การปฐมพยาบาลเมื่อสำลัก
เมื่อพบคนสำลักอาหารในร้านอาหารหรืองานปาร์ตี้ ให้ขอความช่วยเหลือและร่วมมือในการปฐมพยาบาล12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กู้ภัย
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนพื้นฐานการปฐมพยาบาลเมื่อสำลัก
basicHelp! This person is choking! They can't breathe! Does anyone know the Heimlich maneuver?
ช่วยด้วย! คนนี้สำลัก! เขาหายใจไม่ออก! มีใครทำวิธีเฮมลิคได้บ้างไหม?
การสำลักในร้านอาหารเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินที่พบบ่อย พนักงานเสิร์ฟหลายคนได้รับการฝึกอบรมการปฐมพยาบาลเบื้องต้นด้วยวิธี Heimlich และการตะโกนขอความช่วยเหลือมักจะได้รับความช่วยเหลือ
I'm trained in first aid. Stand back, everyone. Are they coughing at all, or completely silent?
ฉันได้รับการฝึกปฐมพยาบาลมาแล้ว ถอยไป! พวกเขายังไอได้อยู่ไหม หรือว่าไม่มีเสียงเลย?
They're completely silent. Their face is turning blue. Please hurry!
ไม่มีเสียงเลย หน้าเขาซีดแล้ว ได้โปรดเร็วหน่อย!
อาการตัวเขียว (turning blue) เป็นสัญญาณของการอุดกั้นทางเดินหายใจที่รุนแรง ซึ่งหมายความว่าจำเป็นต้องทำการกระทุ้งท้องทันที
Okay, that's a complete blockage. I'm going to perform abdominal thrusts. Someone call 911. Stand behind me and be ready to catch them if they collapse.
โอเคครับ นี่คือการอุดตันทั้งหมด ผมจะทำการกระทุ้งท้อง มีใครโทร 911 หรือยังครับ ยืนอยู่ข้างหลังผมนะ ถ้าเขาล้มลงให้เตรียมรับไว้ด้วย
It worked! They coughed something up! Are they going to be okay? Should we still go to the hospital?
ได้ผลแล้ว! พวกเขาไอเอาของออกมาได้! พวกเขาจะปลอดภัยไหมคะ? ยังต้องไปโรงพยาบาลอีกหรือเปล่า?
แม้ว่าสิ่งแปลกปลอมจะถูกไอออกมาแล้ว แต่คำแนะนำทางการแพทย์ก็ยังคงให้ไปตรวจที่ห้องฉุกเฉิน เพราะการกดท้องอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บภายในได้
Yes, they should definitely get checked out. Abdominal thrusts can cause internal bruising. Keep them calm and sitting upright until the ambulance arrives.
ใช่ครับ ต้องไปตรวจครับ การกระแทกที่ท้องอาจทำให้เกิดรอยฟกช้ำภายในได้ครับ ให้พวกเขาใจเย็นๆ นั่งตัวตรง และรอรถพยาบาลมาครับ
ขั้นตอนขั้นสูงการปฐมพยาบาลเมื่อสำลัก
intermediateExcuse me, I think this child is choking on something. She was eating grapes and suddenly stopped making any sound.
ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมคิดว่าเด็กคนนี้กำลังสำลักอะไรบางอย่างอยู่ค่ะ/ครับ เธอกำลังกินองุ่นอยู่แล้วก็เงียบไปเลยค่ะ/ครับ
องุ่นเป็นอาหารที่เด็กเล็กสำลักบ่อย ควรหั่นองุ่นเป็นสี่ส่วนเมื่อให้เด็กเล็กกิน หากเห็นเด็กเล็กเงียบและไอไม่ออก ให้รีบดำเนินการทันที
How old is she? For small children, we use back blows and chest thrusts instead of the Heimlich. Hold her face-down on your forearm.
เธออายุเท่าไหร่คะ? สำหรับเด็กเล็ก เราจะใช้การตบหลังและการกดหน้าอกแทนการทำเฮมลิค ให้เธอคว่ำหน้าลงบนแขนของคุณ
She's about three years old. Okay, I'm holding her face-down. What do I do next? How hard do I hit her back?
เธออายุประมาณสามขวบ โอเค ฉันจับเธอคว่ำหน้าลงแล้วไงต่อดี? ฉันต้องตบหลังแรงแค่ไหน?
หากไม่ใช่ลูกของตนเอง ควรสอบถามผู้ปกครองก่อน หรือดำเนินการเมื่อมีผู้ปกครองอยู่ด้วยก่อนที่จะให้ความช่วยเหลือเด็กเล็ก
Give five firm back blows between her shoulder blades with the heel of your hand. Support her head. If that doesn't work, flip her over and do five chest thrusts with two fingers.
ใช้ส้นมือตบหลังระหว่างสะบัก 5 ครั้ง ประคองศีรษะไว้ ถ้าไม่ได้ผล ให้พลิกตัวแล้วใช้นิ้วสองนิ้วกดหน้าอก 5 ครั้ง
She coughed it out after the third back blow! She's crying now. Is crying a good sign? What should I watch for?
หลังจากตบหลังครั้งที่สาม เธอก็ไอออกมา! ตอนนี้เธอกำลังร้องไห้ การร้องไห้เป็นสัญญาณที่ดีไหมคะ ฉันควรสังเกตอะไรบ้าง
จริงๆ แล้วการที่เด็กร้องไห้เป็นสัญญาณที่ดีนะ แสดงว่าทางเดินหายใจโล่งแล้ว ถ้าสำลักแล้วไม่ร้องไห้หรือไม่มีเสียงออกมา อันตรายกว่าอีก
Crying is great — it means her airway is clear. Watch for any wheezing, difficulty swallowing, or drooling over the next few hours. Take her to a pediatrician today just to be safe.
การร้องไห้เป็นเรื่องดีค่ะ แสดงว่าทางเดินหายใจโล่งแล้ว ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า ให้สังเกตว่ามีเสียงหายใจหวีด กลืนลำบาก หรือน้ำลายไหลไหม วันนี้พาเธอไปหาหมอเด็กเพื่อความปลอดภัยนะคะ
วลีสำคัญ
trained in first aid
ได้รับการฝึกปฐมพยาบาล
stand back
ถอยหลัง
abdominal thrusts
การกระทุ้งท้อง (วิธีปฐมพยาบาลเฮมลิค)
complete blockage
อุดตันสนิท
get checked out
ไปตรวจดูหน่อย
sitting upright
นั่งตัวตรง
back blows
การตบหลัง
chest thrusts
กระแทกหน้าอก
shoulder blades
กระดูกสะบัก
heel of your hand
โคนฝ่ามือ
airway is clear
ทางเดินหายใจโล่ง
pediatrician
กุมารแพทย์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การสำลักในร้านอาหารเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินที่พบบ่อย พนักงานเสิร์ฟหลายคนได้รับการฝึกอบรมการปฐมพยาบาลเบื้องต้นด้วยวิธี Heimlich และการตะโกนขอความช่วยเหลือมักจะได้รับความช่วยเหลือ
- •อาการตัวเขียว (turning blue) เป็นสัญญาณของการอุดกั้นทางเดินหายใจที่รุนแรง ซึ่งหมายความว่าจำเป็นต้องทำการกระทุ้งท้องทันที
- •แม้ว่าสิ่งแปลกปลอมจะถูกไอออกมาแล้ว แต่คำแนะนำทางการแพทย์ก็ยังคงให้ไปตรวจที่ห้องฉุกเฉิน เพราะการกดท้องอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บภายในได้
- •องุ่นเป็นอาหารที่เด็กเล็กสำลักบ่อย ควรหั่นองุ่นเป็นสี่ส่วนเมื่อให้เด็กเล็กกิน หากเห็นเด็กเล็กเงียบและไอไม่ออก ให้รีบดำเนินการทันที
- •หากไม่ใช่ลูกของตนเอง ควรสอบถามผู้ปกครองก่อน หรือดำเนินการเมื่อมีผู้ปกครองอยู่ด้วยก่อนที่จะให้ความช่วยเหลือเด็กเล็ก
- •จริงๆ แล้วการที่เด็กร้องไห้เป็นสัญญาณที่ดีนะ แสดงว่าทางเดินหายใจโล่งแล้ว ถ้าสำลักแล้วไม่ร้องไห้หรือไม่มีเสียงออกมา อันตรายกว่าอีก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "choking emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "choking emergency"?
How many English phrases are in this "Choking Emergency" scene?
Are there cultural tips for "choking emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี