แก๊สรั่ว

ได้กลิ่นแก๊สที่ที่พัก ติดต่อหน่วยดับเพลิงและเพื่อนบ้านเพื่ออพยพฉุกเฉิน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ นักดับเพลิง

เหตุฉุกเฉิน12 ช่วงสนทนาพื้นฐานระดับกลาง

ตัวอย่างบทสนทนา

วิธีรับมือแก๊สรั่วเบื้องต้น

basic

You

I smell gas in my apartment! It's really strong. I think there's a gas leak. What should I do?

ฉันได้กลิ่นแก๊สในอพาร์ตเมนต์! กลิ่นแรงมากเลย ฉันคิดว่าแก๊สรั่ว ฉันควรทำยังไงดี?

ก๊าซธรรมชาติ (“natural gas”) ไม่มีกลิ่นในตัวเอง แต่บริษัทก๊าซจะเติมสารซัลไฟด์เพื่อให้มีกลิ่นไข่เน่า (“rotten egg smell”) เพื่อให้ตรวจจับการรั่วไหลได้ง่ายขึ้น

น

Get out of the apartment immediately. Do NOT turn on or off any light switches — a spark could cause an explosion. Don't use your phone inside either. Go outside and call 911.

ออกจากอพาร์ตเมนต์ทันที อย่าเปิดหรือปิดสวิตช์ไฟใดๆ เพราะประกายไฟอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ และอย่าใช้โทรศัพท์มือถือในอาคาร ให้โทร 911 เมื่ออยู่นอกอาคารแล้ว

You

I'm outside now. I called 911. Should I warn my neighbors? Some of them might still be inside and don't know about the leak.

ฉันออกมาข้างนอกแล้วค่ะ โทร 911 แล้ว ควรแจ้งเพื่อนบ้านไหมคะ บางคนอาจจะยังอยู่ข้างในและไม่รู้เรื่องแก๊สรั่ว

การช่วยเหลือเพื่อนบ้านอพยพเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ควรเสี่ยงกลับเข้าไปในพื้นที่อันตราย คุณสามารถตะโกนเรียกหรือกดกริ่งประตูเพื่อเตือนจากภายนอกได้

น

Yes, alert your neighbors but do NOT go back inside the building. Knock on doors from the outside if you can, or yell from the hallway. We're on our way — should be there in about five minutes.

ใช่ครับ เตือนเพื่อนบ้านได้เลยครับ แต่อย่าเพิ่งกลับเข้าไปในอาคารนะครับ ถ้าเคาะประตูจากข้างนอกได้ หรือตะโกนเรียกจากทางเดินก็ได้ครับ พวกเรากำลังไปถึงแล้วครับ อีกประมาณห้านาทีครับ

You

The fire truck is here. How long will this take to fix? Is it safe to sleep here tonight, or should I find somewhere else to stay?

รถดับเพลิงมาถึงแล้ว จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะซ่อมเสร็จ คืนนี้พักที่นี่ปลอดภัยไหม หรือฉันควรหาที่อื่นอยู่

หลังจากแก๊สรั่ว มักจะต้องมีการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อยืนยันความปลอดภัย นักดับเพลิงจะใช้เครื่องตรวจจับเพื่อวัดความเข้มข้นของแก๊ส

น

We need to ventilate the building and find the source. Could take an hour or two. We'll test the air quality before letting anyone back in. If levels are still high, you'll need to stay elsewhere tonight. Do you have somewhere to go?

เราต้องระบายอากาศในอาคารและหาจุดที่รั่วไหล อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงสองชั่วโมง เราจะตรวจสอบคุณภาพอากาศก่อนที่จะให้ใครกลับเข้าไป ถ้าความเข้มข้นยังสูงอยู่ คุณจะต้องไปพักที่อื่นคืนนี้ คุณมีที่ไปไหม

วิธีรับมือแก๊สรั่วขั้นสูง

intermediate

You

The firefighters checked and said the leak is coming from my stove connection. They shut off the gas valve. What do I need to do to get it fixed?

นักดับเพลิงตรวจสอบแล้วบอกว่าแก๊สรั่วมาจากจุดเชื่อมต่อเตาแก๊สของฉัน พวกเขาปิดวาล์วแก๊สแล้ว ฉันต้องซ่อมยังไงบ้าง

โดยปกติแล้ว ช่างประปาที่ได้รับใบอนุญาต ("licensed plumber") หรือช่างเทคนิคแก๊สเท่านั้นที่สามารถซ่อมแซมท่อแก๊สได้ การซ่อมแซมด้วยตัวเองมักจะผิดกฎหมายและอันตรายมาก

น

You'll need to call a licensed plumber or your gas company to fix the connection. Don't turn the gas back on yourself — that's illegal and dangerous. The gas company can usually come out same-day for leak repairs.

คุณต้องหาช่างประปาที่มีใบอนุญาตหรือบริษัทแก๊สมาซ่อมรอยต่อ อย่าเปิดแก๊สเองนะ ผิดกฎหมายและอันตรายมาก บริษัทแก๊สมักจะมาซ่อมรอยรั่วได้ภายในวันเดียวกัน

You

I'm renting this apartment. Should my landlord be responsible for the repair cost? And should I report this to anyone besides the gas company?

ฉันเช่าอพาร์ตเมนต์นี้ เจ้าของห้องควรรับผิดชอบค่าซ่อมแซมไหม นอกจากบริษัทแก๊สแล้ว ฉันต้องแจ้งใครอีกบ้าง

ในหลายพื้นที่ การซ่อมแซมท่อแก๊สเป็นความรับผิดชอบของเจ้าของบ้าน ผู้เช่าควรแจ้งเจ้าของบ้านเป็นลายลักษณ์อักษร และเก็บรักษาบันทึกทั้งหมดไว้เพื่อใช้ในการเรียกร้องสิทธิ์

น

Yes, in most states the landlord is responsible for gas line repairs. Document everything — take photos, save our incident report number, and notify your landlord in writing. You may also want to contact your renter's insurance.

ใช่ค่ะ เจ้าของบ้านส่วนใหญ่ในรัฐนี้รับผิดชอบการซ่อมท่อแก๊สค่ะ บันทึกทุกอย่างไว้เลยนะคะ ถ่ายรูป เก็บหมายเลขรายงานอุบัติเหตุของเราไว้ และแจ้งเจ้าของบ้านเป็นลายลักษณ์อักษรค่ะ คุณอาจจะต้องติดต่อบริษัทประกันภัยผู้เช่าของคุณด้วยนะคะ

You

How can I prevent this from happening again? Is there a gas detector I should install, like a smoke detector but for gas?

จะป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีกได้ยังไง? มีเครื่องตรวจจับแก๊สเหมือนเครื่องตรวจจับควันไหมที่ติดตั้งได้?

กฎหมายในหลายพื้นที่กำหนดให้ที่อยู่อาศัยต้องติดตั้งเครื่องตรวจจับควันและเครื่องตรวจจับคาร์บอนมอนอกไซด์ เครื่องตรวจจับก๊าซธรรมชาติไม่จำเป็นต้องเป็นข้อกำหนดทางกฎหมาย แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ติดตั้ง

น

Great question. Get a natural gas detector and a carbon monoxide detector — they're different things. Place the gas detector near the floor since natural gas is heavier than air. Test them monthly, just like your smoke detectors. About twenty bucks each at any hardware store.

เป็นคำถามที่ดีครับ ซื้อเครื่องตรวจจับก๊าซธรรมชาติและเครื่องตรวจจับคาร์บอนมอนอกไซด์ครับ มันเป็นคนละอย่างกัน วางเครื่องตรวจจับก๊าซไว้ใกล้พื้น เพราะก๊าซธรรมชาติหนักกว่าอากาศ ทดสอบเดือนละครั้งเหมือนเครื่องตรวจจับควันครับ หาซื้อได้ที่ร้านฮาร์ดแวร์ทั่วไป ราคาประมาณยี่สิบเหรียญต่อชิ้นครับ

วลีสำคัญ

light switches

สวิตช์ไฟ

spark could cause an explosion

ประกายไฟอาจทำให้เกิดการระเบิดได้

do NOT go back inside

อย่ากลับเข้าไปข้างใน

on our way

กำลังไปแล้ว

ventilate the building

ระบายอากาศในอาคาร

test the air quality

ตรวจสอบคุณภาพอากาศ

licensed plumber

ช่างประปาที่มีใบอนุญาต

same-day

ในวันเดียวกัน

incident report number

หมายเลขรายงานอุบัติเหตุ

renter's insurance

ประกันผู้เช่า

carbon monoxide detector

เครื่องตรวจจับคาร์บอนมอนอกไซด์

heavier than air

หนักกว่าอากาศ

ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม

•ก๊าซธรรมชาติ (“natural gas”) ไม่มีกลิ่นในตัวเอง แต่บริษัทก๊าซจะเติมสารซัลไฟด์เพื่อให้มีกลิ่นไข่เน่า (“rotten egg smell”) เพื่อให้ตรวจจับการรั่วไหลได้ง่ายขึ้น
•การช่วยเหลือเพื่อนบ้านอพยพเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ควรเสี่ยงกลับเข้าไปในพื้นที่อันตราย คุณสามารถตะโกนเรียกหรือกดกริ่งประตูเพื่อเตือนจากภายนอกได้
•หลังจากแก๊สรั่ว มักจะต้องมีการตรวจสอบจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อยืนยันความปลอดภัย นักดับเพลิงจะใช้เครื่องตรวจจับเพื่อวัดความเข้มข้นของแก๊ส
•โดยปกติแล้ว ช่างประปาที่ได้รับใบอนุญาต ("licensed plumber") หรือช่างเทคนิคแก๊สเท่านั้นที่สามารถซ่อมแซมท่อแก๊สได้ การซ่อมแซมด้วยตัวเองมักจะผิดกฎหมายและอันตรายมาก
•ในหลายพื้นที่ การซ่อมแซมท่อแก๊สเป็นความรับผิดชอบของเจ้าของบ้าน ผู้เช่าควรแจ้งเจ้าของบ้านเป็นลายลักษณ์อักษร และเก็บรักษาบันทึกทั้งหมดไว้เพื่อใช้ในการเรียกร้องสิทธิ์
•กฎหมายในหลายพื้นที่กำหนดให้ที่อยู่อาศัยต้องติดตั้งเครื่องตรวจจับควันและเครื่องตรวจจับคาร์บอนมอนอกไซด์ เครื่องตรวจจับก๊าซธรรมชาติไม่จำเป็นต้องเป็นข้อกำหนดทางกฎหมาย แต่แนะนำอย่างยิ่งให้ติดตั้ง

วิธีฝึก

ฟังหนึ่งรอบ

ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท

พูดตามทีละประโยค

เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค

สวมบทบาท

รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย

คำถามที่พบบ่อย

What do you say when "gas leak emergency" in English?

You can start with: "I smell gas in my apartment! It's really strong. I think there's a gas leak. What should I do?" (ฉันได้กลิ่นแก๊สในอพาร์ตเมนต์! กลิ่นแรงมากเลย ฉันคิดว่าแก๊สรั่ว ฉันควรทำยังไงดี?). Tip: ก๊าซธรรมชาติ (“natural gas”) ไม่มีกลิ่นในตัวเอง แต่บริษัทก๊าซจะเติมสารซัลไฟด์เพื่อให้มีกลิ่นไข่เน่า (“rotten egg smell”) เพื่อให้ตรวจจับการรั่วไหลได้ง่ายขึ้น

What will staff/locals say to you during "gas leak emergency"?

You may hear: "Get out of the apartment immediately. Do NOT turn on or off any light switches — a spark could cause an explosion. Don't use your phone inside either. Go outside and call 911." (ออกจากอพาร์ตเมนต์ทันที อย่าเปิดหรือปิดสวิตช์ไฟใดๆ เพราะประกายไฟอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ และอย่าใช้โทรศัพท์มือถือในอาคาร ให้โทร 911 เมื่ออยู่นอกอาคารแล้ว).

How many English phrases are in this "Gas Leak Emergency" scene?

This scene contains 12 dialogue turns across 2 conversation flows, covering basic gas leak response, intermediate gas leak response.

Are there cultural tips for "gas leak emergency"?

ก๊าซธรรมชาติ (“natural gas”) ไม่มีกลิ่นในตัวเอง แต่บริษัทก๊าซจะเติมสารซัลไฟด์เพื่อให้มีกลิ่นไข่เน่า (“rotten egg smell”) เพื่อให้ตรวจจับการรั่วไหลได้ง่ายขึ้น การช่วยเหลือเพื่อนบ้านอพยพเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ควรเสี่ยงกลับเข้าไปในพื้นที่อันตราย คุณสามารถตะโกนเรียกหรือกดกริ่งประตูเพื่อเตือนจากภายนอกได้

ที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

แจ้งตำรวจ

เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ

ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต

เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ

อุบัติเหตุ

อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี

อุบัติเหตุทางรถยนต์

เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย

อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย

สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้

เริ่มฟรี