กระเป๋าสตางค์ถูกขโมย
หลังจากกระเป๋าสตางค์ถูกขโมย ให้ยกเลิกบัตรธนาคาร แจ้งความ และทำบัตรประจำตัวใหม่12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตำรวจ / ฝ่ายบริการลูกค้าธนาคาร
ตัวอย่างบทสนทนา
แจ้งบัตรหายกับธนาคาร
basicThank you for calling First National Bank. How can I assist you today?
ขอบคุณที่โทรหา First National Bank ค่ะ มีอะไรให้ช่วยวันนี้คะ
My wallet was just stolen and I need to cancel my credit card and debit card immediately. This is urgent.
กระเป๋าสตางค์ของฉันเพิ่งถูกขโมยไป ฉันต้องยกเลิกบัตรเครดิตและบัตรเดบิตทันที นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
หลังจากบัตรธนาคารถูกขโมย ให้โทรแจ้งระงับบัตรทันทีที่เบอร์โทรศัพท์ด้านหลังบัตร การแจ้งระงับบัตรทันทีมักจะช่วยให้ธนาคารจัดการกับการใช้จ่ายที่ถูกขโมยได้ง่ายขึ้น กฎเฉพาะขึ้นอยู่กับธนาคารผู้ออกบัตร
I understand the urgency. Let me pull up your account. Can you verify your full name and the last four digits of your Social Security number?
ฉันเข้าใจว่าสถานการณ์เร่งด่วนค่ะ/ครับ ให้ฉันดึงบัญชีของคุณขึ้นมาดูนะคะ/ครับ คุณช่วยยืนยันชื่อเต็มและเลขประกันสังคมสี่หลักสุดท้ายได้ไหมคะ/ครับ
My name is Li Wei. I don't have a Social Security number — I'm a Chinese citizen visiting on a tourist visa. My account was opened with my passport number.
ผมชื่อหลี่เหว่ย ผมไม่มีหมายเลขประกันสังคมครับ ผมเป็นพลเมืองจีนที่ถือวีซ่านักท่องเที่ยว บัญชีของผมเปิดด้วยหมายเลขหนังสือเดินทางครับ
นักท่องเที่ยวต่างชาติมักจะสามารถเปิดบัญชีธนาคารได้ด้วยหมายเลขหนังสือเดินทาง หากไม่มีหมายเลขประกันสังคม/ภาษีท้องถิ่น ให้แจ้งล่วงหน้า ธนาคารมักจะมีวิธีการยืนยันตัวตนทางเลือก
No problem. Can you provide your passport number? I've located your account. Both cards have been frozen. We'll send replacement cards to your address on file.
ได้เลยค่ะ ขอหมายเลขหนังสือเดินทางของคุณได้ไหมคะ ฉันเจอข้อมูลบัญชีของคุณแล้วค่ะ บัตรสองใบถูกระงับแล้วนะคะ เราจะส่งบัตรใหม่ไปที่ที่อยู่ตามข้อมูลของคุณค่ะ
Actually, I'm staying at a hotel right now. Can you send them there instead? And have there been any charges on my cards since the theft?
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันพักอยู่ที่โรงแรมค่ะ ส่งไปที่โรงแรมได้ไหมคะ? มีรายการใช้จ่ายในบัตรของฉันหลังจากที่ถูกขโมยไปไหมคะ?
สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบทันทีว่ามีการใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่หลังจากถูกขโมย ธนาคารในหลายภูมิภาคมีข้อกำหนดที่จะคุ้มครองผู้ถือบัตรจากการสูญเสียจากการใช้จ่ายที่ถูกขโมยภายใต้เงื่อนไขบางประการ กฎเฉพาะขึ้นอยู่กับธนาคารผู้ออกบัตร
แจ้งความเพื่อทำใหม่
intermediateOfficer, I'd like to report a theft. My wallet was pickpocketed on the bus about an hour ago. It had my passport, all my credit cards, and about $300 in cash.
คุณตำรวจคะ/ครับ ฉัน/ผมอยากจะแจ้งความค่ะ/ครับ ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้วฉัน/ผมถูกล้วงกระเป๋าบนรถบัสค่ะ/ครับ ในกระเป๋ามีพาสปอร์ต บัตรเครดิตทั้งหมด และเงินสดประมาณ 300 ดอลลาร์ค่ะ/ครับ
ตอนแจ้งความ ให้ระบุสิ่งของที่หายไปทั้งหมดให้ชัดเจน โดยเฉพาะหนังสือเดินทางและเอกสารสำคัญ รายงานของตำรวจเป็นพื้นฐานในการทำเอกสารต่างๆ ใหม่ในภายหลัง
That's a lot to lose. Have you already contacted your bank to freeze your cards? Let me start the report.
เสียหายเยอะเลยนะ คุณได้ติดต่อธนาคารเพื่ออายัดบัตรแล้วหรือยัง เดี๋ยวฉันจะเริ่มทำบันทึกแจ้งความให้
Yes, I called my bank right away. All cards are frozen. But I'm worried about my passport — what should I do about that?
ใช่ค่ะ ฉันโทรหาธนาคารทันที บัตรทั้งหมดถูกอายัดแล้ว แต่ฉันกังวลเรื่องหนังสือเดินทางมากเลยค่ะ จะทำยังไงดีคะ
หลังจากหนังสือเดินทางหาย คุณต้อง: 1. แจ้งความ 2. ติดต่อสถานทูต 3. ยื่นขอเอกสารเดินทางฉุกเฉิน หากไม่มีหนังสือเดินทาง คุณจะไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้
You'll need to contact your embassy for a replacement. I'll give you a copy of this police report — you'll need it for the embassy and for your insurance claim.
คุณต้องติดต่อสถานทูตเพื่อขอทำใหม่ ฉันจะให้สำเนาบันทึกรายงานแก่คุณ ซึ่งจะใช้สำหรับสถานทูตและการเคลมประกัน
Thank you. One more thing — I have no cash or cards now. Is there an emergency service that can help with temporary funds?
ขอบคุณครับ/ค่ะ อีกเรื่องนึงครับ/ค่ะ ตอนนี้ผม/ดิฉันไม่มีเงินสดหรือบัตรเลย มีบริการฉุกเฉินที่ช่วยเรื่องเงินชั่วคราวได้ไหมครับ/คะ
สถานทูตสามารถช่วยติดต่อครอบครัวเพื่อโอนเงิน, โอนเงินผ่าน Western Union หรืออาจให้เงินกู้ฉุกเฉินจำนวนเล็กน้อยได้
Your embassy can help arrange emergency funds from family back home. There's also a victim assistance program — here's their card. They can help with immediate needs like food and transportation.
สถานทูตสามารถช่วยคุณจัดการให้ครอบครัวโอนเงินจากประเทศบ้านเกิดได้ นอกจากนี้ยังมีโครงการช่วยเหลือผู้ประสบภัยด้วย นี่คือนามบัตรของพวกเขา พวกเขาสามารถช่วยแก้ปัญหาความต้องการเร่งด่วน เช่น อาหารและการเดินทางได้
วลีสำคัญ
how can I assist you
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
First National Bank
ธนาคารแห่งชาติแห่งแรก
verify your full name
ยืนยันชื่อเต็มของคุณ
last four digits
สี่ตัวท้าย
cards have been frozen
บัตรถูกระงับแล้ว
replacement cards
บัตรที่ออกใหม่
freeze your cards
อายัดบัตรของคุณ
start the report
เริ่มบันทึกการแจ้งความ
contact your embassy
ติดต่อสถานทูตของคุณ
insurance claim
เคลมประกัน
emergency funds
เงินฉุกเฉิน
victim assistance program
โครงการช่วยเหลือผู้เสียหาย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •หลังจากบัตรธนาคารถูกขโมย ให้โทรแจ้งระงับบัตรทันทีที่เบอร์โทรศัพท์ด้านหลังบัตร การแจ้งระงับบัตรทันทีมักจะช่วยให้ธนาคารจัดการกับการใช้จ่ายที่ถูกขโมยได้ง่ายขึ้น กฎเฉพาะขึ้นอยู่กับธนาคารผู้ออกบัตร
- •นักท่องเที่ยวต่างชาติมักจะสามารถเปิดบัญชีธนาคารได้ด้วยหมายเลขหนังสือเดินทาง หากไม่มีหมายเลขประกันสังคม/ภาษีท้องถิ่น ให้แจ้งล่วงหน้า ธนาคารมักจะมีวิธีการยืนยันตัวตนทางเลือก
- •สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบทันทีว่ามีการใช้จ่ายที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่หลังจากถูกขโมย ธนาคารในหลายภูมิภาคมีข้อกำหนดที่จะคุ้มครองผู้ถือบัตรจากการสูญเสียจากการใช้จ่ายที่ถูกขโมยภายใต้เงื่อนไขบางประการ กฎเฉพาะขึ้นอยู่กับธนาคารผู้ออกบัตร
- •ตอนแจ้งความ ให้ระบุสิ่งของที่หายไปทั้งหมดให้ชัดเจน โดยเฉพาะหนังสือเดินทางและเอกสารสำคัญ รายงานของตำรวจเป็นพื้นฐานในการทำเอกสารต่างๆ ใหม่ในภายหลัง
- •หลังจากหนังสือเดินทางหาย คุณต้อง: 1. แจ้งความ 2. ติดต่อสถานทูต 3. ยื่นขอเอกสารเดินทางฉุกเฉิน หากไม่มีหนังสือเดินทาง คุณจะไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้
- •สถานทูตสามารถช่วยติดต่อครอบครัวเพื่อโอนเงิน, โอนเงินผ่าน Western Union หรืออาจให้เงินกู้ฉุกเฉินจำนวนเล็กน้อยได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "stolen wallet" in English?
What will staff/locals say to you during "stolen wallet"?
How many English phrases are in this "Stolen Wallet" scene?
Are there cultural tips for "stolen wallet"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี