เข้าใจป้ายภาษาอังกฤษ
ทำความเข้าใจป้ายและประกาศภาษาอังกฤษที่พบบ่อยในที่สาธารณะ เช่น สนามบิน ห้างสรรพสินค้า และริมถนน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ คนเดินถนน
ตัวอย่างบทสนทนา
ป้ายสาธารณะที่พบบ่อย
basicExcuse me, what does 'No Loitering' mean? I see it on that sign over there.
ขอโทษนะครับ/คะ 'No Loitering' หมายความว่ายังไงครับ/คะ ผม/ดิฉันเห็นป้ายเขียนไว้อยู่ตรงนั้น
“No Loitering” หมายถึง ห้ามเดินเตร่/หยุดพัก มักพบเห็นได้ทั่วไปในร้านค้าและพื้นที่สาธารณะ ส่วนใหญ่เพื่อป้องกันการใช้พื้นที่สาธารณะโดยไม่มีเหตุผลเป็นเวลานาน
It means you can't just hang around here without a reason. Like, you can't stand here for a long time doing nothing.
หมายความว่าคุณไม่สามารถมาเดินเล่นที่นี่ได้โดยไม่มีเหตุผล คือห้ามยืนอยู่เฉยๆ นานๆ
Oh, I see. And what about 'Wet Floor'? Does that mean I can't walk there?
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ แล้ว 'Wet Floor' ล่ะคะ? คือห้ามเดินไปทางนั้นใช่ไหมคะ?
'Wet Floor' คือคำเตือนว่าพื้นเปียก ไม่ใช่ห้ามผ่าน โดยปกติจะมีป้ายสามเหลี่ยมสีเหลืองตั้งอยู่เพื่อเตือนให้ระวังการลื่นล้ม
You can still walk there, but be careful — the floor is slippery. They usually put those out after mopping.
คุณยังเดินไปได้นะ แต่ต้องระวังหน่อย พื้นมันลื่น ปกติแล้วจะวางป้ายนี้หลังจากถูพื้นเสร็จ
Good to know. One more — I keep seeing 'Restrooms' with an arrow. Is that the same as a bathroom?
ได้เลย ขอถามอีกอย่างนะ ฉันเห็นป้าย 'Restrooms' พร้อมลูกศรอยู่ตลอดเลย มันเหมือนกับ 'bathroom' ไหม
ห้องน้ำในที่สาธารณะในภาษาอังกฤษมักเรียกว่า “restroom” ส่วน “bathroom” มักใช้ในบ้าน ในการใช้ภาษาอังกฤษบางส่วน “toilet” หมายถึงโถส้วมเอง ไม่ค่อยใช้เรียกทั้งห้อง (การเรียกชื่อเฉพาะอาจแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น)
Yep, same thing! In public places we usually say 'restroom.' At home, it's 'bathroom.' Just follow the arrow and you'll find it.
ใช่ค่ะ เหมือนกันเลย! ในที่สาธารณะเรามักจะพูดว่า restroom ส่วนที่บ้านเราจะพูดว่า bathroom ค่ะ เดินตามลูกศรไปก็จะเจอค่ะ
ป้ายบอกทางในสนามบินและการเดินทาง
intermediateI see signs for 'Ground Transportation' and 'Baggage Claim.' Which way do I go to pick up my luggage?
ฉันเห็นป้าย 'Ground Transportation' กับ 'Baggage Claim' ฉันต้องไปทางไหนเพื่อรับกระเป๋าเดินทางคะ
'Baggage Claim' คือจุดรับกระเป๋า ส่วน 'Ground Transportation' คือการเดินทางภาคพื้นดิน (เช่น แท็กซี่, Uber, รถบัส) โดยปกติแล้วคุณจะรับกระเป๋าก่อนแล้วค่อยไปที่ 'Ground Transportation'
Baggage Claim is downstairs — follow the signs to the left. Ground Transportation is past Baggage Claim, at the exit.
จุดรับกระเป๋าอยู่ชั้นล่างค่ะ เดินตามป้ายทางซ้ายมือไปเลย การเดินทางภาคพื้นดินจะอยู่ด้านหน้าจุดรับกระเป๋า ใกล้ทางออกค่ะ
Thanks. I also noticed 'Yield' and 'Merge' signs on the drive in. What's the difference?
ขอบคุณครับ/ค่ะ ระหว่างทางที่มา ผม/ดิฉันเห็นป้าย 'Yield' กับ 'Merge' ด้วยครับ/ค่ะ มันต่างกันยังไงครับ/คะ?
Yield (ให้ทาง) หมายถึงการชะลอความเร็วและให้รถคันอื่นไปก่อน หากจำเป็นก็ต้องหยุด Merge (รวมเข้า) หมายถึงคุณต้องรวมเข้ากับเลนอื่น ซึ่งมักจะเป็นทางเข้าทางด่วน
'Yield' means slow down and let other traffic go first — stop if you have to. 'Merge' means your lane is ending and you need to move into the next lane.
'Yield' หมายถึงชะลอความเร็วเพื่อให้รถคันอื่นไปก่อน และหยุดรถหากจำเป็น 'Merge' หมายถึงเลนของคุณกำลังจะสิ้นสุดลงและต้องรวมเข้ากับเลนข้างๆ
That makes sense. What about 'Carpool Lane' — I see 'HOV 2+' on some highway signs.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ แล้ว 'Carpool Lane' ล่ะครับ/คะ? ผม/ฉันเห็นป้าย 'HOV 2+' บนทางด่วนบางแห่งด้วย
HOV = High Occupancy Vehicle คือช่องทางสำหรับรถยนต์ที่มีผู้โดยสารหลายคน 'HOV 2+' หมายถึงต้องมีคนในรถอย่างน้อย 2 คนจึงจะใช้ช่องทางนี้ได้ การฝ่าฝืนมีโทษปรับหนัก โดยปกติแล้วจะอยู่ที่ 400 ดอลลาร์ขึ้นไป
HOV stands for High Occupancy Vehicle. 'HOV 2+' means you need at least two people in the car to use that lane. It's to encourage carpooling and reduce traffic.
HOV ย่อมาจาก High Occupancy Vehicle หรือรถยนต์ที่มีผู้โดยสารหลายคน 'HOV 2+' หมายความว่าต้องมีคนในรถอย่างน้อยสองคนจึงจะสามารถใช้ช่องทางนั้นได้ จุดประสงค์คือเพื่อส่งเสริมการใช้รถร่วมกันและลดปัญหาการจราจรติดขัด
วลีสำคัญ
hang around
เดินเล่น/อยู่เฉยๆ
without a reason
ไม่มีเหตุผล
be careful
ระวัง
slippery
ลื่น
same thing
สิ่งเดียวกัน
follow the arrow
เดินตามลูกศรไป
Baggage Claim
จุดรับกระเป๋า
Ground Transportation
การคมนาคมทางบก
let other traffic go first
ให้รถคันอื่นไปก่อน
your lane is ending
ช่องทางของคุณกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
stands for
ย่อมาจาก/ชื่อเต็มคือ
at least two people
อย่างน้อยสองคน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •“No Loitering” หมายถึง ห้ามเดินเตร่/หยุดพัก มักพบเห็นได้ทั่วไปในร้านค้าและพื้นที่สาธารณะ ส่วนใหญ่เพื่อป้องกันการใช้พื้นที่สาธารณะโดยไม่มีเหตุผลเป็นเวลานาน
- •'Wet Floor' คือคำเตือนว่าพื้นเปียก ไม่ใช่ห้ามผ่าน โดยปกติจะมีป้ายสามเหลี่ยมสีเหลืองตั้งอยู่เพื่อเตือนให้ระวังการลื่นล้ม
- •ห้องน้ำในที่สาธารณะในภาษาอังกฤษมักเรียกว่า “restroom” ส่วน “bathroom” มักใช้ในบ้าน ในการใช้ภาษาอังกฤษบางส่วน “toilet” หมายถึงโถส้วมเอง ไม่ค่อยใช้เรียกทั้งห้อง (การเรียกชื่อเฉพาะอาจแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น)
- •'Baggage Claim' คือจุดรับกระเป๋า ส่วน 'Ground Transportation' คือการเดินทางภาคพื้นดิน (เช่น แท็กซี่, Uber, รถบัส) โดยปกติแล้วคุณจะรับกระเป๋าก่อนแล้วค่อยไปที่ 'Ground Transportation'
- •Yield (ให้ทาง) หมายถึงการชะลอความเร็วและให้รถคันอื่นไปก่อน หากจำเป็นก็ต้องหยุด Merge (รวมเข้า) หมายถึงคุณต้องรวมเข้ากับเลนอื่น ซึ่งมักจะเป็นทางเข้าทางด่วน
- •HOV = High Occupancy Vehicle คือช่องทางสำหรับรถยนต์ที่มีผู้โดยสารหลายคน 'HOV 2+' หมายถึงต้องมีคนในรถอย่างน้อย 2 คนจึงจะใช้ช่องทางนี้ได้ การฝ่าฝืนมีโทษปรับหนัก โดยปกติแล้วจะอยู่ที่ 400 ดอลลาร์ขึ้นไป
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "reading signs & public notices" in English?
What will staff/locals say to you during "reading signs & public notices"?
How many English phrases are in this "Reading Signs & Public Notices" scene?
Are there cultural tips for "reading signs & public notices"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี