วีซ่าหมดอายุ
หลังจากพบว่าวีซ่าหมดอายุ ให้ไปติดต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือทนายความเพื่อดำเนินการ8 ช่วงสนทนาใน 1 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่/ทนายความตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการจัดการเมื่อวีซ่าหมดอายุ
basicI just realized my visa expired three days ago. I didn't notice it. What should I do?
ฉันเพิ่งรู้ว่าวีซ่าของฉันหมดอายุไปเมื่อสามวันก่อน ฉันไม่ได้สังเกตเลย ฉันควรทำยังไงดีคะ?
วีซ่าหมดอายุแม้แค่วันเดียวก็ถือว่าผิดกฎหมายในหลายประเทศ การจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองโดยเร็วดีกว่ารอให้ถูกจับได้
Overstaying your visa is a serious matter. How long have you been in the country, and when is your return flight?
การอยู่เกินกำหนดวีซ่าเป็นเรื่องร้ายแรงมาก คุณอยู่ในประเทศนี้นานแค่ไหนแล้ว และเที่ยวบินขากลับของคุณเมื่อไหร่?
'serious matter' เป็นคำเตือน ไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงเกินไป
I've been here for 35 days on a 30-day visa. My return flight is in 5 days. I'm very sorry — it was an honest mistake.
ฉันอยู่ในประเทศเกินวีซ่า 30 วันมา 35 วันแล้ว เที่ยวบินขากลับของฉันคือในอีก 5 วันข้างหน้า ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ นี่เป็นความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ
แม้จะเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ก็ควรยอมรับและรับผิดชอบทันที ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวมากเกินไป
You'll need to apply for a visa extension or pay an overstay fine. With a short overstay and a booked return flight, we can usually process this without major penalties.
คุณต้องยื่นขอขยายวีซ่าหรือชำระค่าปรับสำหรับการอยู่เกินกำหนดครับ/ค่ะ หากระยะเวลาการอยู่เกินกำหนดสั้นและมีตั๋วเครื่องบินขากลับ เรามักจะดำเนินการได้โดยไม่มีบทลงโทษร้ายแรงครับ/ค่ะ
ในสถานการณ์เช่นนี้ เจ้าหน้าที่มักจะเสนอทางแก้ไขโดยตรง แทนที่จะตำหนิ
What do I need to bring? And how much is the fine?
ฉันต้องเอาอะไรไปบ้าง? แล้วค่าปรับเท่าไหร่?
Bring your passport, return ticket, proof of accommodation, and $200 for the overstay fine. Fill out this extension application form.
นำหนังสือเดินทาง ตั๋วเครื่องบินขากลับ หลักฐานการจองที่พัก และค่าปรับสำหรับการอยู่เกินกำหนด 200 ดอลลาร์มาด้วย กรอกแบบฟอร์มขอขยายเวลาพำนักนี้
ในการพูดภาษาอังกฤษ มักใช้คำว่า "bucks" แทน "dollars"
Will this affect my future travel? Can I still come back to this country?
เรื่องนี้จะส่งผลต่อการเดินทางในอนาคตของฉันไหม? ฉันจะกลับมาประเทศนี้ได้อีกหรือเปล่า?
เป็นเรื่องปกติที่จะกังวลเกี่ยวกับบันทึกของรัฐบาลและการเข้าประเทศในอนาคต สามารถสอบถามได้โดยตรง
A short overstay with proper resolution usually doesn't result in a ban. Pay the fine, get the extension stamp, and you'll have a record but no ban. Next time, set a reminder a week before your visa expires.
การอยู่เกินกำหนดวีซ่าเพียงเล็กน้อยและจัดการอย่างเหมาะสมมักจะไม่นำไปสู่การถูกห้ามเข้าประเทศ การจ่ายค่าปรับและการได้รับตราประทับขยายเวลาจะถูกบันทึกไว้ แต่จะไม่ถูกห้ามเข้าประเทศ ตั้งการเตือนหนึ่งสัปดาห์ก่อนวีซ่าครั้งถัดไปจะหมดอายุนะ
เจ้าหน้าที่มักจะเน้นย้ำถึงความสำคัญของ "proper resolution" (การแก้ไขปัญหาที่เหมาะสม) เพื่อหลีกเลี่ยงความกังวลมากเกินไป
วลีสำคัญ
overstaying your visa
วีซ่าเกินกำหนด
serious matter
เรื่องร้ายแรง
return flight
เที่ยวบินขากลับ
visa extension
การต่ออายุวีซ่า
overstay fine
ค่าปรับการอยู่เกินกำหนด
without major penalties
ไม่มีบทลงโทษร้ายแรง
proof of accommodation
หลักฐานการเข้าพัก
extension application
คำขอขยายเวลา
proper resolution
จัดการให้เหมาะสม
ban
ข้อห้าม
extension stamp
ตราประทับขยายเวลา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •วีซ่าหมดอายุแม้แค่วันเดียวก็ถือว่าผิดกฎหมายในหลายประเทศ การจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองโดยเร็วดีกว่ารอให้ถูกจับได้
- •'serious matter' เป็นคำเตือน ไม่จำเป็นต้องตีความว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงเกินไป
- •แม้จะเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ก็ควรยอมรับและรับผิดชอบทันที ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวมากเกินไป
- •ในสถานการณ์เช่นนี้ เจ้าหน้าที่มักจะเสนอทางแก้ไขโดยตรง แทนที่จะตำหนิ
- •ในการพูดภาษาอังกฤษ มักใช้คำว่า "bucks" แทน "dollars"
- •เป็นเรื่องปกติที่จะกังวลเกี่ยวกับบันทึกของรัฐบาลและการเข้าประเทศในอนาคต สามารถสอบถามได้โดยตรง
- •เจ้าหน้าที่มักจะเน้นย้ำถึงความสำคัญของ "proper resolution" (การแก้ไขปัญหาที่เหมาะสม) เพื่อหลีกเลี่ยงความกังวลมากเกินไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visa expired" in English?
What will staff/locals say to you during "visa expired"?
How many English phrases are in this "Visa Expired" scene?
Are there cultural tips for "visa expired"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แจ้งตำรวจ
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินในต่างประเทศ เช่น ถูกขโมยของ หลงทาง คุณต้องแจ้งตำรวจหรือขอความช่วยเหลือจากตำรวจ
ขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
เมื่อหนังสือเดินทางหายหรือต้องการความช่วยเหลือจากสถานกงสุล ให้ไปที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเพื่อขอความช่วยเหลือ
อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุทางจราจรหรือเป็นพยานในเหตุการณ์ ต้องติดต่อตำรวจหรือคู่กรณี
อุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในต่างประเทศ การแลกเปลี่ยนข้อมูลกับคู่กรณี การแจ้งตำรวจ และการจัดการเรื่องประกันภัย
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี