รับมือกับไฟดับ
เมื่อไฟดับที่โรงแรมหรือที่พัก ให้ขอความช่วยเหลือจากแผนกต้อนรับหรือผู้ดูแลอาคาร12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับโรงแรม
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนพื้นฐานในการขอความช่วยเหลือเมื่อไฟดับ
basicHi, the power just went out in my room. Everything is completely dark. Is this a building-wide outage or just my room?
สวัสดีค่ะ ไฟในห้องฉันเพิ่งดับไปค่ะ มืดสนิทเลย นี่ไฟดับทั้งตึก หรือแค่ห้องฉันคะ
เมื่อโรงแรมไฟดับ ขั้นแรกให้โทรศัพท์หรือไปที่แผนกต้อนรับเพื่อสอบถาม โรงแรมส่วนใหญ่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง แต่อาจครอบคลุมเฉพาะไฟส่องสว่างทางเดินและลิฟต์เท่านั้น
I'm sorry about that. It's a neighborhood outage — the whole block lost power. Our backup generator covers the hallways and elevators. We're not sure how long it'll last.
ขออภัยค่ะ ไฟดับทั้งบล็อกเลยค่ะ ทั้งถนนไม่มีไฟฟ้าเลย เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองของเราครอบคลุมทางเดินและลิฟต์ค่ะ เราไม่แน่ใจว่าจะนานแค่ไหนนะคะ
Do you have any flashlights I can borrow? Also, will my phone still charge if I go to the lobby? I need my alarm for an early flight.
มีไฟฉายให้ยืมไหมครับ แล้วถ้าผมไปที่ล็อบบี้ ผมจะชาร์จแบตมือถือได้ไหมครับ ผมต้องใช้มือถือเป็นนาฬิกาปลุกสำหรับเที่ยวบินเช้าพรุ่งนี้ครับ
ไฟฉายในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า “flashlight” ส่วนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเรียกว่า “torch” การชาร์จโทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อเดินทาง โรงแรมส่วนใหญ่มีแหล่งจ่ายไฟสำรองในล็อบบี้เพื่อชาร์จ
Yes, we have flashlights at the front desk. And the lobby has power from the generator — there are charging stations by the seating area. We can also arrange a wake-up call for you.
มีค่ะ ที่แผนกต้อนรับมีไฟฉาย และในล็อบบี้มีเครื่องปั่นไฟสำหรับโซนที่นั่งที่มีสถานีชาร์จไฟอยู่ข้างๆ เราสามารถจัดบริการโทรปลุกให้คุณได้ด้วยค่ะ
That would be great — please set a wake-up call for 5 AM. Also, is it safe to use the elevator right now, or should I take the stairs?
เยี่ยมเลย ช่วยตั้งนาฬิกาปลุกให้ฉันตอนตี 5 ด้วยนะ แล้วตอนนี้ลิฟต์ปลอดภัยไหม หรือฉันควรใช้บันได
ช่วงไฟดับ หลายคนอาจกังวลเรื่องความปลอดภัยของลิฟต์ แม้จะมีไฟสำรอง ลิฟต์อาจทำงานช้าลง หรือหยุดชั่วคราวเมื่อไฟกลับมา
Wake-up call is set for 5 AM. The elevator is running on backup power, but I'd recommend the stairs just to be safe. If the generator runs out, you don't want to be stuck between floors.
ตั้งปลุกไว้แล้วตอนตี 5 ลิฟต์กำลังทำงานด้วยพลังงานสำรอง แต่เพื่อความปลอดภัยฉันแนะนำให้ใช้บันไดนะ ถ้าเครื่องปั่นไฟน้ำมันหมด คุณคงไม่อยากติดอยู่ระหว่างชั้นหรอก
ขั้นตอนการรับมือกับไฟดับขั้นสูง
intermediateIt's been three hours now and the power is still out. My room is getting really hot without the AC. Are there any rooms with power, or can I get a fan or something?
สามชั่วโมงแล้ว ไฟก็ยังไม่มา ห้องก็ร้อนขึ้นเรื่อยๆ เพราะไม่มีแอร์ มีห้องไหนที่ไฟมาแล้วบ้างไหมคะ หรือมีพัดลมให้ยืมบ้างไหม?
หลายพื้นที่ในฤดูร้อนอากาศร้อนจัด การไม่มีเครื่องปรับอากาศอาจทำให้เกิดโรคลมแดดได้ โรงแรมมักมีหน้าที่ต้องจัดหาทางเลือกอื่นให้แก่แขก
I understand your frustration. Unfortunately, no guest rooms have power right now. We do have battery-powered fans we can lend you. Also, the pool area is open if you'd like to cool off. We're working with the power company — they're estimating two more hours.
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณนะ โชคไม่ดีที่ตอนนี้ไม่มีห้องพักไหนมีไฟฟ้าเลย เรามีพัดลมที่ใช้แบตเตอรี่ให้ยืมได้นะ นอกจากนี้บริเวณสระว่ายน้ำก็เปิดให้บริการ ถ้าคุณอยากคลายร้อน เรากำลังติดต่อกับการไฟฟ้าอยู่ พวกเขาคาดว่าจะใช้เวลาอีกสองชั่วโมง
Two more hours? I have medication in my mini-fridge that needs to stay cold. Is there somewhere I can store it? And will we get any compensation for tonight?
อีกสองชั่วโมงเลยเหรอคะ? ฉันมียาที่ต้องเก็บในตู้เย็นเล็กๆ ค่ะ มีที่ให้เก็บไหมคะ? คืนนี้จะมีการชดเชยให้ไหมคะ?
เมื่อประสบการณ์การเข้าพักในโรงแรมได้รับผลกระทบจากปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้ เช่น ไฟดับ โรงแรมมักจะเสนอส่วนลด, พักฟรีหนึ่งคืน หรือชดเชยด้วยคะแนน การสอบถามอย่างกระตือรือร้นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
Absolutely — bring your medication down and we'll put it in our kitchen cooler. As for compensation, I can offer you a full refund for tonight or a free night on your next stay. Which would you prefer?
แน่นอนค่ะ นำยาของคุณลงมาได้เลย เราจะเก็บไว้ในตู้เย็นของครัว ส่วนเรื่องค่าชดเชย ฉันสามารถคืนเงินให้คุณเต็มจำนวนสำหรับคืนนี้ หรือให้คุณพักฟรีหนึ่งคืนในการเข้าพักครั้งต่อไป คุณชอบแบบไหนมากกว่าคะ
I'll take the refund, please. One last question — if the power isn't back by morning, how will I know? And is checkout still at 11?
ฉันเลือกคืนเงินค่ะ คำถามสุดท้ายนะคะ ถ้าไฟไม่มาตอนเช้า ฉันจะรู้ได้ยังไงคะ เช็คเอาท์ยังคงเป็น 11 โมงใช่ไหมคะ
เวลาเช็คเอาต์มาตรฐานของโรงแรมมักจะอยู่ระหว่าง 11.00 น. ถึง 12.00 น. ในสถานการณ์พิเศษ เช่น ไฟดับ คุณสามารถขอเช็คเอาต์ล่าช้าได้
We'll slip a note under your door with an update. If power is restored overnight, you'll notice your lights coming back on. And yes, checkout is still at 11, but we can extend to noon given the circumstances. Have a good night.
เราจะสอดประกาศอัปเดตไว้ใต้ประตูให้คุณค่ะ ถ้าไฟกลับมาตอนกลางดึก คุณจะสังเกตเห็นไฟติดขึ้นมา การเช็คเอาท์ยังคงเป็นเวลา 11 โมง แต่เราสามารถขยายเวลาให้ถึงเที่ยงได้หากจำเป็น ขอให้คุณนอนหลับฝันดีนะคะ
วลีสำคัญ
neighborhood outage
ไฟดับทั้งบล็อก
backup generator
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
charging stations
สถานีชาร์จ
wake-up call
บริการปลุก
stuck between floors
ติดอยู่ระหว่างสองชั้น
running on backup power
ทำงานด้วยพลังงานสำรอง
battery-powered fans
พัดลมที่ใช้แบตเตอรี่
working with the power company
ติดต่อบริษัทไฟฟ้า
kitchen cooler
ตู้เย็นในครัว
full refund
คืนเงินเต็มจำนวน
slip a note under your door
สอดกระดาษเข้าไปใต้ประตู
extend to noon
ขยายเวลาถึงเที่ยง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อโรงแรมไฟดับ ขั้นแรกให้โทรศัพท์หรือไปที่แผนกต้อนรับเพื่อสอบถาม โรงแรมส่วนใหญ่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง แต่อาจครอบคลุมเฉพาะไฟส่องสว่างทางเดินและลิฟต์เท่านั้น
- •ไฟฉายในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า “flashlight” ส่วนภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเรียกว่า “torch” การชาร์จโทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อเดินทาง โรงแรมส่วนใหญ่มีแหล่งจ่ายไฟสำรองในล็อบบี้เพื่อชาร์จ
- •ช่วงไฟดับ หลายคนอาจกังวลเรื่องความปลอดภัยของลิฟต์ แม้จะมีไฟสำรอง ลิฟต์อาจทำงานช้าลง หรือหยุดชั่วคราวเมื่อไฟกลับมา
- •หลายพื้นที่ในฤดูร้อนอากาศร้อนจัด การไม่มีเครื่องปรับอากาศอาจทำให้เกิดโรคลมแดดได้ โรงแรมมักมีหน้าที่ต้องจัดหาทางเลือกอื่นให้แก่แขก
- •เมื่อประสบการณ์การเข้าพักในโรงแรมได้รับผลกระทบจากปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้ เช่น ไฟดับ โรงแรมมักจะเสนอส่วนลด, พักฟรีหนึ่งคืน หรือชดเชยด้วยคะแนน การสอบถามอย่างกระตือรือร้นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
- •เวลาเช็คเอาต์มาตรฐานของโรงแรมมักจะอยู่ระหว่าง 11.00 น. ถึง 12.00 น. ในสถานการณ์พิเศษ เช่น ไฟดับ คุณสามารถขอเช็คเอาต์ล่าช้าได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "power outage emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "power outage emergency"?
How many English phrases are in this "Power Outage Emergency" scene?
Are there cultural tips for "power outage emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี