โทรแจ้ง 911
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในอเมริกา ให้โทร 911 อธิบายสถานการณ์ให้เจ้าหน้าที่รับสายฟังและขอความช่วยเหลือ8 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่รับสาย 911
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนพื้นฐานในการโทร 911
basic911, what's your emergency?
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ/ครับ
I need help. Someone is injured on the street. We need an ambulance.
ฉันต้องการความช่วยเหลือค่ะ มีคนบาดเจ็บอยู่บนถนน เราต้องการรถพยาบาลค่ะ
หลังจากโทร 911 ให้ใจเย็นๆ แล้วบอกข้อมูลที่สำคัญที่สุดก่อนว่าต้องการความช่วยเหลืออะไร (ตำรวจ/รถพยาบาล/ดับเพลิง)
Okay, stay calm. Can you tell me your exact location?
ได้ค่ะ ใจเย็นๆ นะคะ บอกตำแหน่งที่แน่นอนของคุณได้ไหมคะ
I'm at the corner of 5th Avenue and 42nd Street, near a coffee shop.
ฉันอยู่ที่สี่แยก Fifth Avenue กับ 42nd Street แถวๆ ร้านกาแฟ
เมื่อบอกตำแหน่ง ให้ใช้ชื่อสี่แยก จุดสังเกตใกล้เคียง หรือร้านค้าเพื่ออธิบายจะดีที่สุด
An ambulance is on its way. Is the person conscious? Are they breathing?
รถพยาบาลกำลังมา ผู้บาดเจ็บมีสติไหม ยังหายใจอยู่หรือเปล่า
เจ้าหน้าที่ 911 จะถามเกี่ยวกับสัญญาณชีพอย่างตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องพูดจาอ้อมค้อม
Yes, they're conscious but bleeding from the head. They seem dizzy.
ใช่ค่ะ พวกเขามีสติแต่มีเลือดออกที่ศีรษะ ดูเหมือนจะเวียนหัวมากเลยค่ะ
เมื่อไม่แน่ใจเรื่องเพศ การใช้ 'they/them' เป็นสรรพนามเอกพจน์เป็นเรื่องปกติและสุภาพ
Apply gentle pressure with a clean cloth to stop the bleeding. Don't move them. Help will be there in about 5 minutes.
ใช้ผ้าสะอาดกดเบาๆ เพื่อห้ามเลือด อย่าเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บ หน่วยกู้ภัยจะมาถึงในอีกประมาณ 5 นาที
Okay, I'll stay with them. Thank you.
ได้เลยค่ะ ฉันจะอยู่กับพวกเขา ขอบคุณค่ะ
วลีสำคัญ
what's your emergency
สถานการณ์ฉุกเฉินอะไร
stay calm
ใจเย็นๆ ไว้
exact location
ตำแหน่งที่แน่นอน
on its way
กำลังมา
conscious
มีสติ
breathing
หายใจ
apply pressure
กด
don't move them
อย่าเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากโทร 911 ให้ใจเย็นๆ แล้วบอกข้อมูลที่สำคัญที่สุดก่อนว่าต้องการความช่วยเหลืออะไร (ตำรวจ/รถพยาบาล/ดับเพลิง)
- •เมื่อบอกตำแหน่ง ให้ใช้ชื่อสี่แยก จุดสังเกตใกล้เคียง หรือร้านค้าเพื่ออธิบายจะดีที่สุด
- •เจ้าหน้าที่ 911 จะถามเกี่ยวกับสัญญาณชีพอย่างตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นต้องพูดจาอ้อมค้อม
- •เมื่อไม่แน่ใจเรื่องเพศ การใช้ 'they/them' เป็นสรรพนามเอกพจน์เป็นเรื่องปกติและสุภาพ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "calling 911" in English?
What will staff/locals say to you during "calling 911"?
How many English phrases are in this "Calling 911" scene?
Are there cultural tips for "calling 911"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี