จะตอบกลับอย่างไรเมื่อได้รับคำชม
จะตอบกลับคำชมอย่างเป็นธรรมชาติได้อย่างไร และเรียนรู้ที่จะชมผู้อื่น20 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อน/เพื่อนร่วมงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
การตอบรับคำชมในชีวิตประจำวัน
basicOh my gosh, I love your jacket! Where did you get it?
โอ้โห ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณมากเลย! ซื้อมาจากไหนเนี่ย
Thank you! I actually got it on sale at Nordstrom. I was so excited when I found it.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! จริงๆ แล้วซื้อตอนลดราคาที่ Nordstrom ครับ/ค่ะ ดีใจมากที่เจอ
ในการเข้าสังคมแบบอังกฤษ เมื่อได้รับคำชม ให้พูดแค่ 'Thank you!' ก็พอ การถ่อมตัวปฏิเสธซ้ำๆ ('ไม่หรอก ไม่ใช่หรอก') กลับจะทำให้ดูเหมือนเป็นการปฏิเสธวิจารณญาณของอีกฝ่าย เหมือนกำลังจะบอกว่า 'คุณตาไม่ถึง'
Nice find! And honestly, your English has gotten so much better since you started here. Like, seriously impressive.
หาเก่งมาก! และพูดตามตรงนะ ภาษาอังกฤษของคุณพัฒนาขึ้นเยอะมากตั้งแต่มาที่นี่ น่าทึ่งจริงๆ
That's really nice of you to say! I've been watching a lot of American TV shows — I think that helps more than textbooks, honestly.
คุณพูดแบบนี้ดีจังเลย! ช่วงนี้ฉันดูซีรีส์อเมริกันเยอะมาก – พูดตามตรงนะ ฉันว่ามันมีประโยชน์กว่าหนังสือเรียนอีก
'That's really nice of you to say' หรือ 'That means a lot' เป็นประโยคที่ใช้ได้ดีในการตอบรับคำชมเชย คุณสามารถแบ่งปันวิธีการเรียนรู้ของคุณเพื่อสานต่อบทสนทนาได้
Ha! That totally works. By the way, great job on the presentation yesterday. The client seemed really happy with it.
ฮ่าๆๆ นั่นได้ผลจริงๆ ด้วย! ว่าแต่ การนำเสนอเมื่อวานยอดเยี่ยมมาก ลูกค้าดูพอใจมากเลย
Oh, thank you! I was actually pretty nervous about it. But the team helped a lot with the slides, so it was really a group effort.
โอ้ ขอบคุณค่ะ! จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างประหม่าเลยค่ะ แต่ทีมก็ช่วยทำสไลด์เยอะมาก เลยเป็นความสำเร็จของทุกคนจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณก่อน แล้วค่อยให้เครดิตทีมอย่างเหมาะสม นี่คือการตอบกลับที่สมบูรณ์แบบในที่ทำงาน ไม่ถ่อมตัวเกินไปและไม่รับเครดิตทั้งหมดคนเดียว
Well, you're the one who delivered it! You should be proud. You're doing amazing here.
แต่คุณคือคนที่ขึ้นไปพูดบนเวทีนะ! คุณควรจะภูมิใจ คุณทำได้ดีมากที่นี่
That really means a lot to me. Thank you, I'm learning a lot from everyone here too.
นี่มีความหมายกับฉันมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ฉันก็ได้เรียนรู้จากทุกคนที่นี่เยอะมากเหมือนกัน
Anytime! Hey, we should grab lunch sometime. I want to hear more about your life in China.
ได้เลย! เฮ้ ไว้เราไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ อยากรู้เรื่องชีวิตคุณที่จีนให้มากกว่านี้หน่อย
I'd love that! How about Friday? And by the way — I really like your earrings today. They're so pretty!
เยี่ยมเลย! วันศุกร์เป็นไงบ้าง? ว่าแต่...ฉันชอบต่างหูที่คุณใส่ในวันนี้มากเลย สวยมาก!
การเรียนรู้ที่จะชมคนอื่นอย่างกระตือรือร้นก็สำคัญนะ 'I love your...' หรือ 'That's a great...' เป็นประโยคเริ่มต้นชมที่ฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุด
คำชมในที่ทำงาน + เรียนรู้ที่จะชมผู้อื่น
intermediateWayne, I wanted to pull you aside real quick. The report you put together was outstanding. The data analysis was thorough and the recommendations were spot-on.
เวย์น ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวหน่อย รายงานที่คุณทำนั้นยอดเยี่ยมมาก การวิเคราะห์ข้อมูลครบถ้วนและข้อเสนอแนะก็ตรงประเด็น
Thank you so much — that really means a lot coming from you. I spent a lot of time on the data section, so I'm glad it showed.
ขอบคุณมากค่ะ การได้ยินแบบนี้จากคุณมีความหมายกับฉันมากเลยค่ะ ฉันใช้เวลาเยอะมากกับส่วนข้อมูล ดีใจที่มันออกมาดีนะคะ
'That means a lot coming from you' เป็นการตอบกลับที่ดูดีมาก ซึ่งแสดงทั้งความขอบคุณและชมเชยอีกฝ่ายอย่างชาญฉลาด (สื่อเป็นนัยว่าคุณให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของอีกฝ่าย)
It definitely showed. I also noticed you stayed late to help Sarah with her part. That kind of teamwork doesn't go unnoticed.
เห็นได้ชัดเลยครับ ผมยังสังเกตเห็นว่าคุณอยู่ช่วย Sarah ทำส่วนของเธอด้วย สปิริตของทีมแบบนี้พวกเราเห็นหมดครับ
Well, Sarah's actually the one who had the idea for the new visualization format. I just helped with the execution. She's really creative — have you told her that?
จริงๆ แล้วรูปแบบการแสดงผลแบบใหม่เป็นความคิดของ Sarah นะ ฉันแค่ช่วยทำให้มันเป็นจริง เธอเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากเลยนะ เธอเคยคุยกับเธอหรือยัง
การให้เครดิตกับเพื่อนร่วมงานเป็นนิสัยที่ดีมากในการทำงาน และแนะนำให้ผู้จัดการชมเชยเพื่อนร่วมงานโดยตรง เพื่อแสดงให้เห็นถึงการทำงานเป็นทีมและภาวะผู้นำของคุณ
That's a great point — I'll make sure to tell her. I appreciate that you look out for your team. That's real leadership right there.
พูดได้ดีมากค่ะ ฉันจะคุยกับเธอเรื่องนี้ ฉันชื่นชมที่คุณคิดถึงทีม นี่แหละคือความเป็นผู้นำที่แท้จริง
I appreciate that. Honestly, the whole team made it happen. Oh, and by the way — I really liked how you framed the project kickoff last week. The way you set expectations upfront saved us a lot of confusion.
ขอบคุณครับ/ค่ะ พูดตามตรงคือทั้งทีมช่วยกันทำครับ/ค่ะ อ้อ แล้วก็... ผม/ดิฉันชอบวิธีที่คุณเริ่มโปรเจกต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมากเลยครับ/ค่ะ คุณกำหนดความคาดหวังไว้ล่วงหน้า ซึ่งช่วยให้เราหลีกเลี่ยงความสับสนไปได้เยอะเลยครับ/ค่ะ
Oh wow, thank you for saying that! I don't hear that kind of feedback very often as a manager. That genuinely made my day.
ว้าว ขอบคุณมากที่พูดแบบนั้น! ในฐานะผู้จัดการ ฉันไม่ค่อยได้ยินคำชมแบบนี้บ่อยนักเลยค่ะ มันทำให้ฉันมีความสุขไปทั้งวันเลย
การชมเชยผู้บังคับบัญชา (ชมเชยหัวหน้า/ผู้จัดการ) เป็นสิ่งที่ทำได้และเป็นที่นิยมอย่างมากในที่ทำงานภาษาอังกฤษ สิ่งสำคัญคือต้องระบุให้ชัดเจน – อธิบายว่าคุณชื่นชมพฤติกรรมใดและเพราะเหตุใด ไม่ใช่การชมเชยแบบกว้างๆ
Of course! I think good work should be acknowledged, regardless of the direction it flows. We're all learning from each other.
แน่นอน! ผมคิดว่างานที่ดีควรได้รับการยอมรับ ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งไหน เราต่างเรียนรู้ซึ่งกันและกันครับ
Couldn't agree more. All right, keep up the great work. And hey — I'm putting your name forward for the team lead role on the next project. You've earned it.
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ ดีมากครับ ทำต่อไปนะครับ อ้อ แล้วผมก็แนะนำคุณให้เป็นหัวหน้าทีมโปรเจกต์ต่อไปด้วยนะครับ คุณสมควรได้รับมันครับ
Wow, I'm honored! Thank you for the opportunity. I won't let you down.
ว้าว เป็นเกียรติมากเลยค่ะ! ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้นะคะ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังค่ะ
วลีสำคัญ
I love your
ฉันชอบของคุณมากเลย
has gotten so much better
พัฒนาขึ้นเยอะเลย
seriously impressive
น่าประทับใจจริงๆ
great job on
ทำได้ดีมาก
you should be proud
คุณควรภูมิใจนะ
doing amazing
ทำได้ดีมาก
means a lot
มีความหมายกับฉันมาก/ซาบซึ้งใจมาก
grab lunch sometime
วันหลังไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ
pull you aside
คุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
outstanding
ยอดเยี่ยม
spot-on
ถูกต้อง/ตรงประเด็นมาก
doesn't go unnoticed
จะไม่ถูกมองข้าม/เราทุกคนเห็นความสำคัญ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในการเข้าสังคมแบบอังกฤษ เมื่อได้รับคำชม ให้พูดแค่ 'Thank you!' ก็พอ การถ่อมตัวปฏิเสธซ้ำๆ ('ไม่หรอก ไม่ใช่หรอก') กลับจะทำให้ดูเหมือนเป็นการปฏิเสธวิจารณญาณของอีกฝ่าย เหมือนกำลังจะบอกว่า 'คุณตาไม่ถึง'
- •'That's really nice of you to say' หรือ 'That means a lot' เป็นประโยคที่ใช้ได้ดีในการตอบรับคำชมเชย คุณสามารถแบ่งปันวิธีการเรียนรู้ของคุณเพื่อสานต่อบทสนทนาได้
- •ขอบคุณก่อน แล้วค่อยให้เครดิตทีมอย่างเหมาะสม นี่คือการตอบกลับที่สมบูรณ์แบบในที่ทำงาน ไม่ถ่อมตัวเกินไปและไม่รับเครดิตทั้งหมดคนเดียว
- •การเรียนรู้ที่จะชมคนอื่นอย่างกระตือรือร้นก็สำคัญนะ 'I love your...' หรือ 'That's a great...' เป็นประโยคเริ่มต้นชมที่ฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุด
- •'That means a lot coming from you' เป็นการตอบกลับที่ดูดีมาก ซึ่งแสดงทั้งความขอบคุณและชมเชยอีกฝ่ายอย่างชาญฉลาด (สื่อเป็นนัยว่าคุณให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของอีกฝ่าย)
- •การให้เครดิตกับเพื่อนร่วมงานเป็นนิสัยที่ดีมากในการทำงาน และแนะนำให้ผู้จัดการชมเชยเพื่อนร่วมงานโดยตรง เพื่อแสดงให้เห็นถึงการทำงานเป็นทีมและภาวะผู้นำของคุณ
- •การชมเชยผู้บังคับบัญชา (ชมเชยหัวหน้า/ผู้จัดการ) เป็นสิ่งที่ทำได้และเป็นที่นิยมอย่างมากในที่ทำงานภาษาอังกฤษ สิ่งสำคัญคือต้องระบุให้ชัดเจน – อธิบายว่าคุณชื่นชมพฤติกรรมใดและเพราะเหตุใด ไม่ใช่การชมเชยแบบกว้างๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "responding to compliments" in English?
What will staff/locals say to you during "responding to compliments"?
How many English phrases are in this "Responding to Compliments" scene?
Are there cultural tips for "responding to compliments"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี