ภัยธรรมชาติ
เมื่อเกิดภัยธรรมชาติ ให้หาที่หลบภัย ทำความเข้าใจเส้นทางอพยพ และรับมือกับสัญญาณเตือนฉุกเฉิน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับโรงแรม / เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
ประกาศเตือนพายุทอร์นาโด
basicExcuse me, I just got an emergency alert on my phone about a tornado warning. Where should I go?
ขอโทษนะคะ/ครับ โทรศัพท์ของฉัน/ผมเพิ่งได้รับการแจ้งเตือนฉุกเฉินเรื่องพายุทอร์นาโด ฉัน/ผมควรไปที่ไหนคะ/ครับ
โทรศัพท์มือถือในหลายพื้นที่จะแจ้งเตือนฉุกเฉินอัตโนมัติ (Wireless Emergency Alert) เมื่อเห็น Tornado Warning (คำเตือนพายุทอร์นาโด) ให้หาที่หลบภัยทันที
Yes, we're aware. Please head to the basement immediately. Follow the green emergency signs — the shelter is down the stairs at the end of the hallway.
ใช่ค่ะ เราทราบแล้ว กรุณาไปที่ชั้นใต้ดินทันที เดินตามป้ายฉุกเฉินสีเขียวไปนะคะ ที่หลบภัยอยู่ใต้บันไดสุดทางเดินค่ะ
How long do we need to stay down there? And should I bring anything from my room?
เราจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน ต้องเอาอะไรจากห้องไปบ้างไหม
ในช่วงที่มีประกาศเตือนพายุทอร์นาโด ควรอยู่ในที่หลบภัยจนกว่าจะยกเลิกการเตือนภัย พกโทรศัพท์มือถือ กระเป๋าสตางค์ ยาที่จำเป็น และน้ำติดตัวไปด้วย
Usually 30 minutes to an hour, until the all-clear is given. Grab your phone, wallet, and any medication. Please hurry — we need everyone downstairs in the next five minutes.
ปกติ 30 นาทีถึง 1 ชั่วโมง จนกว่าจะมีการประกาศยกเลิกการเตือนภัย นำโทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์ และยาใดๆ ติดตัวไปด้วย โปรดเร็วหน่อย ทุกคนต้องลงไปชั้นล่างภายในห้านาที
I'm going now. Is there water and food in the shelter? I'm traveling alone and this is my first time dealing with a tornado.
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย ที่พักพิงมีน้ำกับอาหารไหม ฉันเดินทางคนเดียว นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอพายุทอร์นาโด
พายุทอร์นาโดมักเกิดขึ้นในแถบมิดเวสต์ (Tornado Alley) โรงแรมมีหน้าที่จัดหาสถานที่หลบภัยให้ ไม่ต้องตกใจนะ ให้ทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
Yes, we have water and blankets down there. Don't worry — our staff will be there the whole time. You'll be safe. Just stay away from windows and follow our instructions.
มีค่ะ มีน้ำและผ้าห่มอยู่ตรงนั้น ไม่ต้องกังวลนะคะ—เจ้าหน้าที่ของเราจะอยู่ด้วยตลอดเวลา คุณจะปลอดภัยค่ะ แค่อยู่ห่างจากหน้าต่างและทำตามคำแนะนำของเราก็พอ
อพยพจากพายุเฮอริเคน
intermediateI heard there's a mandatory evacuation order because of the hurricane. I'm a tourist and I don't know where to go. Can you help me?
ฉันได้ยินมาว่ามีการประกาศคำสั่งอพยพภาคบังคับเนื่องจากพายุเฮอริเคน ฉันเป็นนักท่องเที่ยวและไม่รู้จะไปที่ไหน คุณช่วยฉันได้ไหม?
“mandatory evacuation” (การอพยพภาคบังคับ) หมายถึงต้องอพยพออกไป ทางการมักจะเปิดศูนย์พักพิง (shelter) และบางครั้งก็มีบริการขนส่งฟรี ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของทางการ
Yes, this area is in the evacuation zone. There are free shuttle buses running to the community shelter at Lincoln High School, about 15 miles inland. The next bus leaves in 20 minutes.
ใช่ครับ พื้นที่นี้อยู่ในเขตอพยพครับ มีรถรับส่งฟรีไปที่ศูนย์พักพิงชุมชนที่ Lincoln High School ซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งประมาณ 15 ไมล์ครับ คันต่อไปจะออกในอีก 20 นาทีครับ
What should I bring with me? And how long will we need to stay at the shelter?
ฉันควรนำอะไรไปบ้าง และจะอยู่ในที่พักพิงนานแค่ไหน
เมื่ออพยพ ให้นำเอกสารสำคัญ (หนังสือเดินทาง) ยา ที่ชาร์จโทรศัพท์ เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน และเงินสดติดตัวไปด้วย ที่พักพิงมีอาหารและน้ำให้
Bring your passport, medications, phone charger, some clothes, and cash. The shelter has food, water, and cots. You might be there for one to three days depending on the storm.
นำหนังสือเดินทาง ยา ที่ชาร์จโทรศัพท์ เสื้อผ้าบางส่วน และเงินสดมาด้วย ที่พักพิงมีอาหาร น้ำ และเตียงพับให้ อาจจะต้องอยู่ที่นั่นหนึ่งถึงสามวัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์พายุ
Is there Wi-Fi at the shelter? I need to contact my family back home in China to let them know I'm safe.
ที่พักพิงมี Wi-Fi ไหมคะ/ครับ? ฉัน/ผมต้องติดต่อครอบครัวที่จีนเพื่อบอกว่าฉัน/ผมปลอดภัย
ที่พักพิงฉุกเฉินมักจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกในการสื่อสารพื้นฐาน และคุณยังสามารถแจ้งข่าวสารได้ผ่านเว็บไซต์ Safe and Well ของสภากาชาด
There should be basic Wi-Fi. We also have charging stations. If you can't reach your family, the Red Cross has a registration service so people can look up your status online. Stay safe.
น่าจะมี Wi-Fi พื้นฐานให้นะคะ เรายังมีสถานีชาร์จแบตด้วยค่ะ ถ้าติดต่อครอบครัวไม่ได้ สภากาชาดมีบริการลงทะเบียนให้คนอื่นสามารถตรวจสอบสถานะของคุณทางออนไลน์ได้ค่ะ ขอให้ปลอดภัยนะคะ
วลีสำคัญ
head to the basement
ไปที่ชั้นใต้ดิน
emergency signs
ป้ายฉุกเฉิน
all-clear
ยกเลิกสัญญาณเตือน
please hurry
โปรดเร็วหน่อย
stay away from windows
อยู่ห่างจากหน้าต่าง
follow our instructions
ทำตามคำแนะนำของเรา
evacuation zone
พื้นที่อพยพ
community shelter
ศูนย์พักพิงชุมชน
medications
ยา
one to three days
หนึ่งถึงสามวัน
charging stations
สถานีชาร์จ
Red Cross registration service
บริการลงทะเบียนสภากาชาด
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โทรศัพท์มือถือในหลายพื้นที่จะแจ้งเตือนฉุกเฉินอัตโนมัติ (Wireless Emergency Alert) เมื่อเห็น Tornado Warning (คำเตือนพายุทอร์นาโด) ให้หาที่หลบภัยทันที
- •ในช่วงที่มีประกาศเตือนพายุทอร์นาโด ควรอยู่ในที่หลบภัยจนกว่าจะยกเลิกการเตือนภัย พกโทรศัพท์มือถือ กระเป๋าสตางค์ ยาที่จำเป็น และน้ำติดตัวไปด้วย
- •พายุทอร์นาโดมักเกิดขึ้นในแถบมิดเวสต์ (Tornado Alley) โรงแรมมีหน้าที่จัดหาสถานที่หลบภัยให้ ไม่ต้องตกใจนะ ให้ทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
- •“mandatory evacuation” (การอพยพภาคบังคับ) หมายถึงต้องอพยพออกไป ทางการมักจะเปิดศูนย์พักพิง (shelter) และบางครั้งก็มีบริการขนส่งฟรี ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของทางการ
- •เมื่ออพยพ ให้นำเอกสารสำคัญ (หนังสือเดินทาง) ยา ที่ชาร์จโทรศัพท์ เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยน และเงินสดติดตัวไปด้วย ที่พักพิงมีอาหารและน้ำให้
- •ที่พักพิงฉุกเฉินมักจะมีสิ่งอำนวยความสะดวกในการสื่อสารพื้นฐาน และคุณยังสามารถแจ้งข่าวสารได้ผ่านเว็บไซต์ Safe and Well ของสภากาชาด
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "natural disaster" in English?
What will staff/locals say to you during "natural disaster"?
How many English phrases are in this "Natural Disaster" scene?
Are there cultural tips for "natural disaster"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี