ภัยคุกคามต่อความปลอดภัยส่วนบุคคล
วิธีรับมือเมื่อถูกสะกดรอยตาม ถูกคุกคาม หรือรู้สึกไม่ปลอดภัยในต่างประเทศ22 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจ / รปภ. / คนเดินถนน
ตัวอย่างบทสนทนา
ถูกสะกดรอยตาม
advancedExcuse me, I think someone has been following me for the past few blocks. I don't feel safe. Can I stay in your store for a while?
ขอโทษนะคะ/ครับ มีคนตามฉัน/ผมมาหลายช่วงตึกแล้วค่ะ/ครับ ฉัน/ผมรู้สึกไม่ปลอดภัย ขออยู่ในร้านของคุณสักพักได้ไหมคะ/ครับ
หากรู้สึกว่าถูกสะกดรอยตาม ให้รีบเดินเข้าไปในร้านค้า ร้านอาหาร หรือสถานที่สาธารณะที่มีคนอยู่ใกล้ที่สุดทันที อย่าเดินเข้าไปในตรอกซอกซอยหรือที่เปลี่ยว
Of course, come inside. You're safe here. Can you point out who was following you? I can see the street from the window.
แน่นอน เข้ามาเลย คุณปลอดภัยที่นี่ ชี้ให้ฉันดูได้ไหมว่าใครตามคุณมา ฉันมองเห็นถนนจากหน้าต่าง
It's that man in the dark jacket — he's standing across the street now. He's been behind me since I left the subway station.
ก็ผู้ชายที่ใส่เสื้อแจ็คเก็ตสีเข้มคนนั้นแหละ เขากำลังยืนอยู่ตรงข้ามฉันเลย เขาตามฉันมาตั้งแต่ฉันออกจากสถานีรถไฟใต้ดินแล้ว
I see him. Let me call 911 right now. Don't worry — this kind of thing has happened before in this neighborhood. The police respond pretty quickly. While we wait, you can sit in the back of the store.
ฉันเห็นแล้วค่ะ ฉันจะโทร 911 ตอนนี้เลย ไม่ต้องกังวลนะคะ เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นในละแวกนี้ ตำรวจมาเร็วค่ะ คุณสามารถนั่งรอในร้านได้เลย
การโทรหมายเลขฉุกเฉินท้องถิ่นมักจะฟรี และสามารถติดต่อบริการฉุกเฉินได้โดยตรง
Thank you. I'm a tourist — I don't really know this area. I was just walking back to my hotel.
ขอบคุณครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นนักท่องเที่ยวครับ/ค่ะ ไม่ค่อยรู้จักแถวนี้เท่าไหร่ แค่กำลังเดินกลับโรงแรมครับ/ค่ะ
Which hotel are you at? When the police get here, they can escort you back. Some areas around here aren't great for walking alone at night. After 9 PM, I'd always recommend taking a ride-share like Uber or Lyft.
คุณพักโรงแรมไหน? ตำรวจมาแล้วจะไปส่งคุณได้ แถวนี้บางที่เดินคนเดียวตอนกลางคืนไม่ค่อยปลอดภัยนะ หลัง 3 ทุ่ม ฉันแนะนำให้เรียก Uber หรือ Lyft
"Uber", "Lyft" ฯลฯ เป็นแอปพลิเคชันเรียกรถที่ใช้กันทั่วไปในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ; แอปพลิเคชันใดที่ใช้ได้ขึ้นอยู่กับปลายทาง
Hi, we got a call about someone being followed. Are you the person who reported it? Can you describe what happened?
สวัสดีครับ/ค่ะ เราได้รับแจ้งเหตุว่ามีคนถูกสะกดรอยตาม คุณเป็นคนแจ้งใช่ไหมครับ/คะ ช่วยเล่าเหตุการณ์ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ/คะ
Yes, I noticed a man in a dark jacket following me from the subway station — about six blocks. He kept the same distance behind me and when I crossed the street, he crossed too. I got scared and came into this store.
ใช่ค่ะ ฉันสังเกตเห็นผู้ชายคนหนึ่งใส่เสื้อแจ็คเก็ตสีเข้มเดินตามฉันมาตั้งแต่สถานีรถไฟใต้ดิน — ประมาณหกช่วงตึกได้ค่ะ เขารักษาระยะห่างเท่าเดิมตลอด ฉันข้ามถนนเขาก็ข้าม ฉันกลัวเลยเข้ามาในร้านนี้ค่ะ
You did the right thing by going into a public place. We'll check the area. Can you describe the person more — height, approximate age, any distinguishing features? And I'll need your name and contact information for the report.
คุณทำถูกแล้วที่เข้ามาในที่สาธารณะ เราจะตรวจสอบบริเวณนี้ คุณช่วยอธิบายรายละเอียดของบุคคลนั้นได้ไหม—ส่วนสูง อายุโดยประมาณ และลักษณะเด่น? ฉันยังต้องการชื่อและข้อมูลติดต่อของคุณสำหรับรายงานด้วย
He's about 5 foot 10, maybe in his 30s, wearing a dark jacket and jeans. He had a beard. Here's my hotel information and phone number.
เขาสูงประมาณ 5 ฟุต 10 นิ้ว (178 ซม.) อายุประมาณสามสิบกว่าๆ ใส่เสื้อแจ็คเก็ตสีเข้มและกางเกงยีนส์ มีหนวด นี่คือข้อมูลโรงแรมและเบอร์โทรศัพท์ของฉัน
Thank you. My partner is checking the area now. We'll walk you back to your hotel to make sure you get there safely. For the future — avoid walking alone in unfamiliar areas after dark, keep to well-lit main streets, and share your live location with someone you trust. If you feel threatened again, call 911 immediately.
ขอบคุณครับ/ค่ะ คู่หูของผม/ดิฉันกำลังลาดตระเวนอยู่แถวนี้ครับ/ค่ะ เราจะไปส่งคุณที่โรงแรมเพื่อให้แน่ใจว่าคุณถึงที่หมายอย่างปลอดภัยนะครับ/คะ ครั้งหน้าโปรดระวังด้วยนะครับ/คะ อย่าเดินคนเดียวในที่ที่ไม่คุ้นเคยหลังมืดค่ำ ให้เดินบนถนนที่มีไฟส่องสว่าง และแชร์ตำแหน่งปัจจุบันของคุณให้คนที่คุณไว้ใจนะครับ/คะ ถ้าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัยอีกครั้ง ให้โทร 911 ทันทีครับ/ค่ะ
เป็นเรื่องปกติที่ตำรวจจะให้การคุ้มกันและคำแนะนำด้านความปลอดภัยตามขอบเขตหน้าที่ของพวกเขา
การคุกคามบนท้องถนน
advancedHey, where are you from? You look lost. Come with me, I'll show you around.
เฮ้ คุณมาจากไหน ดูเหมือนคุณกำลังหลงทางนะ มากับฉันสิ เดี๋ยวฉันพาคุณไปรอบๆ
การถามว่า 'คุณมาจากไหน' ในการพบกันครั้งแรกอาจไม่สุภาพ
No thanks, I'm fine.
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ฉันสบายดีครับ/ค่ะ
ปฏิเสธสั้นๆ และชัดเจนได้เลย ไม่จำเป็นต้องอธิบายเหตุผลหรือขอโทษ ถ้าอีกฝ่ายยังคงตอแยอยู่ อย่าลังเลที่จะเดินไปในที่ที่มีคนเยอะๆ
Come on, don't be like that. I'm just being friendly. Let me buy you a drink.
อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันแค่เป็นมิตรเท่านั้นเอง ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณเอง
คนแปลกหน้าชวนดื่ม อาจมีเจตนาไม่ดี
I said no. Please leave me alone.
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรนะ ได้โปรดอย่ารบกวนฉันเลย
Hey, is everything okay here? Are you alright?
เฮ้ ทางนี้โอเคไหม คุณสบายดีหรือเปล่า
เมื่อพบเห็นใครบางคนถูกคุกคามหรือตกอยู่ในอันตรายในที่สาธารณะ การเข้าไปสอบถามและให้ความช่วยเหลือเป็นพฤติกรรมที่ดีที่พบเห็นได้ทั่วไป
This person won't leave me alone. Could you walk with me to the main street? I'd really appreciate it.
คนนี้ตามตอแยฉันไม่หยุดเลย คุณช่วยเดินไปส่งฉันที่ถนนใหญ่ได้ไหม ขอบคุณมากจริงๆ
Absolutely. Hey buddy, she asked you to leave her alone. Back off. Come on, let's go — my car is on the main street. I'll make sure you get to where you need to go safely.
ได้เลยครับ เฮ้เพื่อน เธอบอกนายว่าอย่าไปกวนเธอแล้ว ถอยไปเลย มานี่ เราไปกันเถอะ รถฉันจอดอยู่บนถนนใหญ่ ฉันจะพาคุณไปถึงที่หมายอย่างปลอดภัย
เมื่อเจอผู้ก่อกวน การพูดตรงๆ และมีท่าทีที่แข็งกร้าวเป็นเรื่องปกติและจำเป็น
Thank you so much. I didn't know how to handle that situation. Does this happen a lot around here?
ขอบคุณมากๆ เลยนะ ฉันไม่รู้จะรับมือกับสถานการณ์แบบนี้ยังไงเลย แถวนี้เกิดเรื่องแบบนี้บ่อยไหม?
Unfortunately, it can happen in touristy areas. Here are some tips: always be aware of your surroundings, walk confidently even if you're lost, and don't engage with people who make you uncomfortable. If someone touches you or blocks your path, shout loudly — that usually scares them off. And don't hesitate to call 911.
น่าเสียดายที่สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้ในพื้นที่ท่องเที่ยว นี่คือคำแนะนำบางประการ: ระวังสภาพแวดล้อมของคุณตลอดเวลา เดินอย่างมั่นใจแม้จะหลงทาง และอย่าพูดคุยกับคนที่ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ ถ้ามีคนแตะต้องตัวคุณหรือขวางทาง ให้ตะโกนเสียงดัง ซึ่งมักจะทำให้พวกเขาตกใจกลัวไป อย่าลังเลที่จะโทร 911
เมื่อเผชิญกับอันตราย การตะโกนขอความช่วยเหลือและโทรศัพท์แจ้งตำรวจฉุกเฉินในพื้นที่เป็นสิ่งสำคัญ
I'll remember that. You're very kind for helping me. Can I at least know your name?
ฉันจะจำไว้ คุณช่วยฉันได้มากเลย คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม
I'm Jessica. No need to thank me — I'd want someone to do the same for me. Here, take this — it's a personal safety alarm. You pull the pin and it makes a really loud noise. Keep it on your keychain. Stay safe out there!
ฉันชื่อเจสสิก้า ไม่เป็นไรเลย ฉันก็หวังว่าจะมีคนช่วยฉันแบบนี้เหมือนกัน นี่สำหรับคุณ เป็นเครื่องเตือนภัยส่วนบุคคล ดึงสลักออกแล้วมันจะส่งเสียงดังมาก เอาไปห้อยกับพวงกุญแจนะ ออกไปข้างนอกก็ระวังตัวด้วย!
การให้ของใช้ส่วนตัวเพื่อความปลอดภัยเป็นสิ่งที่ดีงามและแสดงถึงความห่วงใยอย่างจริงใจ
วลีสำคัญ
you're safe here
คุณปลอดภัยที่นี่
point out
ชี้ออกมา
respond quickly
ตอบกลับเร็ว
in the back of the store
ในร้าน/หลังร้าน
escort you back
ไปส่งคุณกลับ
walking alone at night
เดินคนเดียวตอนกลางคืน
ride-share
รถโดยสารส่วนตัว
reported it
คดีที่แจ้งความ
describe what happened
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
the right thing
วิธีที่ถูกต้อง
approximate age
ประมาณอายุ
distinguishing features
ลักษณะเด่น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หากรู้สึกว่าถูกสะกดรอยตาม ให้รีบเดินเข้าไปในร้านค้า ร้านอาหาร หรือสถานที่สาธารณะที่มีคนอยู่ใกล้ที่สุดทันที อย่าเดินเข้าไปในตรอกซอกซอยหรือที่เปลี่ยว
- •การโทรหมายเลขฉุกเฉินท้องถิ่นมักจะฟรี และสามารถติดต่อบริการฉุกเฉินได้โดยตรง
- •"Uber", "Lyft" ฯลฯ เป็นแอปพลิเคชันเรียกรถที่ใช้กันทั่วไปในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ; แอปพลิเคชันใดที่ใช้ได้ขึ้นอยู่กับปลายทาง
- •เป็นเรื่องปกติที่ตำรวจจะให้การคุ้มกันและคำแนะนำด้านความปลอดภัยตามขอบเขตหน้าที่ของพวกเขา
- •การถามว่า 'คุณมาจากไหน' ในการพบกันครั้งแรกอาจไม่สุภาพ
- •ปฏิเสธสั้นๆ และชัดเจนได้เลย ไม่จำเป็นต้องอธิบายเหตุผลหรือขอโทษ ถ้าอีกฝ่ายยังคงตอแยอยู่ อย่าลังเลที่จะเดินไปในที่ที่มีคนเยอะๆ
- •คนแปลกหน้าชวนดื่ม อาจมีเจตนาไม่ดี
- •เมื่อพบเห็นใครบางคนถูกคุกคามหรือตกอยู่ในอันตรายในที่สาธารณะ การเข้าไปสอบถามและให้ความช่วยเหลือเป็นพฤติกรรมที่ดีที่พบเห็นได้ทั่วไป
- •เมื่อเจอผู้ก่อกวน การพูดตรงๆ และมีท่าทีที่แข็งกร้าวเป็นเรื่องปกติและจำเป็น
- •เมื่อเผชิญกับอันตราย การตะโกนขอความช่วยเหลือและโทรศัพท์แจ้งตำรวจฉุกเฉินในพื้นที่เป็นสิ่งสำคัญ
- •การให้ของใช้ส่วนตัวเพื่อความปลอดภัยเป็นสิ่งที่ดีงามและแสดงถึงความห่วงใยอย่างจริงใจ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "personal safety threat" in English?
What will staff/locals say to you during "personal safety threat"?
How many English phrases are in this "Personal Safety Threat" scene?
Are there cultural tips for "personal safety threat"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี