หนังสือเดินทางหาย (สถานทูต)
หลังจากหนังสือเดินทางหาย ให้ไปที่สถานทูตเพื่อยื่นขอเอกสารเดินทางชั่วคราว8 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่สถานทูต
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนพื้นฐานในการทำพาสปอร์ตใหม่
basicHello, I've lost my passport and I need to apply for an emergency travel document.
สวัสดีครับ/ค่ะ พาสปอร์ตผม/ดิฉันหายครับ/ค่ะ ต้องทำเรื่องขอเอกสารเดินทางฉุกเฉินครับ/ค่ะ
ขั้นตอนแรกหลังจากหนังสือเดินทางหายคือการแจ้งความเพื่อขอ 'police report' จากนั้นจึงไปที่สถานทูต
I'm sorry to hear that. Do you have a police report for the lost passport?
เสียใจด้วยนะ คุณมีบันทึกการแจ้งความหนังสือเดินทางหายไหม
Yes, here's the police report. I filed it yesterday.
มีค่ะ นี่คือบันทึกการแจ้งความ ฉันแจ้งความไปเมื่อวานนี้ค่ะ
Good. Do you have any other form of ID? A photocopy of your passport or a driver's license?
โอเคครับ/ค่ะ คุณมีเอกสารยืนยันตัวตนอื่นอีกไหมครับ/คะ? เช่น สำเนาหนังสือเดินทาง หรือใบขับขี่?
I have a photo of my passport on my phone, and I also have my national ID card.
ฉันมีรูปถ่ายพาสปอร์ตในมือถือ แล้วก็บัตรประชาชนของฉันด้วย
ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ควรถ่ายรูปหน้าข้อมูลหนังสือเดินทางของคุณเก็บไว้ในโทรศัพท์และคลาวด์ จะมีประโยชน์มากหากหนังสือเดินทางหาย
That will work. Please fill out this application form. We can issue an emergency travel certificate, which will take about 3 business days.
ใช้พวกนี้ได้เลยค่ะ กรุณากรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้ เราสามารถออกเอกสารเดินทางฉุกเฉินให้ได้ ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการค่ะ
My flight is in two days. Is there any way to expedite it?
เที่ยวบินของฉันออกมะรืนนี้ มีวิธีเร่งด่วนไหมคะ
การขอใช้บริการเร่งด่วนมักเป็นเรื่องปกติและได้รับการยอมรับ บางครั้งอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
We can try to expedite it. There's an additional fee of $50. Bring two passport photos and come back tomorrow morning.
เราจะลองเร่งดำเนินการให้ได้ค่ะ จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 50 ดอลลาร์สหรัฐฯ ค่ะ รบกวนนำรูปถ่ายหนังสือเดินทาง 2 รูปมาพรุ่งนี้เช้านะคะ
บริการเร่งด่วนของรัฐบาลมักจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
วลีสำคัญ
police report
บันทึกการแจ้งความ
lost passport
หนังสือเดินทางหาย
form of ID
หลักฐานยืนยันตัวตน
photocopy
สำเนา
application form
แบบฟอร์มใบสมัคร
emergency travel certificate
เอกสารเดินทางฉุกเฉิน
business days
วันธรรมดา
expedite
ด่วนพิเศษ
additional fee
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
passport photos
รูปถ่ายหนังสือเดินทาง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ขั้นตอนแรกหลังจากหนังสือเดินทางหายคือการแจ้งความเพื่อขอ 'police report' จากนั้นจึงไปที่สถานทูต
- •ก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ควรถ่ายรูปหน้าข้อมูลหนังสือเดินทางของคุณเก็บไว้ในโทรศัพท์และคลาวด์ จะมีประโยชน์มากหากหนังสือเดินทางหาย
- •การขอใช้บริการเร่งด่วนมักเป็นเรื่องปกติและได้รับการยอมรับ บางครั้งอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- •บริการเร่งด่วนของรัฐบาลมักจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "lost passport at embassy" in English?
What will staff/locals say to you during "lost passport at embassy"?
How many English phrases are in this "Lost Passport at Embassy" scene?
Are there cultural tips for "lost passport at embassy"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี