ภัยคุกคามจากการลักพาตัว/ขอความช่วยเหลือด้านความปลอดภัย
เมื่อรู้สึกว่าชีวิตไม่ปลอดภัย ให้ขอความช่วยเหลือจากคนเดินถนนหรือตำรวจแบบลับๆ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจ
ตัวอย่างบทสนทนา
ความช่วยเหลือเบื้องต้นเกี่ยวกับภัยคุกคามด้านความปลอดภัย
basicOfficer, I need help. Someone is following me and I don't feel safe. They've been behind me for the last three blocks.
คุณตำรวจคะ/ครับ ฉัน/ผมต้องการความช่วยเหลือค่ะ/ครับ มีคนสะกดรอยตามฉัน/ผมอยู่ ฉัน/ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยเลยค่ะ/ครับ พวกเขาตามฉัน/ผมมาสามบล็อกแล้วค่ะ/ครับ
หากรู้สึกว่าถูกสะกดรอยตาม ให้เดินไปที่สาธารณะที่ใกล้ที่สุด (ร้านค้า, ร้านอาหาร, สถานีตำรวจ) และพูดเสียงดังว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ อย่ากลับบ้าน เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยที่อยู่
You did the right thing coming to me. Can you point out who it is without being obvious? Don't turn around — describe them to me. What do they look like?
คุณมาหาฉันถูกคนแล้วล่ะ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าใครคือคนนั้น โดยที่ไม่ต้องชี้ให้เห็นชัดเจนเกินไป ไม่ต้องหันกลับไปนะ แค่อธิบายให้ฉันฟังก็พอ พวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
It's a man in a dark hoodie, about six feet tall. He's across the street now, pretending to look at his phone. He keeps stopping when I stop.
เป็นผู้ชายใส่เสื้อฮู้ดสีเข้ม สูงประมาณหกฟุตครับ ตอนนี้เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน แกล้งทำเป็นดูโทรศัพท์ พอผมหยุด เขาก็หยุดด้วย
ในภาษาอังกฤษ การอธิบายส่วนสูงมักใช้หน่วยฟุตและนิ้ว (เช่น "six feet", "five-ten") ไม่ใช้เซนติเมตร เมื่อแจ้งตำรวจ ให้จดจำลักษณะเสื้อผ้าและรูปร่างของผู้ต้องสงสัย
I see him. Stay right here with me. I'm going to call for backup and then approach him. Do you recognize him at all? Has anything like this happened before?
ฉันเห็นเขาแล้ว คุณอยู่กับฉันนะ ฉันจะเรียกกำลังเสริมแล้วไปหาเขา คุณรู้จักเขาไหม เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
No, I've never seen him before. I'm traveling here alone and I'm staying at a hotel nearby. I'm worried he might know where I'm staying.
ไม่ ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อนเลย ฉันเดินทางคนเดียวและพักอยู่ที่โรงแรมใกล้ๆ ฉันกังวลว่าเขาอาจจะรู้ว่าฉันพักอยู่ที่ไหน
หากถูกสะกดรอยตามขณะเดินทางคนเดียว อย่ากลับโรงแรมทันที ให้ไปที่สาธารณะหรือสถานีตำรวจ และกลับที่พักเมื่อแน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว
My partner is going to talk to him now. I'll walk you back to your hotel myself and make sure no one follows. Here's my card — if you see him again, call me directly. And call 911 right away if you ever feel unsafe.
คู่หูของฉันจะไปคุยกับเขาตอนนี้ ฉันจะไปส่งคุณที่โรงแรมเอง เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครตามคุณ นี่คือนามบัตรของฉัน ถ้าคุณเห็นเขาอีกครั้ง โทรหาฉันได้เลย ถ้าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่อไหร่ ให้โทร 911 ทันที
การรับมือขั้นสูงกับภัยคุกคามด้านความปลอดภัย
intermediateHi, can I use your bathroom? Actually... I need to tell you something. There's a man outside waiting for me and I don't want to go with him. I think I'm in danger.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ/คะ จริงๆ แล้ว...ผม/ฉันมีเรื่องจะบอกคุณครับ/ค่ะ มีผู้ชายคนหนึ่งรอผม/ฉันอยู่ข้างนอก และผม/ฉันไม่อยากไปกับเขา ผม/ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังตกอยู่ในอันตราย
ร้านอาหารและบาร์หลายแห่งมีระบบรหัสลับเพื่อขอความช่วยเหลือ เช่น การสั่ง "angel shot" หมายถึงต้องการความช่วยเหลือ หากไม่มีรหัสลับ คุณสามารถบอกพนักงานเสิร์ฟโดยตรงว่าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย
You're safe in here. I'm not going to let anything happen to you. Can you tell me more? Is he someone you know? Should I call the police right now?
คุณปลอดภัยที่นี่ ฉันจะไม่ยอมให้มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ คุณช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหม เขาเป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า ฉันควรโทรแจ้งตำรวจตอนนี้เลยไหม
Yes, please call the police. He's someone I met online. He was supposed to be a tour guide but he took my passport and won't give it back. He's been controlling where I go all day.
ใช่ค่ะ ช่วยแจ้งตำรวจด้วย เขาเป็นคนที่ฉันเจอทางออนไลน์ เขาควรจะเป็นไกด์ แต่เขาเอาพาสปอร์ตของฉันไปแล้วไม่คืนให้ฉัน เขากำหนดว่าฉันจะไปไหนมาไหนตลอดทั้งวันเลยค่ะ
การยึดหนังสือเดินทางเป็นวิธีการทั่วไปของการค้ามนุษย์ หากมีคนยึดหนังสือเดินทางของคุณและควบคุมการกระทำของคุณ นี่มักจะเป็นอาชญากรรม ใครๆ ก็สามารถช่วยคุณแจ้งตำรวจได้
I'm calling 911 right now. That's extremely serious — taking someone's passport and controlling their movement is a crime. Stay away from the windows. Would you like some water? The police will be here very soon.
ฉันจะโทร 911 ตอนนี้เลยนะ นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก การยึดหนังสือเดินทางของคนอื่นและควบคุมการเดินทางถือเป็นอาชญากรรม ถอยห่างจากหน้าต่างหน่อยนะ อยากดื่มน้ำไหม? ตำรวจจะมาถึงเร็วๆ นี้
Thank you so much. I was so scared to ask for help. What will happen when the police get here? Will they help me get my passport back?
ขอบคุณมากค่ะ/ครับ ฉันกลัวที่จะขอความช่วยเหลือมากเลยค่ะ/ครับ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากตำรวจมาถึงคะ/ครับ พวกเขาจะช่วยฉันเอาพาสปอร์ตคืนมาได้ไหมคะ/ครับ
การขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าเป็นสิ่งที่ได้รับการสนับสนุน พนักงานร้านค้าและบาร์หลายแห่งได้รับการฝึกอบรมให้รู้วิธีช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย
Ma'am, I'm Officer Davis. You're safe now. We've detained the individual outside. We will recover your passport. You're the victim here — you've done nothing wrong. Can I take your statement? And do you have your country's embassy contact? They can issue a replacement passport if needed.
คุณผู้หญิงครับ ผมเจ้าหน้าที่ตำรวจเดวิส ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วครับ เราควบคุมตัวคนที่อยู่ข้างนอกไว้แล้ว เราจะนำพาสปอร์ตของคุณกลับมาให้ คุณคือเหยื่อ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยครับ ผมขอจดบันทึกได้ไหมครับ คุณมีข้อมูลติดต่อสถานทูตของประเทศคุณไหมครับ พวกเขาสามารถออกพาสปอร์ตทดแทนให้ได้ถ้าจำเป็น
วลีสำคัญ
without being obvious
อย่าให้มันชัดเจนเกินไป
describe them to me
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
call for backup
เรียกกำลังเสริม
approach him
ไปหาเขา/เข้าใกล้เขา
walk you back
ไปส่งคุณกลับ
call me directly
โทรหาฉันได้เลย
you're safe in here
คุณปลอดภัยที่นี่
call the police
แจ้งตำรวจ
controlling their movement is a crime
การควบคุมการกระทำเป็นอาชญากรรม
stay away from the windows
ไกลจากหน้าต่างหน่อย
detained the individual
จับกุมคนนั้น
take your statement
ให้ปากคำ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หากรู้สึกว่าถูกสะกดรอยตาม ให้เดินไปที่สาธารณะที่ใกล้ที่สุด (ร้านค้า, ร้านอาหาร, สถานีตำรวจ) และพูดเสียงดังว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ อย่ากลับบ้าน เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยที่อยู่
- •ในภาษาอังกฤษ การอธิบายส่วนสูงมักใช้หน่วยฟุตและนิ้ว (เช่น "six feet", "five-ten") ไม่ใช้เซนติเมตร เมื่อแจ้งตำรวจ ให้จดจำลักษณะเสื้อผ้าและรูปร่างของผู้ต้องสงสัย
- •หากถูกสะกดรอยตามขณะเดินทางคนเดียว อย่ากลับโรงแรมทันที ให้ไปที่สาธารณะหรือสถานีตำรวจ และกลับที่พักเมื่อแน่ใจว่าปลอดภัยแล้ว
- •ร้านอาหารและบาร์หลายแห่งมีระบบรหัสลับเพื่อขอความช่วยเหลือ เช่น การสั่ง "angel shot" หมายถึงต้องการความช่วยเหลือ หากไม่มีรหัสลับ คุณสามารถบอกพนักงานเสิร์ฟโดยตรงว่าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย
- •การยึดหนังสือเดินทางเป็นวิธีการทั่วไปของการค้ามนุษย์ หากมีคนยึดหนังสือเดินทางของคุณและควบคุมการกระทำของคุณ นี่มักจะเป็นอาชญากรรม ใครๆ ก็สามารถช่วยคุณแจ้งตำรวจได้
- •การขอความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าเป็นสิ่งที่ได้รับการสนับสนุน พนักงานร้านค้าและบาร์หลายแห่งได้รับการฝึกอบรมให้รู้วิธีช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "kidnapping threat / safety emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "kidnapping threat / safety emergency"?
How many English phrases are in this "Kidnapping Threat / Safety Emergency" scene?
Are there cultural tips for "kidnapping threat / safety emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี