ติดต่อสถานทูต
โทรศัพท์หรือเดินทางไปที่สถานทูตเพื่อทำการนัดหมาย ปรึกษาบริการฉุกเฉิน และขอความช่วยเหลือในช่วงนอกเวลาทำการ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สถานทูต
ตัวอย่างบทสนทนา
นัดหมายทางโทรศัพท์
basicChinese Embassy, Consular Section. How may I help you?
แผนกกงสุลสถานทูตจีนครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
Hi, I'd like to make an appointment to renew my passport. What documents do I need to bring?
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะนัดหมายเพื่อเปลี่ยนหนังสือเดินทางค่ะ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างคะ
บริการส่วนใหญ่ของสถานทูตจีนต้องจองคิวออนไลน์ การ 'walk-in' มักจะรับเฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
You'll need your current passport, a completed application form, two recent passport photos, and proof of your overseas status. The earliest available appointment is next Thursday.
คุณต้องนำหนังสือเดินทางปัจจุบัน แบบฟอร์มที่กรอกแล้ว รูปถ่ายล่าสุด 2 รูป และหลักฐานแสดงตนในต่างประเทศมาด้วย นัดหมายที่เร็วที่สุดคือวันพฤหัสบดีหน้า
Next Thursday works for me. Can I book a morning slot? And can I download the application form from your website?
วันพฤหัสบดีหน้าได้ค่ะ จองช่วงเช้าได้ไหมคะ ดาวน์โหลดใบสมัครจากเว็บไซต์ของคุณได้ไหมคะ
เว็บไซต์สถานทูตมักจะมีระบบนัดหมายออนไลน์และแบบฟอร์มให้ดาวน์โหลด การกรอกแบบฟอร์มล่วงหน้าจะช่วยประหยัดเวลาได้มาก
Yes, I have a 10 AM slot available. And yes, the form is on our website under 'Consular Services.' Anything else I can help with?
That's perfect. Please book me in for 10 AM next Thursday. Thank you for your help!
เยี่ยมเลย! ช่วยจองให้ฉันวันพฤหัสบดีหน้า เวลา 10 โมงเช้าได้ไหม ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ!
หลังจากยืนยันการนัดหมายแล้ว ให้จดวัน เวลา และเอกสารที่ต้องนำไปด้วย ตั้งการแจ้งเตือนในโทรศัพท์ไว้ จะได้ไม่พลาดนะ
ขอความช่วยเหลือในเวลาที่ไม่ได้ทำงาน
intermediateChinese Embassy emergency line. This is the after-hours duty officer. What is your emergency?
สายด่วนฉุกเฉินสถานทูตจีนครับ ผมเป็นเจ้าหน้าที่เวรนอกเวลาราชการ มีเรื่องด่วนอะไรให้ช่วยครับ
I'm a Chinese citizen and I've been in a car accident. I'm at the hospital and the police need my passport, but it was damaged in the crash.
ฉันเป็นพลเมืองจีน ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล ตำรวจต้องการหนังสือเดินทางของฉัน แต่หนังสือเดินทางเสียหายจากอุบัติเหตุ
สายด่วนฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงของสถานทูตจะจัดการกับสถานการณ์ฉุกเฉินเป็นหลัก เช่น ความปลอดภัยส่วนบุคคล การถูกควบคุมตัว อุบัติเหตุร้ายแรง ภัยธรรมชาติ เป็นต้น
I'm sorry to hear that. Are you injured? Which hospital are you at? I can contact the police on your behalf and arrange emergency identification.
เสียใจที่ได้ยินข่าวนี้ครับ/ค่ะ คุณได้รับบาดเจ็บไหมครับ/คะ แล้วอยู่ที่โรงพยาบาลไหนครับ/คะ ผม/ดิฉันสามารถติดต่อตำรวจและจัดการเรื่องเอกสารยืนยันตัวตนฉุกเฉินให้คุณได้ครับ/ค่ะ
I have some minor injuries — nothing serious. I'm at St. Mary's Hospital on Lincoln Avenue. The police officer's name is Officer Davis.
ฉันบาดเจ็บเล็กน้อย ไม่ร้ายแรง ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลเซนต์แมรี บนถนนลินคอล์น ตำรวจชื่อเจ้าหน้าที่เดวิส
การให้ชื่อและข้อมูลติดต่อของตำรวจกับเจ้าหน้าที่ที่เข้าเวร จะช่วยให้พวกเขาจัดการเรื่องได้เร็วขึ้น
Okay, I'll contact Officer Davis and verify your identity through our records. I can also send someone to the hospital in the morning to help with paperwork.
ได้เลยค่ะ ฉันจะติดต่อเจ้าหน้าที่ Davis เพื่อยืนยันตัวตนของคุณจากบันทึกของเรา พรุ่งนี้เช้าฉันสามารถส่งคนไปที่โรงพยาบาลเพื่อช่วยคุณจัดการเรื่องเอกสารได้ด้วยค่ะ
Thank you so much. I really appreciate it. Should I call back in the morning, or will someone contact me?
ขอบคุณมากเลยนะ พรุ่งนี้เช้าฉันต้องโทรกลับไปเอง หรือจะมีคนติดต่อฉันมา
สายด่วนฉุกเฉินของสถานทูตจะให้หมายเลขอ้างอิงแก่คุณหลังจากดำเนินการเสร็จสิ้น จดไว้เพื่อติดตามผลในภายหลัง
วลีสำคัญ
Consular Section
แผนกกงสุล
how may I help you
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
completed application form
ใบสมัครที่กรอกเสร็จแล้ว
proof of your overseas status
เอกสารยืนยันตัวตนในต่างประเทศ
slot available
มีที่ว่าง
anything else
มีอย่างอื่นอีก
emergency line
สายด่วนฉุกเฉิน
after-hours duty officer
เจ้าหน้าที่ที่เข้าเวรนอกเวลาทำการ
on your behalf
แทนคุณ
emergency identification
บัตรประจำตัวฉุกเฉิน
verify your identity
ยืนยันตัวตนของคุณ
help with paperwork
ช่วยจัดการเอกสารให้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บริการส่วนใหญ่ของสถานทูตจีนต้องจองคิวออนไลน์ การ 'walk-in' มักจะรับเฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
- •เว็บไซต์สถานทูตมักจะมีระบบนัดหมายออนไลน์และแบบฟอร์มให้ดาวน์โหลด การกรอกแบบฟอร์มล่วงหน้าจะช่วยประหยัดเวลาได้มาก
- •หลังจากยืนยันการนัดหมายแล้ว ให้จดวัน เวลา และเอกสารที่ต้องนำไปด้วย ตั้งการแจ้งเตือนในโทรศัพท์ไว้ จะได้ไม่พลาดนะ
- •สายด่วนฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงของสถานทูตจะจัดการกับสถานการณ์ฉุกเฉินเป็นหลัก เช่น ความปลอดภัยส่วนบุคคล การถูกควบคุมตัว อุบัติเหตุร้ายแรง ภัยธรรมชาติ เป็นต้น
- •การให้ชื่อและข้อมูลติดต่อของตำรวจกับเจ้าหน้าที่ที่เข้าเวร จะช่วยให้พวกเขาจัดการเรื่องได้เร็วขึ้น
- •สายด่วนฉุกเฉินของสถานทูตจะให้หมายเลขอ้างอิงแก่คุณหลังจากดำเนินการเสร็จสิ้น จดไว้เพื่อติดตามผลในภายหลัง
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "contacting the embassy" in English?
What will staff/locals say to you during "contacting the embassy"?
How many English phrases are in this "Contacting the Embassy" scene?
Are there cultural tips for "contacting the embassy"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี