โทรศัพท์ฉุกเฉินทางการแพทย์
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ ให้โทร 911 อธิบายอาการ บอกที่อยู่ และทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานรับสาย 911
ตัวอย่างบทสนทนา
มีคนเป็นลม
basicI need an ambulance! Someone just collapsed on the sidewalk and they're not responding.
ฉันต้องการรถพยาบาล! มีคนเป็นลมหมดสติอยู่บนทางเท้า ไม่ตอบสนองเลย
เมื่อเห็นคนล้มลง ให้โทรศัพท์แจ้งหน่วยแพทย์ฉุกเฉินในพื้นที่ก่อนแล้วจึงให้ความช่วยเหลือ หลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมีกฎหมาย Good Samaritan (พลเมืองดี) ที่คุ้มครองผู้ให้ความช่วยเหลือโดยสุจริตไม่ให้ถูกดำเนินคดี ซึ่งขึ้นอยู่กับกฎหมายท้องถิ่น
I'm sending an ambulance. What is your exact location?
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาลให้ค่ะ ตำแหน่งที่แน่นอนของคุณคือที่ไหนคะ
I'm at the corner of Main Street and 3rd Avenue, right in front of the CVS pharmacy.
ฉันอยู่ที่สี่แยกถนน Main Street กับ 3rd Avenue ตรงหน้า CVS Pharmacy เลย
Is the person breathing? Can you check for a pulse?
คนนี้ยังหายใจอยู่ไหม คุณช่วยจับชีพจรให้หน่อยได้ไหม
They're breathing, but it's very shallow. I can feel a weak pulse. They're not conscious.
ยังหายใจอยู่ แต่แผ่วมาก ฉันคลำชีพจรได้เบาๆ พวกเขาหมดสติไปแล้ว
ถ้าไม่รู้ว่าจะตรวจชีพจรยังไง เจ้าหน้าที่ 911 จะแนะนำคุณทีละขั้นตอน ใจเย็นๆ และทำตามคำแนะนำ
Keep them on their side and don't move them. Stay on the line — the ambulance will be there in four minutes.
ให้พวกเขานอนตะแคง อย่าขยับตัวพวกเขา คุยสายไว้ก่อนนะ รถพยาบาลจะมาถึงในอีกสี่นาที
การปฐมพยาบาลเบื้องต้นสำหรับอาการเจ็บหน้าอก
intermediateMy friend is having severe chest pain and difficulty breathing. I think he might be having a heart attack.
เพื่อนของฉันเจ็บหน้าอกรุนแรงและหายใจลำบากค่ะ ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นโรคหัวใจกำเริบ
ค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลฉุกเฉินในหลายพื้นที่ไม่น้อย แต่พวกเขาจะช่วยชีวิตคนก่อนเสมอ ส่วนเรื่องประกันจะจัดการทีหลัง อย่าลังเลที่จะโทรศัพท์แจ้งเหตุฉุกเฉินเพราะกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย
How old is he? Does he have any known heart conditions or take any medications?
เขาอายุเท่าไหร่ มีประวัติโรคหัวใจหรือกำลังทานยาอยู่ไหม
He's 55 years old. He takes blood pressure medication, but I don't know the name. He's sweating a lot and his left arm hurts.
เขาอายุ 55 ปี เขากินยาลดความดัน แต่ฉันไม่รู้ชื่อยา เขามีเหงื่อออกมากและปวดแขนซ้าย
อาการปวดแขนซ้ายร่วมกับเจ็บหน้าอกและเหงื่อออกมากเป็นอาการทั่วไปของภาวะหัวใจวาย การบอกสิ่งเหล่านี้กับเจ้าหน้าที่สามารถช่วยให้พวกเขาประเมินสถานการณ์ได้
Have him sit down and stay calm. Do you have any aspirin? If so, have him chew one tablet.
ให้เขานั่งลงและใจเย็นๆ คุณมีแอสไพรินไหม ถ้ามี ให้เขาเคี้ยวหนึ่งเม็ด
Okay, he's sitting down. I found some aspirin in his bag. He's chewing it now. How much longer for the ambulance?
โอเค เขานั่งลงแล้ว ฉันเจอแอสไพรินในกระเป๋าเขา เขากำลังเคี้ยวอยู่ รถพยาบาลจะมาถึงเมื่อไหร่?
แอสไพรินสามารถทำให้เลือดเจือจาง การเคี้ยว (ไม่ใช่กลืน) เมื่อเกิดอาการหัวใจวายสามารถช่วยยืดเวลาได้ นี่คือความรู้ปฐมพยาบาลทั่วไป
The ambulance is two minutes away. Keep him calm and don't let him lie flat. If he stops breathing, I'll talk you through CPR.
รถพยาบาลจะมาถึงใน 2 นาที ทำให้เขาใจเย็นๆ ไว้ อย่าให้เขานอนราบ ถ้าเขาหยุดหายใจ ฉันจะแนะนำวิธีทำ CPR ให้
วลีสำคัญ
sending an ambulance
ส่งรถพยาบาล
exact location
ตำแหน่งที่แน่นอน
breathing
หายใจ
check for a pulse
คลำชีพจร
keep them on their side
ให้พวกเขานอนตะแคง
stay on the line
คุยสายไว้ก่อนนะ
known heart conditions
ประวัติโรคหัวใจที่ทราบ
take any medications
กำลังกินยา
sit down and stay calm
นั่งลงและใจเย็นๆ
chew one tablet
เคี้ยวหนึ่งเม็ด
two minutes away
มาถึงในอีกสองนาที
talk you through CPR
แนะนำการทำ CPR
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อเห็นคนล้มลง ให้โทรศัพท์แจ้งหน่วยแพทย์ฉุกเฉินในพื้นที่ก่อนแล้วจึงให้ความช่วยเหลือ หลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมีกฎหมาย Good Samaritan (พลเมืองดี) ที่คุ้มครองผู้ให้ความช่วยเหลือโดยสุจริตไม่ให้ถูกดำเนินคดี ซึ่งขึ้นอยู่กับกฎหมายท้องถิ่น
- •ถ้าไม่รู้ว่าจะตรวจชีพจรยังไง เจ้าหน้าที่ 911 จะแนะนำคุณทีละขั้นตอน ใจเย็นๆ และทำตามคำแนะนำ
- •ค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลฉุกเฉินในหลายพื้นที่ไม่น้อย แต่พวกเขาจะช่วยชีวิตคนก่อนเสมอ ส่วนเรื่องประกันจะจัดการทีหลัง อย่าลังเลที่จะโทรศัพท์แจ้งเหตุฉุกเฉินเพราะกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย
- •อาการปวดแขนซ้ายร่วมกับเจ็บหน้าอกและเหงื่อออกมากเป็นอาการทั่วไปของภาวะหัวใจวาย การบอกสิ่งเหล่านี้กับเจ้าหน้าที่สามารถช่วยให้พวกเขาประเมินสถานการณ์ได้
- •แอสไพรินสามารถทำให้เลือดเจือจาง การเคี้ยว (ไม่ใช่กลืน) เมื่อเกิดอาการหัวใจวายสามารถช่วยยืดเวลาได้ นี่คือความรู้ปฐมพยาบาลทั่วไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "calling 911 for medical emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "calling 911 for medical emergency"?
How many English phrases are in this "Calling 911 for Medical Emergency" scene?
Are there cultural tips for "calling 911 for medical emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี