ทำความเข้าใจระบบการวัดและตวงแบบอเมริกัน
ทำความเข้าใจหน่วยวัดแบบอเมริกัน เช่น ฟาเรนไฮต์ ไมล์ ปอนด์ ออนซ์11 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนชาวอเมริกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
อุณหภูมิและสภาพอากาศ
basicIt's going to be 95 degrees this weekend. Stay hydrated!
สุดสัปดาห์นี้อุณหภูมิจะสูงถึง 95 องศาเลยนะ อย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ ล่ะ!
บางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ไม่ใช่เซลเซียส การแปลงอย่างรวดเร็ว: (F-32)×5/9=C การอ้างอิงทั่วไป: 32°F=0°C (จุดเยือกแข็ง), 72°F=22°C (สบาย), 100°F=38°C (ร้อนจัด) อย่าคิดว่าคุณจะถูกต้มเมื่อได้ยิน '95 degrees' ในสถานที่เหล่านี้
95! Is that really hot? I'm still getting used to Fahrenheit.
95! ร้อนมากเลยเหรอ? ฉันยังไม่ชินกับอุณหภูมิฟาเรนไฮต์เลย
พูดตามตรง การที่คุณยังปรับตัวอยู่เป็นเรื่องปกติมาก คนในพื้นที่ที่ใช้หน่วยฟาเรนไฮต์มักจะรู้ว่าประเทศส่วนใหญ่ในโลกใช้หน่วยเซลเซียส
Ha, yeah — 95 is really hot! That's about 35 Celsius. Here's an easy trick: if it's in the 70s, it's nice. 80s, warm. 90s, hot. Below 32, it's freezing — literally!
ฮ่าๆ ใช่เลย 95 องศานี่ร้อนจริงๆ! ประมาณ 35 องศาเซลเซียส มีวิธีจำง่ายๆ คือ 70 กว่าองศาคือสบายๆ 80 กว่าองศาคืออบอุ่น 90 กว่าองศาคือร้อนมาก ต่ำกว่า 32 องศาคือเป็นน้ำแข็งเลยนะ ตามตัวอักษรเลย!
'In the 70s' หมายถึงระหว่าง 70-79 องศา ในภาษาอังกฤษมักใช้การบอกช่วงอุณหภูมิแบบนี้เมื่อพูดถึงสภาพอากาศ 32°F คือจุดเยือกแข็งของน้ำ – 'freezing point'.
Got it! So 70s is perfect. I'll remember that. What about when they say 'feels like 100'?
เข้าใจแล้ว! 70 กว่าองศานี่สบายที่สุดเลย ผมจำไว้แล้วครับ แล้วที่บอกว่า 'feels like 100' นี่หมายความว่ายังไงครับ
'Feels like' คืออุณหภูมิที่รู้สึกได้ โดยคำนึงถึงความชื้นและความเร็วลม ในพื้นที่ที่ร้อนชื้น อุณหภูมิจริงอาจเป็น 90 แต่รู้สึกเหมือน 105+ (เนื่องจากความชื้นสูง).
That's the 'heat index' — it factors in humidity. So the actual temperature might be 90, but with high humidity, your body feels like it's 100. It's brutal in the South!
นั่นคือ 'ดัชนีความร้อน' ซึ่งรวมความชื้นเข้าไปด้วย อุณหภูมิจริงอาจจะ 90 องศา แต่ถ้าความชื้นสูง ร่างกายจะรู้สึกเหมือน 100 องศา อันตรายมากในภาคใต้!
น้ำหนักและระยะทาง
intermediateThe store is about 2 miles from here. We could walk, but it'd take about 40 minutes.
ร้านอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 2 ไมล์ เราเดินไปได้แต่จะใช้เวลาประมาณ 40 นาที
1 ไมล์ ≈ 1.6 กม. การประมาณอย่างรวดเร็ว: จำนวนไมล์ × 1.5 + 10% ≈ จำนวนกิโลเมตร 2 ไมล์ ≈ 3.2 กม. บางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้หน่วย 'miles' แทน 'kilometers' ในการบอกระยะทาง การใช้ 'miles' จะช่วยให้สื่อสารได้ง่ายขึ้น
Two miles... so that's about 3 kilometers, right? Let's just drive.
2 ไมล์... ประมาณ 3 กิโลเมตรใช่ไหมครับ? เราขับรถไปดีกว่า
ในหลายพื้นที่ที่พึ่งพารถยนต์ ผู้คนส่วนใหญ่จะเลือกขับรถสำหรับระยะทาง 2 ไมล์ (3 กิโลเมตร) วัฒนธรรมการเดินเท้าไม่แพร่หลายนัก การสอบถามวิธีการเดินทางล่วงหน้าจะช่วยประหยัดเวลาได้มากกว่า
Good call! Oh, and I need to pick up a 5-pound bag of flour. Do you know how much that is in kilos?
เป็นความคิดที่ดี! จริงสิ ฉันต้องซื้อแป้ง 5 ปอนด์ คุณรู้ไหมว่ามันกี่กิโลกรัม?
1 ปอนด์ ≈ 0.45 กก. 5 ปอนด์ ≈ 2.3 กก. ในพื้นที่ที่ใช้หน่วยปอนด์ แป้ง น้ำตาล ข้าวในซูเปอร์มาร์เก็ตมักจะขายเป็นปอนด์ ขนาดบรรจุภัณฑ์ที่พบบ่อย: 1 ปอนด์, 2 ปอนด์, 5 ปอนด์, 10 ปอนด์, 25 ปอนด์
Um, I think 1 pound is about half a kilo, so 5 pounds is about 2 and a half kilos?
อืมมม ฉันคิดว่า 1 ปอนด์น่าจะประมาณครึ่งกิโลกรัม ดังนั้น 5 ปอนด์ก็น่าจะประมาณ 2.5 กิโลกรัมใช่ไหม?
Close enough! 2.3 kilos to be exact. Here's a fun one — how tall are you? In the US, we use feet and inches.
ใกล้เคียง! ที่จริงแล้วคือ 2.3 กิโลกรัม มาเล่นสนุกกันหน่อย คุณสูงเท่าไหร่? ในอเมริกาเราใช้หน่วยฟุตและนิ้ว
I'm 170 centimeters... so what's that? About 5 foot 7?
ฉันสูง 170 ซม. เท่ากับเท่าไหร่คะ ประมาณ 5 ฟุต 7 นิ้วใช่ไหม
วลีสำคัญ
95 degrees
95 องศาฟาเรนไฮต์ (ประมาณ 35 องศาเซลเซียส)
stay hydrated
ระวังเรื่องการดื่มน้ำให้เพียงพอ
in the 70s
เจ็ดสิบกว่าองศา (ฟาเรนไฮต์ ประมาณ 21-26°C)
below 32
ต่ำกว่า 32 องศา (จุดเยือกแข็ง)
feels like
อุณหภูมิที่รู้สึกได้
heat index
ดัชนีความร้อน/อุณหภูมิที่รู้สึกได้
factors in humidity
คำนึงถึงปัจจัยความชื้นด้วย
miles
ไมล์ (1 ไมล์ ≈ 1.6 กิโลเมตร)
5-pound bag
ขนาด 5 ปอนด์ (ประมาณ 2.3 กก.)
feet and inches
ฟุตและนิ้ว
5 foot 7
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ไม่ใช่เซลเซียส การแปลงอย่างรวดเร็ว: (F-32)×5/9=C การอ้างอิงทั่วไป: 32°F=0°C (จุดเยือกแข็ง), 72°F=22°C (สบาย), 100°F=38°C (ร้อนจัด) อย่าคิดว่าคุณจะถูกต้มเมื่อได้ยิน '95 degrees' ในสถานที่เหล่านี้
- •พูดตามตรง การที่คุณยังปรับตัวอยู่เป็นเรื่องปกติมาก คนในพื้นที่ที่ใช้หน่วยฟาเรนไฮต์มักจะรู้ว่าประเทศส่วนใหญ่ในโลกใช้หน่วยเซลเซียส
- •'In the 70s' หมายถึงระหว่าง 70-79 องศา ในภาษาอังกฤษมักใช้การบอกช่วงอุณหภูมิแบบนี้เมื่อพูดถึงสภาพอากาศ 32°F คือจุดเยือกแข็งของน้ำ – 'freezing point'.
- •'Feels like' คืออุณหภูมิที่รู้สึกได้ โดยคำนึงถึงความชื้นและความเร็วลม ในพื้นที่ที่ร้อนชื้น อุณหภูมิจริงอาจเป็น 90 แต่รู้สึกเหมือน 105+ (เนื่องจากความชื้นสูง).
- •1 ไมล์ ≈ 1.6 กม. การประมาณอย่างรวดเร็ว: จำนวนไมล์ × 1.5 + 10% ≈ จำนวนกิโลเมตร 2 ไมล์ ≈ 3.2 กม. บางประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้หน่วย 'miles' แทน 'kilometers' ในการบอกระยะทาง การใช้ 'miles' จะช่วยให้สื่อสารได้ง่ายขึ้น
- •ในหลายพื้นที่ที่พึ่งพารถยนต์ ผู้คนส่วนใหญ่จะเลือกขับรถสำหรับระยะทาง 2 ไมล์ (3 กิโลเมตร) วัฒนธรรมการเดินเท้าไม่แพร่หลายนัก การสอบถามวิธีการเดินทางล่วงหน้าจะช่วยประหยัดเวลาได้มากกว่า
- •1 ปอนด์ ≈ 0.45 กก. 5 ปอนด์ ≈ 2.3 กก. ในพื้นที่ที่ใช้หน่วยปอนด์ แป้ง น้ำตาล ข้าวในซูเปอร์มาร์เก็ตมักจะขายเป็นปอนด์ ขนาดบรรจุภัณฑ์ที่พบบ่อย: 1 ปอนด์, 2 ปอนด์, 5 ปอนด์, 10 ปอนด์, 25 ปอนด์
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "understanding us measurements" in English?
What will staff/locals say to you during "understanding us measurements"?
How many English phrases are in this "Understanding US Measurements" scene?
Are there cultural tips for "understanding us measurements"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี