นัดหมาย
โทรศัพท์หรือนัดหมายบริการต่างๆ ด้วยตนเอง12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ แผนกต้อนรับ
ตัวอย่างบทสนทนา
การนัดหมายเบื้องต้น
basicHi, I'd like to make an appointment to see Dr. Chen, please.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะนัดพบคุณหมอเฉินค่ะ
Of course! Are you a new patient or an existing patient?
ได้เลยค่ะ! คุณเป็นคนไข้ใหม่หรือคนไข้เก่าคะ
I'm a new patient. I just moved to the area.
ฉันเป็นคนไข้ใหม่ค่ะ เพิ่งย้ายมาแถวนี้
ในฐานะผู้ป่วยใหม่ (new patient) การนัดหมายครั้งแรกมักจะต้องไปถึงก่อนเวลา 15-30 นาที เพื่อกรอกเอกสาร (paperwork) อย่าลืมนำบัตรประกันและบัตรประจำตัวไปด้วยนะ
Welcome to the neighborhood! Let me check Dr. Chen's availability. We have an opening next Tuesday at ten AM or Thursday at two thirty PM. Which works better for you?
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนนี้! เดี๋ยวฉันดูตารางว่างของหมอเฉินให้นะ มีว่างวันอังคารหน้าตอน 10 โมงเช้า หรือวันพฤหัสบดีตอนบ่าย 2 โมงครึ่ง เวลาไหนสะดวกกว่ากันคะ
Tuesday at ten works great. Is there anything I need to bring as a new patient?
วันพุธ 10:00 น. ไม่มีปัญหาค่ะ ในฐานะผู้ป่วยใหม่ ฉันต้องนำอะไรมาด้วยไหมคะ
Please bring your insurance card, a photo ID, and a list of any medications you're currently taking. Also, try to arrive about fifteen minutes early to fill out the new patient paperwork.
กรุณานำบัตรประกัน, บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย และรายการยาที่กำลังใช้อยู่มาด้วยนะคะ นอกจากนี้ กรุณามาถึงก่อนเวลานัด 15 นาที เพื่อกรอกแบบฟอร์มผู้ป่วยใหม่ค่ะ
เปลี่ยนและยกเลิกการจอง
intermediateHi, I have an appointment with Dr. Chen on Tuesday, but something came up. Is it possible to reschedule?
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันมีนัดกับคุณหมอเฉินในวันอังคาร แต่มีธุระด่วนครับ/ค่ะ ขอเลื่อนนัดได้ไหมครับ/คะ
No problem! Let me pull up your file. I see your appointment is Tuesday at ten. When would you like to come in instead?
ไม่มีปัญหา! เดี๋ยวฉันจะดึงข้อมูลของคุณขึ้นมาดูนะ ฉันเห็นว่าคุณมีนัดวันอังคารตอนสิบโมงเช้า คุณต้องการเปลี่ยนเป็นเมื่อไหร่ดีคะ
Do you have anything available later in the week? Wednesday or Thursday would be ideal.
ปลายสัปดาห์นี้มีคิวว่างไหมคะ? วันพุธหรือวันพฤหัสบดีจะดีที่สุดค่ะ
Let me see... I have a cancellation on Wednesday at eleven fifteen. Would that work?
เดี๋ยวดูให้นะ... มีคนยกเลิกวันพุธตอน 11 โมง 15 นาทีค่ะ เวลานี้ได้ไหมคะ
Wednesday at eleven fifteen is perfect. Oh, one more question — what's your cancellation policy? I want to make sure I don't get charged if something comes up again.
วันพุธ 11:15 น. เหมาะมากเลยค่ะ อ้อ ขอถามอีกคำถามนะคะ นโยบายการยกเลิกของร้านเป็นยังไงบ้างคะ อยากให้แน่ใจว่าถ้ามีธุระอีกจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินค่ะ
We just ask that you give us at least twenty-four hours' notice. If you cancel with less than twenty-four hours, there's a fifty-dollar no-show fee. But as long as you call ahead, no charge!
เราขอแค่แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 24 ชั่วโมง ถ้ายกเลิกน้อยกว่า 24 ชั่วโมง จะมีค่าธรรมเนียมการไม่มาตามนัด 50 ดอลลาร์ แค่โทรมาล่วงหน้าก็ไม่มีค่าใช้จ่าย!
วลีสำคัญ
new patient
ผู้ป่วยใหม่
existing patient
คนไข้เก่า / คนไข้ที่มีประวัติอยู่แล้ว
availability
เวลาว่าง/เวลาที่จองได้
which works better for you
เวลาไหนที่คุณสะดวกกว่า
fill out the paperwork
กรอกแบบฟอร์ม
arrive about fifteen minutes early
มาถึงล่วงหน้าประมาณ 15 นาที
pull up your file
เรียกดูไฟล์ของคุณ
when would you like to come in
คุณอยากมาเมื่อไหร่
cancellation
ยกเลิก (ที่นั่งว่าง)
would that work
อันนี้ได้ไหม
twenty-four hours' notice
แจ้งล่วงหน้า 24 ชั่วโมง
no-show fee
ค่าปรับที่ไม่มาตามนัด
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในฐานะผู้ป่วยใหม่ (new patient) การนัดหมายครั้งแรกมักจะต้องไปถึงก่อนเวลา 15-30 นาที เพื่อกรอกเอกสาร (paperwork) อย่าลืมนำบัตรประกันและบัตรประจำตัวไปด้วยนะ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "making an appointment" in English?
What will staff/locals say to you during "making an appointment"?
How many English phrases are in this "Making an Appointment" scene?
Are there cultural tips for "making an appointment"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี