สัตว์กัด
การรักษาพยาบาลหลังจากถูกสัตว์กัดในต่างประเทศ8 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คุณหมอ/พยาบาลฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการรักษาเมื่อถูกสัตว์กัด
basicI was bitten by a stray dog while walking on the street. My hand is bleeding. I need to see a doctor.
ฉันโดนหมาจรจัดกัดตอนเดินอยู่บนถนน มือฉันเลือดออก ฉันต้องไปหาหมอ
หลังจากถูกสัตว์กัด ให้ล้างแผลด้วยน้ำสะอาดและสบู่เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที จากนั้นไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด
Let me see the wound. When did this happen? Did the dog seem aggressive or sick?
ขอฉันดูแผลหน่อย เกิดขึ้นเมื่อไหร่ สุนัขตัวนั้นดูดุร้ายหรือป่วยไหม
About an hour ago. The dog was acting strangely — it was drooling a lot. I washed the wound with soap and water right away.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วครับ หมาตัวนั้นมีพฤติกรรมแปลกๆ น้ำลายไหลเยอะมาก ผมล้างแผลด้วยสบู่และน้ำทันทีเลยครับ
Good that you washed it. Given the dog's behavior, we need to start a rabies vaccination series. Have you ever been vaccinated for rabies before?
คุณล้างแผลได้ดีมากเลยครับ จากพฤติกรรมของสุนัข เราจำเป็นต้องเริ่มฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า คุณเคยฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้ามาก่อนไหมครับ
No, never. Is rabies common here? Will the vaccination hurt?
ไม่ค่ะ ไม่เคยเลย ที่นี่มีโรคพิษสุนัขบ้าเยอะไหมคะ ฉีดวัคซีนเจ็บไหมคะ
In some areas, yes. The vaccine is given as a series of four shots in the arm over two weeks. It's not very painful. We'll also give you a tetanus booster and clean the wound thoroughly.
ในบางพื้นที่ก็เป็นเช่นนั้นค่ะ วัคซีนจะต้องฉีดสี่เข็มที่แขนภายในสองสัปดาห์ จะไม่เจ็บมากค่ะ เราจะฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยักกระตุ้นให้คุณด้วย และทำความสะอาดแผลอย่างทั่วถึงค่ะ
I'm leaving the country in a week. Can I get the remaining shots in another country?
ฉันจะออกจากประเทศในอีกหนึ่งอาทิตย์ข้างหน้า ฉันสามารถไปฉีดวัคซีนที่เหลือในประเทศอื่นได้ไหมคะ
Yes, any hospital or clinic can continue the vaccination schedule. I'll give you documentation showing which shots you've received and when the next ones are due.
ได้ครับ โรงพยาบาลหรือคลินิกไหนก็ฉีดต่อได้ ผมจะให้เอกสารบันทึกว่าคุณฉีดอะไรไปแล้วบ้างและครั้งต่อไปเมื่อไหร่ครับ
วลีสำคัญ
wound
บาดแผล
aggressive
ก้าวร้าว
rabies vaccination
วัคซีนโรคพิษสุนัขบ้า
vaccination series
การฉีดวัคซีนครบชุด
four shots
สี่เข็ม
tetanus booster
วัคซีนบาดทะยักเข็มกระตุ้น
clean the wound
ทำความสะอาดแผล
vaccination schedule
แผนการฉีดวัคซีน
documentation
บันทึกเอกสาร
when the next ones are due
เวลาฉีดครั้งต่อไป
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากถูกสัตว์กัด ให้ล้างแผลด้วยน้ำสะอาดและสบู่เป็นเวลาอย่างน้อย 15 นาที จากนั้นไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "animal bite" in English?
What will staff/locals say to you during "animal bite"?
How many English phrases are in this "Animal Bite" scene?
Are there cultural tips for "animal bite"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี