บาดเจ็บ
บาดเจ็บระหว่างเดินทาง ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินและเคลื่อนย้ายไปโรงพยาบาล19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กู้ภัย/พลเมืองดี
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอความช่วยเหลือเมื่อบาดเจ็บกลางแจ้ง
basicHelp! I fell while hiking and I think I twisted my ankle badly. I can't put any weight on it.
ช่วยด้วย! ฉันหกล้มตอนเดินป่า ข้อเท้าพลิกอย่างรุนแรงเลยค่ะ เหยียบพื้นไม่ได้เลย
Stay still, don't try to walk on it! Let me take a look. Is it your left or right ankle? Can you move your toes?
อยู่นิ่งๆ อย่าพยายามเดิน! ให้ฉันดูหน่อย เท้าซ้ายหรือเท้าขวา? ขยับนิ้วเท้าได้ไหม?
My right ankle. I can move my toes but it's swelling up fast and it really hurts.
ข้อเท้าขวาค่ะ นิ้วเท้ายังขยับได้แต่บวมเร็วมาก เจ็บสุดๆ เลย
That's a good sign that your toes can move. I have a first aid kit in my backpack. Let me wrap it with a bandage to stabilize it and reduce the swelling. I'll apply some ice from my cooler too. Do you have anyone with you?
ขยับนิ้วเท้าได้เป็นสัญญาณที่ดีนะ ในกระเป๋าเป้ของฉันมีชุดปฐมพยาบาลอยู่ เดี๋ยวฉันจะใช้ผ้าพันแผลพันให้คุณเพื่อลดอาการบวมนะ ในกระเป๋าเก็บความเย็นของฉันมีน้ำแข็งอยู่ด้วย เดี๋ยวจะเอามาประคบให้ มีใครมากับคุณด้วยไหม
I'm alone. I was supposed to meet friends at the parking lot. Is there cell signal here? I need to call for help.
ฉันมาคนเดียวค่ะ ฉันควรจะเจอเพื่อนที่ลานจอดรถ ที่นี่มีสัญญาณโทรศัพท์ไหมคะ ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือค่ะ
The signal is spotty here, but it gets better near the trailhead — about half a mile back. I'll help you get there. Can you lean on me and hop on your good foot? Or I can go get help and come back for you.
สัญญาณไม่ค่อยดีที่นี่ค่ะ แต่จะดีขึ้นตรงทางเข้าเส้นทางเดินป่า ประมาณครึ่งไมล์ค่ะ ฉันจะช่วยคุณไปที่นั่น คุณพอจะกระโดดขาเดียวโดยใช้ขาที่ดีได้ไหมคะ หรือจะให้ฉันไปหาคนมาช่วยแล้วกลับมาดี
I think I can hop with your help. Thank you so much. Should I go to a hospital? I'm not sure if it's broken or just sprained.
ฉันจะช่วยพยุงคุณเดินกระโดกกระเดกไปได้ ขอบคุณมากเลย ฉันต้องไปโรงพยาบาลไหม ไม่แน่ใจว่ากระดูกหักหรือแค่เคล็ด
You should definitely get an X-ray to rule out a fracture. The urgent care center is about 10 minutes from the parking lot. If it's just a sprain, they'll do RICE — rest, ice, compression, elevation. Let's get you moving.
คุณต้องไปเอกซเรย์เพื่อดูว่ากระดูกหักหรือเปล่า มีศูนย์ฉุกเฉินอยู่ห่างจากที่จอดรถประมาณ 10 นาที ถ้าแค่ข้อเท้าแพลง พวกเขาจะใช้วิธี RICE คือ พัก ประคบน้ำแข็ง พัน และยกสูง ไปกันเถอะ
RICE เป็นตัวย่อที่ใช้บ่อยในการปฐมพยาบาลภาษาอังกฤษ: Rest (พัก), Ice (ประคบน้ำแข็ง), Compression (พันผ้ากด), Elevation (ยกสูง) เป็นวิธีพื้นฐานในการรักษาอาการเคล็ดขัดยอก
You're a lifesaver. I'm Wang, by the way. Can I get your number in case I want to thank you properly later?
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตฉันเลยนะเนี่ย! อ้อ ฉันชื่อหวังนะ ขอเบอร์โทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ ฉันอยากจะตอบแทนคุณในภายหลัง
ในภาษาอังกฤษ แทนที่จะพูดรวมๆ ว่า "I'll thank you properly later" ควรพูดโดยตรงว่า "I’d like to buy you a coffee/meal" เพื่อแสดงความขอบคุณ จะฟังดูเป็นธรรมชาติและเหมาะสมกว่า
เรียกรถพยาบาล
intermediate911? I need an ambulance! My friend fell off a bicycle and hit his head. He's conscious but bleeding a lot from a cut on his forehead.
911 ใช่ไหมครับ/คะ? ผม/ดิฉันต้องการรถพยาบาลครับ/ค่ะ! เพื่อนของผม/ดิฉันตกจากจักรยานและหัวกระแทกครับ/ค่ะ เขายังมีสติอยู่ครับ/ค่ะ แต่แผลที่หน้าผากเลือดออกเยอะมากครับ/ค่ะ
Help is on the way. What's your exact location? Is your friend wearing a helmet?
ความช่วยเหลือกำลังมา คุณอยู่ที่ไหนกันแน่ เพื่อนของคุณใส่หมวกกันน็อคไหม
We're at the corner of Oak Street and Riverside Drive, next to the park entrance. No helmet — he wasn't wearing one.
เราอยู่ที่สี่แยกถนน Oak กับ Riverside Avenue ตรงข้างทางเข้าสวนสาธารณะค่ะ เขาไม่ได้ใส่หมวกกันน็อก
Okay, the ambulance is about 5 minutes away. Keep him still — don't move his neck or head. Apply firm pressure to the wound with a clean cloth to slow the bleeding. Is he responding to questions?
โอเค รถพยาบาลจะมาถึงในประมาณ 5 นาที ให้เขาอยู่นิ่งๆ อย่าขยับคอหรือศีรษะ ใช้ผ้าสะอาดกดแผลให้แน่นเพื่อห้ามเลือด เขาสามารถตอบคำถามได้ไหม
Yes, he can talk but he seems confused. He asked me the same question twice. I'm pressing a t-shirt against the wound.
ใช่ค่ะ เขาพูดได้แต่ดูสับสนเล็กน้อย ถามคำถามเดิมซ้ำสองครั้ง ฉันกำลังใช้เสื้อยืดกดแผลอยู่ค่ะ
The confusion could be a sign of a concussion. That's why it's important he stays still. Keep talking to him — ask him his name, the date, where he is. If he vomits or loses consciousness, let me know immediately. The paramedics are almost there.
อาการมึนงงอาจเป็นสัญญาณของการกระทบกระเทือนทางสมอง ดังนั้นสิ่งสำคัญคือต้องให้เขาอยู่นิ่งๆ คุยกับเขาต่อไป ถามชื่อ วันที่ และสถานที่ ถ้าเขาอาเจียนหรือหมดสติ ให้บอกฉันทันที หน่วยกู้ภัยกำลังมา
He knows his name but he's not sure what day it is. Oh — I can hear the siren now! They're here.
เขารู้ชื่อตัวเองแต่ไม่แน่ใจว่าวันนี้วันที่เท่าไหร่ โอ้—ฉันได้ยินเสียงไซเรนแล้ว! พวกเขามาแล้ว
We'll take it from here. You did a good job keeping pressure on the wound. Can you tell us what happened — how fast was he going, and did he lose consciousness at any point after the fall?
เดี๋ยวเราจัดการให้เองครับ/ค่ะ คุณกดแผลได้ดีมากเลยครับ/ค่ะ ช่วยบอกเราได้ไหมครับ/คะว่าเกิดอะไรขึ้น เขาขี่เร็วแค่ไหน แล้วหมดสติไปหรือเปล่าหลังจากล้มลง
He was going pretty fast downhill and hit a pothole. He didn't lose consciousness but he seemed dazed right after. He's my travel buddy — can I ride in the ambulance with him?
เขาขี่จักรยานลงเนินเร็วมากแล้วชนหลุม ไม่ได้หมดสติแต่ดูมึนงงหลังจากล้ม เขาเป็นเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน ฉันขึ้นรถพยาบาลไปด้วยได้ไหม
Yes, you can ride along. We're taking him to St. Mary's Hospital — it has the best trauma unit nearby. Bring his ID and insurance information if you have it. We'll stabilize him on the way.
ได้ค่ะ คุณนั่งไปด้วยกันได้เลย เราจะพาเขาไปโรงพยาบาลเซนต์แมรี ที่นั่นมีแผนกอุบัติเหตุที่ดีที่สุดในละแวกนี้ ถ้ามีบัตรประชาชนและข้อมูลประกันของเขาติดตัวมาด้วยก็เอามาได้เลยนะคะ เราจะดูแลอาการเขาให้คงที่ระหว่างทางค่ะ
วลีสำคัญ
twisted my ankle
ข้อเท้าพลิก
put weight on it
เหยียบพื้น/รับน้ำหนัก
stay still
อยู่นิ่งๆ
first aid kit
ชุดปฐมพยาบาล
bandage
ผ้าพันแผล
stabilize
ตรึง
swelling
อาการบวม
signal is spotty
สัญญาณไม่ดี
trailhead
ทางเข้าเส้นทางเดินป่า
lean on me
ประคองฉันหน่อย
hop on your good foot
เดินกระโดกกระเดก
X-ray
เอ็กซเรย์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •RICE เป็นตัวย่อที่ใช้บ่อยในการปฐมพยาบาลภาษาอังกฤษ: Rest (พัก), Ice (ประคบน้ำแข็ง), Compression (พันผ้ากด), Elevation (ยกสูง) เป็นวิธีพื้นฐานในการรักษาอาการเคล็ดขัดยอก
- •ในภาษาอังกฤษ แทนที่จะพูดรวมๆ ว่า "I'll thank you properly later" ควรพูดโดยตรงว่า "I’d like to buy you a coffee/meal" เพื่อแสดงความขอบคุณ จะฟังดูเป็นธรรมชาติและเหมาะสมกว่า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "injury & first aid" in English?
What will staff/locals say to you during "injury & first aid"?
How many English phrases are in this "Injury & First Aid" scene?
Are there cultural tips for "injury & first aid"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี