ถูกหลอก
เมื่อถูกหลอกลวงจากการท่องเที่ยวในต่างประเทศ ให้แจ้งความ อายัดบัตรเครดิต และขอความช่วยเหลือ18 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจ / ฝ่ายบริการลูกค้าธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
พบว่าถูกหลอกลวงและแจ้งความ
basicOfficer, I think I've been scammed. Someone sold me fake concert tickets outside the stadium. I paid $200 cash and when I tried to get in, they said the tickets were counterfeit.
คุณตำรวจคะ/ครับ ฉัน/ผมคิดว่าฉัน/ผมถูกหลอกค่ะ/ครับ มีคนขายตั๋วคอนเสิร์ตปลอมให้ฉัน/ผมที่หน้าสนามกีฬาค่ะ/ครับ ฉัน/ผมจ่ายเงินสดไป 200 ดอลลาร์ แต่พอจะเข้าไปข้างใน พวกเขาบอกว่าตั๋วปลอมค่ะ/ครับ
เมื่อแจ้งความ ให้บอกเล่าข้อเท็จจริงโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกรงใจหรืออ้อมค้อมมากเกินไป
I'm sorry that happened. Unfortunately, ticket scams are common around here. Can you describe the person who sold you the tickets? And did you get any kind of receipt?
น่าเสียดายที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น การหลอกขายตั๋วปลอมเป็นเรื่องปกติในบริเวณนี้ คุณช่วยอธิบายลักษณะของคนที่ขายตั๋วให้คุณได้ไหม คุณได้รับใบเสร็จอะไรบ้างหรือเปล่า
He was about 5'10, wearing a black jacket and a baseball cap. No receipt — it was a street transaction. I was stupid not to use official channels.
เขาสูงประมาณ 5 ฟุต 10 นิ้ว ใส่เสื้อแจ็คเก็ตสีดำและหมวกเบสบอล ไม่มีใบเสร็จ เป็นการซื้อขายข้างถนน ฉันโง่มากที่ไม่ได้ซื้อผ่านช่องทางปกติ
Don't blame yourself — these scammers are very convincing. I'll file a report for you. This is important for your insurance claim and any potential investigation. Do you have any photos or video? Even a text message exchange would help.
อย่าโทษตัวเองเลยครับ พวกมิจฉาชีพพวกนี้โน้มน้าวเก่งมาก ผมจะช่วยทำบันทึกแจ้งความให้ นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเคลมประกันและการสอบสวนที่อาจเกิดขึ้น คุณมีรูปถ่ายหรือวิดีโอไหมครับ แม้แต่บันทึกการสนทนาทางข้อความก็ช่วยได้ครับ
I don't have photos of him, but I still have the fake tickets. Will I be able to get my money back?
ฉันไม่มีรูปถ่ายของเขา แต่ฉันยังมีตั๋วปลอมอยู่ ฉันจะขอเงินคืนได้ไหม
I'll be honest — with a cash transaction and no identification, recovery is unlikely. But the report is still important. Keep those fake tickets as evidence. In the future, only buy from official websites or authorized sellers. Here's a copy of the police report with a case number.
พูดตามตรงนะ การทำธุรกรรมด้วยเงินสดและไม่มีข้อมูลระบุตัวตนของอีกฝ่าย โอกาสที่จะได้เงินคืนมีน้อยมาก แต่การแจ้งความยังคงสำคัญนะ เก็บตั๋วปลอมไว้เป็นหลักฐานด้วยนะ ต่อไปนี้ให้ซื้อจากเว็บไซต์ทางการหรือผู้ขายที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นนะ นี่คือสำเนาบันทึกการแจ้งความและหมายเลขคดีนะ
หลังจากถูกหลอกลวงในต่างประเทศ แม้ว่าโอกาสที่จะได้เงินคืนจะน้อย แต่ก็ควรแจ้งความเสมอ บันทึกการแจ้งความเป็นเอกสารสำคัญสำหรับการเคลมประกัน
Thank you for the report. I'll be more careful next time.
ขอบคุณที่จดบันทึกไว้นะคะ ครั้งหน้าฉันจะระมัดระวังให้มากขึ้นค่ะ
Here are a few tips to avoid scams: never buy from people on the street, check for holograms or QR codes on tickets, and use credit cards when possible — they offer fraud protection. Stay safe out there.
คำแนะนำป้องกันการถูกหลอกลวง: อย่าซื้อของข้างทาง, ตรวจสอบโฮโลแกรมหรือ QR โค้ดบนตั๋ว, และพยายามใช้บัตรเครดิต เพราะบัตรเครดิตมีการป้องกันการฉ้อโกง ระมัดระวังความปลอดภัยเมื่อเดินทาง
บัตรเครดิตถูกขโมยข้อมูล
intermediateHi, I need to report unauthorized charges on my credit card. I just received a text alert showing three transactions I didn't make — totaling $1,500.
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการแจ้งเรื่องการทำธุรกรรมบัตรเครดิตโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ ฉันเพิ่งได้รับข้อความแจ้งเตือนว่ามีการทำธุรกรรม 3 รายการที่ฉันไม่ได้ทำ ยอดรวม 1,500 ดอลลาร์ค่ะ
I understand your concern. Let me verify your identity first. Can you confirm your full name, the last four digits of the card, and your date of birth?
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณค่ะ ก่อนอื่นฉันขอตรวจสอบตัวตนของคุณก่อนนะคะ กรุณายืนยันชื่อ-นามสกุลเต็ม เลขบัตร 4 ตัวท้าย และวันเกิดของคุณด้วยค่ะ
ในประเทศตะวันตก การที่ธนาคารหรือฝ่ายบริการลูกค้าขอให้ยืนยันตัวตนเป็นเรื่องปกติมาก เพื่อปกป้องความปลอดภัยของบัญชีลูกค้า ไม่ใช่เรื่องที่เกินความจำเป็น
Wang Wei, card ending in 4823, born January 15, 1985. Please block the card immediately — I'm afraid there'll be more charges.
หวัง เหว่ย บัตรลงท้ายด้วย 4823 เกิดวันที่ 15 มกราคม 1985 กรุณาระงับบัตรทันทีครับ ผมกลัวว่าจะมีการทำธุรกรรมเพิ่มอีก
I've blocked the card right now — no further transactions can go through. I can see three charges: $800 at an electronics store, $500 at a luxury goods website, and $200 at a gas station. Do you recognize any of these?
ฉันอายัดบัตรของคุณแล้วค่ะ จะไม่มีรายการใดๆ ผ่านอีก ฉันเห็นรายการ 3 รายการ: ร้านขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ 800 ดอลลาร์ เว็บไซต์สินค้าหรู 500 ดอลลาร์ และปั๊มน้ำมัน 200 ดอลลาร์ คุณรู้จักรายการไหนบ้างไหมคะ
None of those are mine. I haven't used the card at any of those places. I think my card number was stolen — maybe from a skimmer or a data breach?
ไม่ใช่ของฉันเลย ฉันไม่เคยใช้บัตรที่นั่นเลย ฉันคิดว่าหมายเลขบัตรของฉันถูกขโมยไป อาจจะผ่านเครื่องอ่านบัตรหรือข้อมูลรั่วไหล?
We'll open a fraud investigation. All three charges will be disputed and you won't be liable for the fraudulent amount. A new card will be mailed to your address — it should arrive within 5 to 7 business days. Would you like an expedited replacement?
เราจะเริ่มการสอบสวนการฉ้อโกง ธุรกรรมทั้งสามรายการจะถูกโต้แย้ง และคุณจะไม่ต้องรับผิดชอบต่อยอดเงินที่ถูกฉ้อโกง บัตรใหม่จะถูกส่งไปที่ที่อยู่ของคุณ ซึ่งจะใช้เวลา 5 ถึง 7 วันทำการ คุณต้องการเร่งด่วนในการออกบัตรใหม่หรือไม่
Yes, please expedite it. But I'm traveling abroad right now — can you send it to my hotel address? Or can I pick it up at a local branch?
ได้ค่ะ กรุณาเร่งด่วนให้ด้วยนะคะ แต่ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางอยู่ต่างประเทศ—สามารถส่งไปที่โรงแรมของฉันได้ไหมคะ หรือฉันสามารถไปรับที่สาขาในพื้นที่ได้ไหมคะ
We can arrange an emergency replacement card to be available at a local branch within 24 hours. I'll also set up a temporary virtual card number you can use for online purchases in the meantime. Is there anything else I can help with?
เราสามารถจัดเตรียมบัตรสำรองฉุกเฉินให้คุณไปรับได้ที่สาขาในพื้นที่ภายใน 24 ชั่วโมงค่ะ ในระหว่างนี้ฉันจะตั้งค่าหมายเลขบัตรเสมือนชั่วคราวให้คุณ ซึ่งคุณสามารถใช้ซื้อของออนไลน์ได้เลยค่ะ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ
That's perfect. I also filed a police report — should I send it to you?
เยี่ยมเลยค่ะ ฉันแจ้งความแล้วด้วย ต้องส่งบันทึกการแจ้งความให้คุณไหมคะ
Yes, please email a copy of the police report to our fraud department — I'll give you the email address. That will strengthen your case. Your reference number for this call is FR-2026-0312. We'll keep you updated by email.
ได้ค่ะ กรุณาส่งสำเนาบันทึกการแจ้งความทางอีเมลไปที่แผนกฉ้อโกงของเรานะคะ—ฉันจะให้ที่อยู่อีเมลคุณค่ะ นี่จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับคดีของคุณค่ะ หมายเลขอ้างอิงสำหรับการโทรครั้งนี้คือ FR-2026-0312 ค่ะ เราจะอัปเดตความคืบหน้าทางอีเมลนะคะ
วลีสำคัญ
scammed
ถูกหลอก
counterfeit
ของปลอม/ของเทียม
ticket scams
กลโกงตั๋วปลอม
describe the person
อธิบายคนคนนั้น
file a report
ทำบันทึกการแจ้งความ
scammers
มิจฉาชีพ
insurance claim
เคลมประกัน
investigation
สอบสวน
recovery is unlikely
โอกาสที่จะได้คืนมีน้อย
evidence
หลักฐาน
authorized sellers
ผู้ขายที่ได้รับอนุญาต
case number
หมายเลขเคส
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เมื่อแจ้งความ ให้บอกเล่าข้อเท็จจริงโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเกรงใจหรืออ้อมค้อมมากเกินไป
- •หลังจากถูกหลอกลวงในต่างประเทศ แม้ว่าโอกาสที่จะได้เงินคืนจะน้อย แต่ก็ควรแจ้งความเสมอ บันทึกการแจ้งความเป็นเอกสารสำคัญสำหรับการเคลมประกัน
- •ในประเทศตะวันตก การที่ธนาคารหรือฝ่ายบริการลูกค้าขอให้ยืนยันตัวตนเป็นเรื่องปกติมาก เพื่อปกป้องความปลอดภัยของบัญชีลูกค้า ไม่ใช่เรื่องที่เกินความจำเป็น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tourist scam & fraud" in English?
What will staff/locals say to you during "tourist scam & fraud"?
How many English phrases are in this "Tourist Scam & Fraud" scene?
Are there cultural tips for "tourist scam & fraud"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี