ติดอยู่ในลิฟต์
ติดอยู่ในลิฟต์ ขอความช่วยเหลือจากภายนอกผ่านอินเตอร์คอมหรือโทรศัพท์มือถือ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ รปภ. อาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
การขอความช่วยเหลือเบื้องต้นเมื่อติดอยู่ในลิฟต์
basicHello? Can anyone hear me? I'm stuck in the elevator! It stopped between floors and the doors won't open.
ฮัลโหล? มีใครได้ยินไหม? ฉันติดอยู่ในลิฟต์! ลิฟต์ค้างอยู่ระหว่างชั้น ประตูเปิดไม่ได้เลย
ในลิฟต์มักจะมีปุ่มโทรศัพท์ฉุกเฉินหรืออินเตอร์คอม เมื่อกดแล้วจะเชื่อมต่อโดยตรงกับฝ่ายจัดการอาคารหรือบริษัทซ่อมบำรุงลิฟต์ การรักษาความสงบเป็นสิ่งสำคัญมาก
I can hear you. This is building security. Which elevator are you in — the one on the left or the right when you face them from the lobby?
ฉันได้ยินคุณ นี่คือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของอาคาร คุณอยู่ในลิฟต์ตัวไหน — ตัวซ้ายหรือตัวขวาเมื่อหันหน้าเข้าหาลิฟต์จากล็อบบี้?
I think it's the one on the right. I was going up to the tenth floor. There's a sign inside that says elevator B. How long will it take to get me out?
ฉันคิดว่าเป็นลิฟต์ทางขวา ฉันจะไปชั้นสิบ มีป้ายบอกว่าลิฟต์ B จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะพาฉันออกไปได้
เมื่อติดอยู่ในลิฟต์ อย่าพยายามงัดประตูหรือหนีออกทางด้านบนด้วยตัวเอง นี่เป็นการกระทำที่อันตรายที่สุด การรอผู้เชี่ยวชาญเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
Got it — Elevator B. I've called the elevator repair company and they're sending a technician. Should be about twenty to thirty minutes. Are you okay in there? Do you have any medical conditions I should know about?
เข้าใจแล้ว ลิฟต์ B ฉันโทรหาบริษัทซ่อมลิฟต์แล้ว พวกเขากำลังส่งช่างเทคนิคมา ใช้เวลาประมาณยี่สิบถึงสามสิบนาที คุณสบายดีไหมข้างในนั้น คุณมีอาการป่วยอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
I'm okay for now, just a little anxious. It's getting warm in here though. Is there any way to get some air circulating? And my phone battery is at fifteen percent.
ตอนนี้ฉันก็โอเคค่ะ แค่รู้สึกกังวลนิดหน่อย แต่ข้างในมันร้อนขึ้นเรื่อยๆ เลย มีวิธีทำให้ลมถ่ายเทได้ไหมคะ แบตมือถือฉันเหลือแค่ 15% เอง
การรักษาความสงบเป็นสิ่งสำคัญมากเมื่อติดอยู่ในลิฟต์ ลิฟต์ไม่ได้ปิดสนิท คุณจะไม่ออกซิเจนหมด แต่บางทีอุณหภูมิอาจสูงขึ้น การสื่อสารจะช่วยลดความวิตกกังวลได้
The elevator has ventilation — you won't run out of air. Try to stay calm and conserve your phone battery. I'll stay on the intercom with you the whole time. The technician just checked in — he's about ten minutes away now.
ลิฟต์มีช่องระบายอากาศ คุณจะไม่ออกซิเจนหมดแน่นอน พยายามใจเย็นๆ และประหยัดแบตเตอรี่โทรศัพท์ไว้ ฉันจะอยู่กับคุณผ่านอินเตอร์คอมตลอดเวลา ช่างเทคนิคเพิ่งติดต่อมา ประมาณสิบนาทีก็จะถึงแล้ว
การรับมือขั้นสูงเมื่อติดอยู่ในลิฟต์
intermediateThere are four of us stuck in here and one woman is starting to hyperventilate. She says she has claustrophobia. Can you talk us through how to help her calm down?
พวกเรา 4 คนติดอยู่ที่นี่ค่ะ มีผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มหายใจลำบาก เธอว่าเธอเป็นโรคกลัวที่แคบ คุณช่วยบอกวิธีทำให้เธอสงบลงได้ไหมคะ?
อาการกลัวที่แคบ ("claustrophobia") เป็นภาวะทางจิตวิทยาที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง อย่าบอกว่าอีกฝ่ายทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ แต่จงจริงจังและให้ความช่วยเหลือ
Have her sit down on the floor and breathe with her — in through the nose for four counts, hold for four, out through the mouth for four. Give her space if possible. Talk to her calmly and remind her help is on the way.
ให้เธอนั่งลงกับพื้น แล้วหายใจไปพร้อมกับเธอ—หายใจเข้าทางจมูกนับสี่ กลั้นไว้สี่ หายใจออกทางปากสี่ ถ้าเป็นไปได้ให้เธอมีพื้นที่ส่วนตัวนะ คุยกับเธอด้วยน้ำเสียงที่สงบ แล้วเตือนเธอว่าความช่วยเหลือกำลังมา
Okay, she's sitting down now and trying the breathing. One more problem — there's a delivery guy in here with a cart full of food and it's making the elevator smell really strong. Is there any way to speed this up?
โอเคครับ/ค่ะ เธอนั่งลงและพยายามหายใจแล้วครับ/ค่ะ อีกเรื่องหนึ่งครับ/ค่ะ มีคนส่งของเข็นรถเข็นอาหารอยู่ในลิฟต์ กลิ่นในลิฟต์แรงมากเลยครับ/ค่ะ มีวิธีเร่งให้เร็วขึ้นได้ไหมครับ/คะ
เมื่อติดอยู่ในลิฟต์ การสื่อสารอย่างสุภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก แม้สถานการณ์จะไม่สบายใจ ก็ควรเคารพผู้ที่ติดอยู่ด้วยกัน
I understand it's uncomfortable in there. The tech is in the building now working on the mechanical room. I'm told it should be less than ten minutes. Hang in there — you're almost out.
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณรู้สึกไม่สบายใจมากค่ะ ช่างเทคนิคอยู่ในอาคารแล้วและกำลังทำงานอยู่ในห้องเครื่องค่ะ เขาบอกว่าอีกไม่ถึงสิบนาทีก็จะเสร็จแล้วค่ะ อดทนอีกหน่อยนะคะ – ใกล้จะเสร็จแล้วค่ะ
It's moving again! The doors just opened. Everyone is getting out. Is it safe to use this elevator now, or should we take a different one?
เคลื่อนแล้ว! ประตูเพิ่งเปิด ทุกคนกำลังออกมา ลิฟต์นี้ใช้ได้ปลอดภัยแล้วใช่ไหม หรือว่าควรเปลี่ยนไปใช้อีกตัวดี?
โดยปกติแล้วลิฟต์ที่ได้รับการซ่อมแซมแล้วจะต้องได้รับการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญก่อนจึงจะยืนยันความปลอดภัยได้ อย่าเพิ่งรีบใช้ลิฟต์ที่เพิ่งเสียไป
Glad you're all out safe. We're going to take Elevator B out of service for a full inspection. Please use Elevator A for now. If you'd like to file an incident report, stop by the security desk in the lobby. Is there anything else you need?
ดีใจที่คุณออกมาได้อย่างปลอดภัยทุกคนนะคะ เราจะปิดลิฟต์ B เพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด ตอนนี้กรุณาใช้ลิฟต์ A นะคะ ถ้าคุณต้องการกรอกรายงานอุบัติเหตุ กรุณาไปที่โต๊ะรักษาความปลอดภัยในล็อบบี้ค่ะ ต้องการอะไรอีกไหมคะ?
วลีสำคัญ
building security
รปภ. อาคาร
which elevator
ลิฟต์ตัวไหน
elevator repair company
บริษัทซ่อมบำรุงลิฟต์
medical conditions
สุขภาพ/ประวัติทางการแพทย์
ventilation
การระบายอากาศ
conserve your phone battery
ประหยัดแบตเตอรี่มือถือ
breathe with her
หายใจพร้อมกับเธอ
in through the nose
หายใจเข้าทางจมูก
mechanical room
ห้องเครื่อง/ห้องเครื่องลิฟต์
hang in there
อดทนอีกหน่อยนะ
take out of service
ปิดใช้งาน
file an incident report
กรอกรายงานอุบัติเหตุ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในลิฟต์มักจะมีปุ่มโทรศัพท์ฉุกเฉินหรืออินเตอร์คอม เมื่อกดแล้วจะเชื่อมต่อโดยตรงกับฝ่ายจัดการอาคารหรือบริษัทซ่อมบำรุงลิฟต์ การรักษาความสงบเป็นสิ่งสำคัญมาก
- •เมื่อติดอยู่ในลิฟต์ อย่าพยายามงัดประตูหรือหนีออกทางด้านบนด้วยตัวเอง นี่เป็นการกระทำที่อันตรายที่สุด การรอผู้เชี่ยวชาญเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
- •การรักษาความสงบเป็นสิ่งสำคัญมากเมื่อติดอยู่ในลิฟต์ ลิฟต์ไม่ได้ปิดสนิท คุณจะไม่ออกซิเจนหมด แต่บางทีอุณหภูมิอาจสูงขึ้น การสื่อสารจะช่วยลดความวิตกกังวลได้
- •อาการกลัวที่แคบ ("claustrophobia") เป็นภาวะทางจิตวิทยาที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง อย่าบอกว่าอีกฝ่ายทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ แต่จงจริงจังและให้ความช่วยเหลือ
- •เมื่อติดอยู่ในลิฟต์ การสื่อสารอย่างสุภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก แม้สถานการณ์จะไม่สบายใจ ก็ควรเคารพผู้ที่ติดอยู่ด้วยกัน
- •โดยปกติแล้วลิฟต์ที่ได้รับการซ่อมแซมแล้วจะต้องได้รับการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญก่อนจึงจะยืนยันความปลอดภัยได้ อย่าเพิ่งรีบใช้ลิฟต์ที่เพิ่งเสียไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "stuck in elevator" in English?
What will staff/locals say to you during "stuck in elevator"?
How many English phrases are in this "Stuck in Elevator" scene?
Are there cultural tips for "stuck in elevator"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี