งูกัด
ขอความช่วยเหลือและคำแนะนำการปฐมพยาบาลเบื้องต้นหลังจากถูกงูกัดกลางแจ้ง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่กู้ภัย
ตัวอย่างบทสนทนา
ปฐมพยาบาลเบื้องต้นเมื่อถูกงูกัด
basicI just got bitten by a snake! It was on the trail. I didn't get a good look but it had a triangular head.
ฉันเพิ่งโดนงูกัด! บนทางเดิน ฉันมองไม่ชัด แต่มันมีหัวเป็นสามเหลี่ยม
หัวรูปสามเหลี่ยมเป็นหนึ่งในลักษณะของงูพิษ งูพิษที่พบบ่อย ได้แก่ งูหางกระดิ่ง, งูคอปเปอร์เฮด และงูน้ำ เมื่อเห็นงู อย่าพยายามจับหรือฆ่ามัน
Don't panic. Where exactly were you bitten? Try not to move the affected limb. A triangular head could mean it's venomous. Did you see any patterns or colors?
อย่าตกใจ คุณถูกกัดตรงไหน พยายามอย่าขยับอวัยวะที่บาดเจ็บ งูที่มีหัวเป็นสามเหลี่ยมอาจเป็นงูพิษ คุณเห็นลวดลายหรือสีของมันไหม
It bit my right ankle. It's starting to swell and it really hurts. The snake was brownish with dark diamond-shaped markings.
มันกัดข้อเท้าขวาของฉัน ตอนนี้เริ่มบวมและเจ็บมาก งูตัวนั้นเป็นสีน้ำตาลและมีลายข้าวหลามตัดสีเข้ม
งูสีน้ำตาลที่มีลายเพชรอาจเป็นงูหางกระดิ่ง (rattlesnake) งูหางกระดิ่งเป็นงูพิษที่พบมากที่สุดในอเมริกาเหนือ หากถูกกัดต้องฉีดเซรุ่มแก้พิษงูโดยเร็วที่สุด
That sounds like a rattlesnake. Keep your ankle below your heart and stay as still as possible. Do NOT try to suck out the venom. I'm calling for an emergency evacuation.
ฟังดูเหมือนงูหางกระดิ่งนะ ให้ข้อเท้าของคุณอยู่ต่ำกว่าระดับหัวใจ และพยายามอยู่นิ่งๆ อย่าพยายามดูดพิษออก ฉันจะเรียกหน่วยฉุกเฉินให้มารับ
Should I put a tourniquet on it? My friend has a belt we could use. The swelling is getting worse.
ต้องใช้สายรัดห้ามเลือดไหม เพื่อนฉันมีเข็มขัดนะ มันบวมขึ้นเรื่อยๆ เลย
ไม่ควรใช้สายรัดห้ามเลือดกับแผลที่ถูกงูกัด นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย สายรัดห้ามเลือดจะขัดขวางการไหลเวียนของเลือดและอาจทำให้เนื้อเยื่อตายได้
Absolutely not — a tourniquet can cause more damage than the bite. Just keep the area still, remove any jewelry near the bite, and try to stay calm. Your heart rate affects how fast venom spreads.
ห้ามเด็ดขาด! สายรัดห้ามเลือดอาจทำให้เกิดอันตรายมากกว่าการถูกงูกัดเสียอีกครับ ให้แผลอยู่นิ่งๆ ถอดเครื่องประดับใกล้บริเวณที่ถูกกัดออก และพยายามใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ครับ อัตราการเต้นของหัวใจมีผลต่อความเร็วในการแพร่กระจายของพิษครับ
การจัดการขั้นสูงเมื่อถูกงูกัด
intermediateThe paramedics are here but the swelling has spread up to my calf. I'm starting to feel tingling in my fingers too. Is that from the venom?
เจ้าหน้าที่กู้ภัยมาถึงแล้ว แต่ตอนนี้อาการบวมลามไปถึงน่องแล้ว นิ้วของฉันก็เริ่มชาด้วย นี่เป็นเพราะพิษหรือเปล่า
“paramedics” เป็นคำเรียกทั่วไปของเจ้าหน้าที่กู้ภัย ซึ่งจะนำอุปกรณ์ปฐมพยาบาลมายังที่เกิดเหตุ แตกต่างจาก “ER doctor” ในโรงพยาบาล
Tingling can be a sign of venom spreading, yes. We're going to start an IV and get you to the ER. They'll have antivenom there. Can you tell me roughly how long ago you were bitten?
อาการชาอาจเป็นสัญญาณว่าพิษกำลังแพร่กระจาย ใช่ค่ะ เราจะเริ่มให้น้ำเกลือแล้วส่งคุณไปห้องฉุกเฉิน ที่นั่นมียาแก้พิษงู คุณพอจะบอกได้ไหมว่าถูกกัดมานานแค่ไหนแล้วคะ
About forty-five minutes ago, maybe an hour. Will the antivenom definitely work? I'm really scared. How much is it going to cost?
ประมาณสี่สิบห้านาทีที่แล้วครับ หรืออาจจะหนึ่งชั่วโมง เซรุ่มแก้พิษงูจะได้ผลแน่เหรอคะ ฉันกลัวมากเลยค่ะ ค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไหร่คะ
ในบางประเทศ ค่ารักษาพยาบาลจากการถูกงูกัดมีราคาแพงมาก เซรุ่มแก้พิษหนึ่งขวดอาจมีราคานับพันดอลลาร์ และค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดอาจสูงมาก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประกันการเดินทางของคุณครอบคลุมหรือไม่
Antivenom is very effective, especially within the first few hours. You're going to be okay. As for cost, the ER social worker can help with billing — focus on getting better right now.
เซรุ่มแก้พิษงูมีประสิทธิภาพมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสองสามชั่วโมงแรก คุณจะไม่เป็นอะไร ส่วนเรื่องค่าใช้จ่าย นักสังคมสงเคราะห์ฉุกเฉินสามารถช่วยคุณจัดการเรื่องบิลได้ ตอนนี้แค่ตั้งใจรักษาตัวให้หายดีก่อนนะ
Okay, thank you. One more thing — should I take a photo of the bite for the doctors? And will I need to stay in the hospital overnight?
ได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอถามอีกอย่างนะคะ ฉันต้องถ่ายรูปแผลให้หมอดูไหมคะ? แล้วต้องนอนโรงพยาบาลค้างคืนไหม?
แพทย์แนะนำให้ถ่ายรูปบาดแผลที่ถูกงูกัดเพื่อบันทึกความคืบหน้าของการบวม ซึ่งจะช่วยในการประเมินระดับการแพร่กระจายของพิษและตัดสินใจปริมาณเซรุ่มแก้พิษที่ใช้
Great idea — take a photo now and another one every thirty minutes so the doctors can track the swelling. And yes, plan on at least one night. They need to monitor you for delayed reactions to both the venom and the antivenom.
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ ถ่ายรูปตอนนี้เลย แล้วก็ถ่ายทุกๆ 30 นาที เพื่อให้คุณหมอติดตามอาการบวมได้ค่ะ ใช่ค่ะ อย่างน้อยก็ต้องพักค้างคืนหนึ่งคืน พวกเขาต้องเฝ้าระวังปฏิกิริยาที่ล่าช้าต่อพิษและเซรุ่มแก้พิษค่ะ
วลีสำคัญ
affected limb
อวัยวะที่บาดเจ็บ
venomous
มีพิษ
below your heart
ตำแหน่งต่ำกว่าหัวใจ
suck out the venom
ดูดพิษออก
cause more damage
สร้างความเสียหายมากขึ้น
heart rate affects how fast venom spreads
อัตราการเต้นของหัวใจส่งผลต่อความเร็วในการแพร่กระจายของพิษ
start an IV
เริ่มให้น้ำเกลือ/ฉีดเข้าเส้นเลือด
antivenom
เซรุ่มแก้พิษงู
within the first few hours
ในช่วงสองสามชั่วโมงแรก
social worker
นักสังคมสงเคราะห์
track the swelling
ติดตามอาการบวม
delayed reactions
ปฏิกิริยาตอบสนองช้า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หัวรูปสามเหลี่ยมเป็นหนึ่งในลักษณะของงูพิษ งูพิษที่พบบ่อย ได้แก่ งูหางกระดิ่ง, งูคอปเปอร์เฮด และงูน้ำ เมื่อเห็นงู อย่าพยายามจับหรือฆ่ามัน
- •งูสีน้ำตาลที่มีลายเพชรอาจเป็นงูหางกระดิ่ง (rattlesnake) งูหางกระดิ่งเป็นงูพิษที่พบมากที่สุดในอเมริกาเหนือ หากถูกกัดต้องฉีดเซรุ่มแก้พิษงูโดยเร็วที่สุด
- •ไม่ควรใช้สายรัดห้ามเลือดกับแผลที่ถูกงูกัด นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย สายรัดห้ามเลือดจะขัดขวางการไหลเวียนของเลือดและอาจทำให้เนื้อเยื่อตายได้
- •“paramedics” เป็นคำเรียกทั่วไปของเจ้าหน้าที่กู้ภัย ซึ่งจะนำอุปกรณ์ปฐมพยาบาลมายังที่เกิดเหตุ แตกต่างจาก “ER doctor” ในโรงพยาบาล
- •ในบางประเทศ ค่ารักษาพยาบาลจากการถูกงูกัดมีราคาแพงมาก เซรุ่มแก้พิษหนึ่งขวดอาจมีราคานับพันดอลลาร์ และค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดอาจสูงมาก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประกันการเดินทางของคุณครอบคลุมหรือไม่
- •แพทย์แนะนำให้ถ่ายรูปบาดแผลที่ถูกงูกัดเพื่อบันทึกความคืบหน้าของการบวม ซึ่งจะช่วยในการประเมินระดับการแพร่กระจายของพิษและตัดสินใจปริมาณเซรุ่มแก้พิษที่ใช้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "snake bite emergency" in English?
What will staff/locals say to you during "snake bite emergency"?
How many English phrases are in this "Snake Bite Emergency" scene?
Are there cultural tips for "snake bite emergency"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี