
That's right. Here's how you get there: go straight down this road for two blocks, then turn right at the traffic light. You'll see the hotel on your left.
ใช่ครับ ไปทางนี้เลยครับ: เดินตรงไปตามถนนนี้สองช่วงตึก แล้วเลี้ยวขวาตรงไฟแดง โรงแรมจะอยู่ทางซ้ายมือของคุณครับ
ในภาษาอังกฤษ มักใช้ 'block' เพื่ออ้างถึงช่วงตึก ไม่ใช่ระยะห่างระหว่างไฟจราจร. เมื่อเลี้ยว ให้พูดว่า 'turn right/left at the l
Straight for two blocks, then right at the light. Got it. Thank you so much!
ตรงไปสองช่วงตึก แล้วเลี้ยวขวาที่ไฟจราจร เข้าใจแล้ว ขอบคุณมากครับ/ค่ะ
You're welcome. And a tip — always keep a photo of your hotel address on your phone, or carry the hotel business card. Stay safe!
ไม่เป็นไรครับ ขอแนะนำว่าให้เก็บรูปที่อยู่โรงแรมไว้ในมือถือ หรือไม่ก็พกนามบัตรโรงแรมติดตัวไว้ด้วยนะครับ ระมัดระวังตัวด้วยนะครับ!
วลีสำคัญ
when and where
เมื่อไหร่ ที่ไหน
did this happen
เกิดขึ้น
describe
อธิบาย
credit cards
บัตรเครดิต
cash
เงินสด
ID
เอกสารประจำตัว
full name
ชื่อเต็ม
passport number
หมายเลขหนังสือเดินทาง
police report
บันทึกการแจ้งความ
file
ส่ง/ออก
police report number
หมายเลขแจ้งความ
insurance claim
เคลมประกัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เบอร์โทรศัพท์ฉุกเฉินแตกต่างกันไปในแต่ละที่: อเมริกาเหนือส่วนใหญ่เป็น 911, สหราชอาณาจักรเป็น 999, ยุโรปใช้ 112; จดเบอร์ของปลายทางไว้ก่อนออกเดินทาง. ในกรณีที่ไม่ฉุกเฉิน สามารถไปที่สถานีตำรวจได้โดยตรง.
- •ขั้นตอนแรกหลังจากพบว่าถูกขโมยคือโทรหาธนาคารเพื่อระงับบัตรเครดิต ป้องกันการถูกนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
- •เมื่อหลงทางในต่างประเทศ การขอความช่วยเหลือจากตำรวจในเครื่องแบบหรือร้านค้าเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแบตเตอรี่โทรศัพท์หมด
- •แนะนำให้พกนามบัตรโรงแรมหรือแคปหน้าจอที่อยู่โรงแรมไว้ก่อนออกจากที่พัก เผื่อในกรณีฉุกเฉิน
- •ในภาษาอังกฤษ มักใช้ 'block' เพื่ออ้างถึงช่วงตึก ไม่ใช่ระยะห่างระหว่างไฟจราจร. เมื่อเลี้ยว ให้พูดว่า 'turn right/left at the l
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "calling police" in English?
What will staff/locals say to you during "calling police"?
How many English phrases are in this "Calling Police" scene?
Are there cultural tips for "calling police"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
ทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานทูต
หนังสือเดินทางหายต้องทำใหม่ หรือเมื่อมีปัญหาทางกฎหมายในต่างประเทศและต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี