กรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ
กรอกแบบฟอร์มภาษาอังกฤษในสถานการณ์ต่างๆ และเข้าใจรูปแบบของชื่อ/ที่อยู่/SSN เป็นต้น12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
การกรอกแบบฟอร์มพื้นฐาน
basicHere's the new patient form. Please fill it out and bring it back when you're done.
นี่คือแบบฟอร์มสำหรับผู้ป่วยใหม่ค่ะ กรุณากรอกให้เรียบร้อยแล้วนำกลับมานะคะ
Sure. Quick question — for 'Last Name,' do I put my family name? In China we write family name first.
โอเคครับ/ค่ะ ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ 'Last Name' นี่คือให้กรอกนามสกุลใช่ไหมครับ/คะ ที่จีนเราจะเขียนนามสกุลไว้ข้างหน้าครับ/ค่ะ
ในแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ "Last Name" = "Family Name" = "Surname" = นามสกุล "First Name" = "Given Name" = ชื่อจริง หากไม่มีชื่อกลาง ("Middle Name") ให้กรอก N/A เท่านั้น ต้องตรงกับการสะกดในหนังสือเดินทาง/บัตรประจำตัว
Yes, exactly. Last Name is your family name. So if your name is Wei Zhang, 'Zhang' goes under Last Name and 'Wei' goes under First Name.
ใช่ค่ะ ถูกต้องเลย 'Last Name' คือนามสกุลของคุณ ถ้าคุณชื่อ Wei Zhang ให้กรอก Zhang ในช่อง 'Last Name' และ Wei ในช่อง 'First Name' ค่ะ
Got it. And for the address — do I write the apartment number before or after the street?
เข้าใจแล้ว แล้วที่อยู่ล่ะครับ เลขที่อพาร์ตเมนต์เขียนไว้หน้าชื่อถนนหรือหลังชื่อถนนครับ
รูปแบบที่อยู่ภาษาอังกฤษ: เลขที่บ้าน + ชื่อถนน + เลขที่อพาร์ตเมนต์/ยูนิต (เช่น 123 Main St, Apt 4B) เขียนจากเล็กไปใหญ่ "Apt" เป็นตัวย่อของ "Apartment"
After. Write the street number and name first, then 'Apt' or 'Unit' and the number. Like: 456 Oak Avenue, Apt 3C. City, state, and zip go on the next line.
ด้านหลัง ให้เขียนเลขที่บ้านและชื่อถนนก่อน จากนั้นเขียน Apt หรือ Unit พร้อมหมายเลข เช่น 456 Oak Avenue, Apt 3C ส่วนเมือง รัฐ และรหัสไปรษณีย์ให้เขียนในบรรทัดถัดไป
Perfect. One more — it says 'SSN.' I don't have a Social Security number. What do I put?
โอเคครับ อีกอย่างหนึ่ง—มันเขียนว่า SSN ฉันไม่มีหมายเลขประกันสังคม ต้องกรอกอะไรครับ?
SSN ("Social Security Number") คือหมายเลขประจำตัวส่วนบุคคลของสหรัฐอเมริกา มีรูปแบบ XXX-XX-XXXX ผู้เยี่ยมชมระหว่างประเทศมักจะไม่มี SSN เมื่อเจอช่องข้อมูลหมายเลขประจำตัวท้องถิ่นเช่นนี้ คุณสามารถกรอก N/A ("Not Applicable", ไม่เกี่ยวข้อง) หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ว่าสามารถใช้หมายเลขหนังสือเดินทางแทนได้หรือไม่ อย่าสร้างหมายเลขปลอม
ตารางที่ซับซ้อนและช่องข้อมูลพิเศษ
intermediateWelcome. To open an account, I'll need you to fill out this application. Some fields might be new to you — let me know if you have questions.
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ ในการเปิดบัญชี คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มใบสมัครนี้ มีบางช่องที่คุณอาจจะไม่คุ้นเคย ถ้ามีคำถามอะไร ถามได้เลยนะครับ/คะ
Thanks. What does 'Marital Status' mean? And what are the options?
ขอบคุณครับ 'Marital Status' หมายความว่าอะไรครับ มีตัวเลือกอะไรบ้าง
ตัวเลือกทั่วไปสำหรับ Marital Status (สถานภาพการสมรส) ได้แก่ Single (โสด), Married (แต่งงานแล้ว), Divorced (หย่าร้าง), Widowed (เป็นหม้าย), Separated (แยกกันอยู่) บางแบบฟอร์มอาจมี Domestic Partnership (ความสัมพันธ์แบบคู่ครอง)
That's asking if you're married. The options are Single, Married, Divorced, or Widowed. Just check the one that applies to you.
นั่นคือการถามว่าคุณแต่งงานแล้วหรือยัง ตัวเลือกคือ Single (โสด), Married (แต่งงานแล้ว), Divorced (หย่าร้าง), Widowed (เป็นหม้าย) แค่เลือกที่ตรงกับคุณก็พอ
OK, single. Next it says 'Employer Name' and 'Occupation.' Is Employer my company name and Occupation my job title?
ได้เลยค่ะ โสดค่ะ ข้างล่างเขียนว่า Employer Name กับ Occupation Employer คือชื่อบริษัท ส่วน Occupation คือตำแหน่งงานใช่ไหมคะ
Employer = นายจ้าง/ชื่อบริษัท Occupation = ประเภทอาชีพ (เช่น Engineer, Teacher) ไม่เท่ากับ Job Title (ชื่อตำแหน่ง เช่น Senior Software Engineer) ถ้าเป็นอาชีพอิสระ ให้ใส่ Self-employed ถ้าเป็นนักเรียน ให้ใส่ Student และ Employer ให้ใส่ชื่อโรงเรียนหรือ N/A
Almost. Employer is the company you work for. Occupation is more general — like 'engineer,' 'teacher,' or 'student.' If you're self-employed, write 'Self-employed' for both.
ใกล้เคียงกันครับ Employer คือบริษัทที่คุณทำงานด้วย ส่วน Occupation จะกว้างกว่า เช่น engineer, teacher หรือ student ถ้าคุณเป็นนายตัวเอง ให้เขียนว่า Self-employed ทั้งสองช่องเลยครับ
Got it. Last question — there's a checkbox that says 'I certify that the information provided is true and accurate.' Does checking this box mean I'm signing the form?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ คำถามสุดท้ายครับ/ค่ะ มีช่องให้ติ๊กที่เขียนว่า 'I certify that the information provided is true and accurate' การติ๊กช่องนี้ถือเป็นการเซ็นชื่อใช่ไหมครับ/คะ
การทำเครื่องหมายในช่อง 'I certify...' หรือ 'I agree...' ในทางกฎหมายมักจะเทียบเท่ากับการลงนามรับรอง การให้ข้อมูลเท็จอาจถือเป็นการฉ้อโกง ดังนั้นต้องกรอกข้อมูลตามความเป็นจริง ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ("e-signature") ในหลายพื้นที่ก็มีผลทางกฎหมายเช่นกัน
วลีสำคัญ
new patient form
แบบฟอร์มผู้ป่วยใหม่
fill it out
กรอก
Last Name is your family name
Last Name คือนามสกุล
goes under
กรอกใต้...
street number and name first
เขียนเลขที่บ้านและชื่อถนนก่อน
city, state, and zip
เมือง รัฐ และรหัสไปรษณีย์
open an account
เปิดบัญชี
fill out this application
กรอกใบสมัคร
check the one that applies
เลือกช่องที่ตรงกับคุณ
Single, Married, Divorced, or Widowed
โสด แต่งงานแล้ว หย่าร้าง หม้าย
self-employed
ประกอบอาชีพอิสระ/ทำธุรกิจส่วนตัว
more general
โดยรวมแล้ว
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในแบบฟอร์มภาษาอังกฤษ "Last Name" = "Family Name" = "Surname" = นามสกุล "First Name" = "Given Name" = ชื่อจริง หากไม่มีชื่อกลาง ("Middle Name") ให้กรอก N/A เท่านั้น ต้องตรงกับการสะกดในหนังสือเดินทาง/บัตรประจำตัว
- •รูปแบบที่อยู่ภาษาอังกฤษ: เลขที่บ้าน + ชื่อถนน + เลขที่อพาร์ตเมนต์/ยูนิต (เช่น 123 Main St, Apt 4B) เขียนจากเล็กไปใหญ่ "Apt" เป็นตัวย่อของ "Apartment"
- •SSN ("Social Security Number") คือหมายเลขประจำตัวส่วนบุคคลของสหรัฐอเมริกา มีรูปแบบ XXX-XX-XXXX ผู้เยี่ยมชมระหว่างประเทศมักจะไม่มี SSN เมื่อเจอช่องข้อมูลหมายเลขประจำตัวท้องถิ่นเช่นนี้ คุณสามารถกรอก N/A ("Not Applicable", ไม่เกี่ยวข้อง) หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ว่าสามารถใช้หมายเลขหนังสือเดินทางแทนได้หรือไม่ อย่าสร้างหมายเลขปลอม
- •ตัวเลือกทั่วไปสำหรับ Marital Status (สถานภาพการสมรส) ได้แก่ Single (โสด), Married (แต่งงานแล้ว), Divorced (หย่าร้าง), Widowed (เป็นหม้าย), Separated (แยกกันอยู่) บางแบบฟอร์มอาจมี Domestic Partnership (ความสัมพันธ์แบบคู่ครอง)
- •Employer = นายจ้าง/ชื่อบริษัท Occupation = ประเภทอาชีพ (เช่น Engineer, Teacher) ไม่เท่ากับ Job Title (ชื่อตำแหน่ง เช่น Senior Software Engineer) ถ้าเป็นอาชีพอิสระ ให้ใส่ Self-employed ถ้าเป็นนักเรียน ให้ใส่ Student และ Employer ให้ใส่ชื่อโรงเรียนหรือ N/A
- •การทำเครื่องหมายในช่อง 'I certify...' หรือ 'I agree...' ในทางกฎหมายมักจะเทียบเท่ากับการลงนามรับรอง การให้ข้อมูลเท็จอาจถือเป็นการฉ้อโกง ดังนั้นต้องกรอกข้อมูลตามความเป็นจริง ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ("e-signature") ในหลายพื้นที่ก็มีผลทางกฎหมายเช่นกัน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "filling out english forms" in English?
What will staff/locals say to you during "filling out english forms"?
How many English phrases are in this "Filling Out English Forms" scene?
Are there cultural tips for "filling out english forms"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี