ติดอยู่ในพายุหิมะ
ขอความช่วยเหลือเมื่อติดอยู่ในรถหรือบนถนนท่ามกลางพายุหิมะ8 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กู้ภัย/พนักงานต้อนรับส่วนหน้าของโรงแรม
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการขอความช่วยเหลือเมื่อติดอยู่ในพายุหิมะ
basicI'm stuck in my car on Route 80. The road is completely blocked by snow. I can't see anything and I'm running low on gas.
ฉันติดอยู่ในรถบนทางหลวงหมายเลข 80 ถนนถูกหิมะปิดกั้นหมดเลย มองไม่เห็นอะไรเลย และน้ำมันก็ใกล้จะหมดแล้ว
เมื่อติดอยู่ในรถท่ามกลางพายุหิมะ: สตาร์ทเครื่องยนต์เป็นพักๆ เพื่อให้ความอบอุ่น และตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อไอเสียไม่ถูกหิมะอุดตัน เพื่อป้องกันการเป็นพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์
I understand your situation. What's your exact location? Do you have mile markers or any landmarks nearby?
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณค่ะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ? มีหลักกิโลเมตรหรือจุดสังเกตใกล้ๆ ไหมคะ?
I passed mile marker 47 about ten minutes ago. There are other cars stuck here too.
ประมาณสิบนาทีที่แล้วฉันขับผ่านหลักกิโลเมตรที่ 47 ค่ะ มีรถคันอื่นติดอยู่ตรงนี้ด้วย
We've dispatched snowplows and emergency vehicles to your area. It may take 1 to 2 hours. Stay in your vehicle. Run the engine for heat, but crack a window slightly to avoid carbon monoxide poisoning.
เราส่งรถกวาดหิมะและรถฉุกเฉินไปที่พื้นที่ของคุณแล้ว อาจใช้เวลา 1-2 ชั่วโมง ให้อยู่ในรถ เปิดเครื่องยนต์เพื่อทำความร้อน แต่แง้มหน้าต่างไว้เล็กน้อยเพื่อป้องกันก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์
ความปลอดภัยต้องมาก่อน แม้จะทำความร้อนก็ต้องระวังการเป็นพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์
I have about a quarter tank of gas left. I don't have blankets but I have a heavy coat.
ถังน้ำมันน่าจะเหลือประมาณหนึ่งในสี่ ไม่มีผ้าห่ม แต่มีเสื้อโค้ทหนาๆ ตัวหนึ่ง
Run the engine for 10 minutes every hour to conserve fuel. Put on all your layers. If you have floor mats, you can use those for extra insulation. We'll update you by phone.
จะสตาร์ทเครื่องยนต์ 10 นาทีทุกชั่วโมงเพื่อประหยัดน้ำมัน ใส่เสื้อผ้าทั้งหมดที่มี ถ้ามีแผ่นรองเท้าก็ใช้เพิ่มความอบอุ่นได้ เราจะโทรแจ้งความคืบหน้าให้ทราบ
Thank you. My phone battery is at 20%. How will I know when help arrives?
ขอบคุณค่ะ/ครับ แบตมือถือฉัน/ผมเหลือแค่ 20% เอง จะรู้ได้ยังไงว่าหน่วยกู้ภัยมาถึงแล้ว
Turn off all non-essential apps to save battery. You'll hear the snowplows. If emergency vehicles arrive, they'll have flashing lights and loudspeakers. Hang in there.
ปิดแอปที่ไม่จำเป็นทั้งหมดเพื่อประหยัดแบตเตอรี่ คุณจะได้ยินเสียงรถกวาดหิมะ ถ้ามีรถฉุกเฉินมาถึง จะมีไฟกะพริบและเครื่องขยายเสียง อดทนไว้นะ
วลีสำคัญ
mile markers
หลักกิโลเมตร
landmarks
แลนด์มาร์ค
snowplows
รถตักหิมะ
stay in your vehicle
อยู่ในรถ
crack a window
เว้นช่องว่างไว้หน่อย
carbon monoxide
คาร์บอนมอนอกไซด์
conserve fuel
ประหยัดน้ำมันเชื้อเพลิง
layers
ชั้น (เสื้อผ้า)
insulation
รักษาความอบอุ่น/ฉนวนกันความร้อน
save battery
ประหยัดแบตเตอรี่
flashing lights
แฟลช
hang in there
อดทนไว้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อติดอยู่ในรถท่ามกลางพายุหิมะ: สตาร์ทเครื่องยนต์เป็นพักๆ เพื่อให้ความอบอุ่น และตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่อไอเสียไม่ถูกหิมะอุดตัน เพื่อป้องกันการเป็นพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์
- •ความปลอดภัยต้องมาก่อน แม้จะทำความร้อนก็ต้องระวังการเป็นพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "blizzard stranded" in English?
What will staff/locals say to you during "blizzard stranded"?
How many English phrases are in this "Blizzard Stranded" scene?
Are there cultural tips for "blizzard stranded"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี