อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจ/คู่กรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
อุบัติเหตุทางจราจร
advancedOh no, are you okay? I'm so sorry — I didn't see you stopping.
โอ้โห คุณไม่เป็นอะไรนะ? ขอโทษจริงๆ นะ—ฉันไม่เห็นว่าคุณจอดรถ
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ขั้นแรกให้ตรวจสอบว่าอีกฝ่ายได้รับบาดเจ็บหรือไม่. แม้จะเป็นอุบัติเหตุเล็กน้อย ก็ควรแจ้งตำรวจและแลกเปลี่ยนข้อมูล. อย่ารับผิดชอบทั้งหมดในที่เกิดเหตุ.
I'm fine, but look at my bumper — it's dented. We need to exchange insurance information. Have you called the police?
ฉันไม่เป็นไร แต่ดูที่กันชนรถฉันสิ มันบุบ เราต้องแลกเปลี่ยนข้อมูลประกันภัยกัน คุณโทรแจ้งตำรวจหรือยัง
Not yet. Let me call 911 now. Should we move our cars to the side of the road?
ยังเลยค่ะ ตอนนี้ฉันกำลังโทร 911 เราควรจะย้ายรถไปข้างทางไหมคะ
หากอุบัติเหตุเล็กน้อยและรถยังสามารถเคลื่อนที่ได้ หลายที่กำหนดให้ย้ายรถไปข้างทางเพื่อหลีกเลี่ยงการกีดขวางการจราจร; กฎระเบียบเฉพาะขึ้นอยู่กับท้องถิ่น.
Yes, let's pull over to that parking lot. But first, let me take some photos of the damage and the position of the cars.
โอเค เราไปที่ลานจอดรถนั้นกันเถอะ แต่ก่อนอื่นให้ฉันถ่ายรูปจุดที่ชนและรอยเสียหายของรถก่อนนะ
หลังเกิดอุบัติเหตุ ควรถ่ายรูปเก็บหลักฐานก่อน แล้วค่อยเคลื่อนย้ายรถ.
Good idea. I'll take photos too. Here's my driver's license and insurance card.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ ฉันจะถ่ายรูปไว้ด้วย นี่คือใบขับขี่และบัตรประกันของฉันค่ะ
Thanks. Here's mine. My name is John Miller, and my insurance is with State Farm. Can I get your phone number in case my insurance company needs to reach you?
ขอบคุณครับ/ค่ะ นี่ของผม/ดิฉันเองครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันชื่อ John Miller บริษัทประกันคือ State Farm ขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ/คะ บริษัทประกันของผม/ดิฉันอาจต้องติดต่อคุณครับ/ค่ะ
Sure, it's 555-0123. I'm using a rental car, so let me also get the rental company's insurance information from the glove box.
ได้ครับ เบอร์ของผมคือ 555-0123 ผมขับรถเช่าอยู่ครับ ขอผมดูข้อมูลประกันของบริษัทรถเช่าในช่องเก็บของก่อนนะครับ
ตอนเช่ารถต้องตรวจสอบความคุ้มครองของประกันให้ดีนะ ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมา ให้รีบแจ้งบริษัทเช่ารถทันทีเลย
Good afternoon. I'm Officer Davis. I received a report of a minor accident. Is everyone okay? Can I see both drivers' licenses, registrations, and insurance cards?
สวัสดีตอนบ่ายครับ ผมเจ้าหน้าที่เดวิส ได้รับแจ้งเหตุอุบัติเหตุเล็กน้อย ทุกคนปลอดภัยดีไหมครับ ผมขอดูใบขับขี่ ทะเบียนรถ และบัตรประกันของทั้งสองฝ่ายได้ไหมครับ
เมื่อสื่อสารกับตำรวจ ให้พูดตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องทักทายมากเกินไป.
Yes, everyone is fine. Here are my documents. This is a rental car — here's the rental agreement with the insurance information.
ใช่ครับ ทุกคนปลอดภัยดี นี่บัตรประจำตัวของผมครับ นี่เป็นรถเช่าครับ นี่คือสัญญาเช่ารถและข้อมูลประกันภัยครับ
เมื่อเช่ารถเดินทาง โปรดพกสัญญาเช่ารถและข้อมูลประกันภัยติดตัวไปด้วยเสมอ
Thank you. I'll write up an accident report. You'll each receive a copy with a case number. You'll need that when you file a claim with your insurance company. It should be ready in about 10 minutes.
ขอบคุณครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะเขียนรายงานอุบัติเหตุให้นะครับ/คะ ทุกคนจะได้รับสำเนาพร้อมหมายเลขคดี ซึ่งจำเป็นต้องใช้ในการเคลมประกันครับ/ค่ะ ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีครับ/ค่ะ
หมายเลขเคสในรายงานอุบัติเหตุสำคัญมากสำหรับการเคลมประกันในภายหลัง
พยาน
intermediateExcuse me, sir/ma'am. I understand you witnessed the accident that just happened. Would you be willing to give a statement?
ขอโทษนะครับ/คะ ผม/ดิฉันเข้าใจว่าคุณเป็นพยานในเหตุการณ์เมื่อสักครู่นี้ คุณสะดวกให้ปากคำไหมครับ/คะ
ตำรวจจะถามตรงๆ ไม่ต้องเกรงใจ
Yes, of course. I saw the whole thing. I was standing right there at the crosswalk.
ได้เลยค่ะ ฉันเห็นทุกอย่างเลยค่ะ ตอนนั้นฉันยืนอยู่ตรงทางม้าลายพอดีเลย
Can you describe what you saw? Start from the beginning — what happened first?
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่คุณเห็นได้ไหมคะ? เริ่มตั้งแต่แรกเลย เกิดอะไรขึ้นก่อนคะ?
The red car was going straight through the intersection when the light was green. Then the blue car ran the red light and hit the red car on the passenger side.
รถสีแดงขับตรงผ่านสี่แยกตอนไฟเขียว จากนั้นรถสีน้ำเงินฝ่าไฟแดงและชนเข้าที่ด้านข้างคนนั่งของรถสีแดง
So you're saying the blue car ran the red light? Are you sure about that? Could you estimate how fast the blue car was going?
สรุปว่าคุณบอกว่ารถสีน้ำเงินฝ่าไฟแดงใช่ไหม คุณแน่ใจนะ? พอจะประมาณได้ไหมว่ารถสีน้ำเงินขับเร็วแค่ไหน?
Yes, I'm sure. The light had been green for the red car for several seconds already. The blue car was going pretty fast — maybe 40 or 50 miles per hour. It didn't slow down at all.
ใช่ค่ะ ฉันแน่ใจ รถสีแดงไฟเขียวมาหลายวินาทีแล้ว รถสีน้ำเงินขับมาเร็วมาก ประมาณ 40 ถึง 50 ไมล์ต่อชั่วโมง ไม่ได้ชะลอความเร็วเลยค่ะ
Thank you, that's very helpful. Did you see anything else? Were the drivers using their phones, or did you notice anything unusual before the crash?
ขอบคุณค่ะ/ครับ มีประโยชน์มากเลย เห็นอะไรอีกไหมคะ/ครับ คนขับใช้โทรศัพท์อยู่หรือเปล่า หรือสังเกตเห็นอะไรผิดปกติก่อนชนไหมคะ/ครับ
I think the blue car driver might have been looking at his phone, but I'm not 100% sure. I definitely noticed the car didn't try to brake.
ฉันคิดว่าคนขับรถสีน้ำเงินอาจจะกำลังดูโทรศัพท์อยู่ แต่ฉันก็ไม่แน่ใจ 100% นะ ฉันสังเกตเห็นว่ารถคันนั้นไม่ได้เบรกเลย
That's fine — just tell us what you're sure about. Can I get your name and phone number? We may need to follow up with you later. Here's my card with the case number if you remember anything else.
ไม่เป็นไรค่ะ แค่บอกเราในส่วนที่คุณแน่ใจก็พอ ขอชื่อกับเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหมคะ เราอาจจะต้องติดตามผลภายหลัง นี่คือนามบัตรและหมายเลขคดีของฉัน ถ้าคุณนึกอะไรออกอีก ติดต่อเราได้เลยนะคะ
Sure, my name is Wang Wei. Here's my phone number. I hope everyone involved is okay.
ได้เลยครับ ผมชื่อหวังเหว่ย นี่คือเบอร์โทรศัพท์ของผมครับ หวังว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องจะปลอดภัยนะครับ
วลีสำคัญ
bumper
กันชน
dented
บุบ
exchange insurance information
แลกเปลี่ยนข้อมูลประกัน
pull over
จอดข้างทาง
take photos
ถ่ายรูป
damage
ความเสียหาย/รถเสียหาย
position of the cars
ตำแหน่งรถ
insurance company
บริษัทประกัน
phone number
เบอร์โทรศัพท์
reach you
ติดต่อคุณ
minor accident
อุบัติเหตุเล็กน้อย
driver's license
ใบขับขี่
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ขั้นแรกให้ตรวจสอบว่าอีกฝ่ายได้รับบาดเจ็บหรือไม่. แม้จะเป็นอุบัติเหตุเล็กน้อย ก็ควรแจ้งตำรวจและแลกเปลี่ยนข้อมูล. อย่ารับผิดชอบทั้งหมดในที่เกิดเหตุ.
- •หากอุบัติเหตุเล็กน้อยและรถยังสามารถเคลื่อนที่ได้ หลายที่กำหนดให้ย้ายรถไปข้างทางเพื่อหลีกเลี่ยงการกีดขวางการจราจร; กฎระเบียบเฉพาะขึ้นอยู่กับท้องถิ่น.
- •หลังเกิดอุบัติเหตุ ควรถ่ายรูปเก็บหลักฐานก่อน แล้วค่อยเคลื่อนย้ายรถ.
- •ตอนเช่ารถต้องตรวจสอบความคุ้มครองของประกันให้ดีนะ ถ้าเกิดอุบัติเหตุขึ้นมา ให้รีบแจ้งบริษัทเช่ารถทันทีเลย
- •เมื่อสื่อสารกับตำรวจ ให้พูดตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องทักทายมากเกินไป.
- •เมื่อเช่ารถเดินทาง โปรดพกสัญญาเช่ารถและข้อมูลประกันภัยติดตัวไปด้วยเสมอ
- •หมายเลขเคสในรายงานอุบัติเหตุสำคัญมากสำหรับการเคลมประกันในภายหลัง
- •ตำรวจจะถามตรงๆ ไม่ต้องเกรงใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "accident" in English?
What will staff/locals say to you during "accident"?
How many English phrases are in this "Accident" scene?
Are there cultural tips for "accident"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
ทำพาสปอร์ตใหม่ที่สถานทูต
หนังสือเดินทางหายต้องทำใหม่ หรือเมื่อมีปัญหาทางกฎหมายในต่างประเทศและต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี