รถเสีย
รถเสียกลางทาง โทรเรียกบริการช่วยเหลือฉุกเฉิน บอกตำแหน่ง และดูแลความปลอดภัย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานประสานงานช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน
ตัวอย่างบทสนทนา
เรียกหน่วยกู้ภัย
basicAAA Roadside Assistance. What's your situation?
AAA บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
My car broke down on the highway. The engine just stopped and I can't restart it. I've pulled over to the shoulder.
รถของฉันเสียบนทางด่วน เครื่องยนต์ดับกะทันหันและสตาร์ทไม่ติด ฉันจอดรถที่ไหล่ทางแล้ว
เมื่อรถเสียบนทางหลวง ต้องพยายามจอดชิดไหล่ทาง ("shoulder") และเปิดไฟฉุกเฉิน ("hazard lights") สามารถติดต่อบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนในพื้นที่ หรือบริษัทรถเช่าเพื่อขอความช่วยเหลือ
Okay, can you tell me exactly where you are? What highway and which direction are you heading?
โอเค คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนกันแน่? ทางด่วนสายไหน มุ่งหน้าไปทางไหน?
I'm on Interstate 95 heading north. I just passed Exit 42, so I think I'm around mile marker 43.
ฉันกำลังขับรถขึ้นเหนือบนทางหลวงหมายเลข 95 เพิ่งผ่านทางออก 42 มา น่าจะอยู่ใกล้หลักกิโลเมตรที่ 43
ทางหลวงมักจะมีหลักกิโลเมตร/ป้ายบอกระยะทาง ("mile marker") เพื่อระบุตำแหน่ง การแจ้งตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือการระบุหมายเลขทางหลวง ทิศทางการเดินทาง และหลักกิโลเมตรที่ใกล้ที่สุด
Got it. Are you in a safe spot? Make sure your hazard lights are on. A tow truck should reach you in about 30 to 45 minutes.
รับทราบ คุณอยู่ในที่ปลอดภัยไหมคะ อย่าลืมเปิดไฟฉุกเฉิน รถลากจะมาถึงในประมาณ 30 ถึง 45 นาที
Yes, I'm on the shoulder with my hazard lights on. It's getting dark though — is there anything else I should do for safety?
ใช่ค่ะ ฉันจอดอยู่ข้างทาง เปิดไฟฉุกเฉินไว้แล้วค่ะ แต่มันเริ่มมืดแล้ว มีอะไรที่ต้องทำอีกไหมคะเพื่อความปลอดภัย
หลังมืดค่ำ ถนนทางหลวงจะอันตรายกว่า ให้อยู่ในรถ คาดเข็มขัดนิรภัย และอย่าไปยืนอยู่หลังรถ รอความช่วยเหลือมา
อธิบายปัญหาเกี่ยวกับรถ
intermediateHey there, I'm the tow truck driver. Can you tell me what happened with the car?
สวัสดีครับ ผมเป็นคนขับรถลากครับ คุณช่วยบอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ
I was driving normally and the engine started making a knocking sound. Then the temperature gauge went into the red and the engine just died.
ฉันขับรถอยู่ดีๆ เครื่องยนต์ก็เริ่มมีเสียงดัง แล้วมาตรวัดอุณหภูมิก็ขึ้นไปที่ขีดแดง เครื่องยนต์ก็ดับไปเลย
ถ้าเกจวัดอุณหภูมิขึ้นไปถึงขีดแดง (overheat) ให้จอดรถทันที การขับต่อไปจะทำให้เครื่องยนต์เสียหายอย่างรุนแรงได้
Sounds like it overheated, possibly a coolant leak or a bad water pump. When was the last time you checked your coolant level?
ฟังดูเหมือนเครื่องร้อนเกินไป อาจจะเป็นน้ำยาหล่อเย็นรั่วหรือปั๊มน้ำเสีย ครั้งสุดท้ายที่เช็คน้ำยาหล่อเย็นเมื่อไหร่ครับ?
To be honest, I'm not sure. This is a rental car — I picked it up three days ago. Should I call the rental company?
พูดตามตรงนะ ฉันไม่แน่ใจ นี่เป็นรถเช่า ฉันเพิ่งรับมาเมื่อสามวันก่อน ฉันควรโทรหาบริษัทรถเช่าไหม
ถ้ารถเช่าเสีย ให้โทรหาบริษัทเช่ารถก่อนเลยนะ ปกติแล้วเขาจะมีบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนและขั้นตอนการเปลี่ยนรถให้เราอยู่แล้ว
Definitely call them. They'll probably send a replacement car. I'll tow this one to the nearest shop. Do you have the rental agreement with you?
ต้องโทรหาเลยนะ! พวกเขาอาจจะส่งรถคันใหม่มาให้ ฉันจะลากคันนี้ไปอู่ซ่อมรถที่ใกล้ที่สุด คุณมีสัญญาเช่ารถไหม
Yes, I have it on my phone. Thank you for coming out so quickly. How long until we get to the repair shop?
มีครับ อยู่ในโทรศัพท์ ขอบคุณที่มาเร็วขนาดนี้ครับ ใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะถึงอู่ซ่อมรถครับ
ค่าลากรถและค่าซ่อมมักจะไม่ถูก หากเป็นรถเช่า บริษัทรถเช่ามักจะเป็นผู้รับผิดชอบ อย่าลืมเก็บใบเสร็จทั้งหมดไว้ให้ดี
วลีสำคัญ
Roadside Assistance
บริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนน
what's your situation
เกิดอะไรขึ้น
exactly where you are
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
which direction
ทิศทางไหน
hazard lights
ไฟฉุกเฉิน
tow truck
รถลาก
tow truck driver
คนขับรถลาก
what happened
เกิดอะไรขึ้น
overheated
ร้อนจัด
coolant leak
น้ำยาหล่อเย็นรั่ว
replacement car
รถสำรอง
rental agreement
สัญญาเช่ารถ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อรถเสียบนทางหลวง ต้องพยายามจอดชิดไหล่ทาง ("shoulder") และเปิดไฟฉุกเฉิน ("hazard lights") สามารถติดต่อบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนในพื้นที่ หรือบริษัทรถเช่าเพื่อขอความช่วยเหลือ
- •ทางหลวงมักจะมีหลักกิโลเมตร/ป้ายบอกระยะทาง ("mile marker") เพื่อระบุตำแหน่ง การแจ้งตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือการระบุหมายเลขทางหลวง ทิศทางการเดินทาง และหลักกิโลเมตรที่ใกล้ที่สุด
- •หลังมืดค่ำ ถนนทางหลวงจะอันตรายกว่า ให้อยู่ในรถ คาดเข็มขัดนิรภัย และอย่าไปยืนอยู่หลังรถ รอความช่วยเหลือมา
- •ถ้าเกจวัดอุณหภูมิขึ้นไปถึงขีดแดง (overheat) ให้จอดรถทันที การขับต่อไปจะทำให้เครื่องยนต์เสียหายอย่างรุนแรงได้
- •ถ้ารถเช่าเสีย ให้โทรหาบริษัทเช่ารถก่อนเลยนะ ปกติแล้วเขาจะมีบริการช่วยเหลือฉุกเฉินบนท้องถนนและขั้นตอนการเปลี่ยนรถให้เราอยู่แล้ว
- •ค่าลากรถและค่าซ่อมมักจะไม่ถูก หากเป็นรถเช่า บริษัทรถเช่ามักจะเป็นผู้รับผิดชอบ อย่าลืมเก็บใบเสร็จทั้งหมดไว้ให้ดี
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "car breakdown" in English?
What will staff/locals say to you during "car breakdown"?
How many English phrases are in this "Car Breakdown" scene?
Are there cultural tips for "car breakdown"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี