วัฒนธรรมการให้ทิป
ทำความเข้าใจกฎการให้ทิปของสหรัฐอเมริกา การคำนวณจำนวนทิป และการให้ทิปในสถานการณ์ต่างๆ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานเสิร์ฟ
ตัวอย่างบทสนทนา
พื้นฐานการให้ทิปร้านอาหาร
basicHere's your check. Whenever you're ready — no rush!
นี่คือบิลของคุณครับ พร้อมเมื่อไหร่ก็จ่ายได้เลย ไม่ต้องรีบนะครับ!
Thank you. Quick question — how much should I tip? I'm not from the US, so I'm still figuring it out.
ขอบคุณค่ะ ขอถามหน่อยค่ะ ฉันควรให้ทิปเท่าไหร่ดีคะ ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน ยังปรับตัวอยู่ค่ะ
ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปร้านอาหารมักจะไม่ใช่ทางเลือก – พนักงานเสิร์ฟมีเงินเดือนพื้นฐานต่ำมาก ส่วนใหญ่พึ่งพารายได้จากทิป การไม่ให้ทิปจะถือว่าไม่สุภาพอย่างยิ่ง มาตรฐานเฉพาะขึ้นอยู่กับธรรมเนียมท้องถิ่น
No worries! For sit-down restaurants, 18 to 20 percent is standard. If the service was great, some people do 25. The check has suggested amounts at the bottom.
ไม่ต้องห่วงนะ! ในร้านอาหารที่เป็นทางการ 18% ถึง 20% ถือเป็นมาตรฐาน ถ้าบริการดีมาก บางคนก็ให้ 25% จะมีจำนวนเงินแนะนำอยู่ด้านล่างของบิล
Got it. My bill is $45, so 20 percent would be $9. I'll round it up to $10. Can I add the tip on my card?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ บิลของผม/หนูคือ 45 ดอลลาร์ 20% ก็คือ 9 ดอลลาร์ ผม/หนูจะปัดขึ้นเป็น 10 ดอลลาร์นะครับ/คะ ผม/หนูสามารถเพิ่มทิปลงในบัตรเครดิตได้ไหมครับ/คะ
โดยปกติแล้ว คุณสามารถเขียนทิปลงบนใบเสร็จบัตรเครดิต หรือจะให้เป็นเงินสดก็ได้ การให้เป็นเงินสดดีกว่าสำหรับพนักงานเสิร์ฟ เพราะร้านอาหารบางแห่งจะหักค่าธรรมเนียมการดำเนินการจากทิปที่จ่ายด้วยบัตรเครดิต
Of course! Just write the tip amount on the line, then the total below it. Thank you so much — that's very generous!
ได้เลย! เขียนจำนวนเงินทิปลงในช่องนั้น แล้วเขียนยอดรวมข้างล่าง ขอบคุณมากเลยค่ะ—คุณใจดีจัง!
You're welcome! The service was excellent. Oh — one more thing, do I tip on the amount before tax or after tax?
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ! บริการดีมากเลยครับ/ค่ะ อ้อ ขอถามอีกอย่างครับ/ค่ะ ทิปนี่คิดจากราคาก่อนหักภาษีหรือหลังหักภาษีครับ/คะ
โดยเคร่งครัดแล้ว ควรคำนวณทิปจากยอดรวมก่อนหักภาษี (subtotal) แต่ในความเป็นจริง หลายคนคำนวณจากยอดรวมทั้งหมด (รวมภาษี) โดยตรง ซึ่งความแตกต่างไม่มากนัก
คู่มือการให้ทิปในสถานการณ์ต่างๆ
intermediateHi, I have a question about tipping. I know restaurants are 18 to 20 percent, but what about ride-share drivers and hotel housekeeping?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉัน/ผมอยากสอบถามเรื่องทิปหน่อยค่ะ/ครับ ทราบว่าร้านอาหารจะอยู่ที่ 18% ถึง 20% แต่สำหรับคนขับรถแอปฯ หรือพนักงานทำความสะอาดโรงแรมล่ะคะ/ครับ
ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป การให้ทิปครอบคลุมหลากหลาย: ร้านอาหาร, แท็กซี่/รถโดยสารส่วนตัว, ห้องพักโรงแรม, ร้านตัดผม, บริการส่งอาหาร, บริการจอดรถ มักจะมีการให้ทิป โดยมีมาตรฐานจำนวนเงินที่แตกต่างกันไป
Great question! For Uber or Lyft, 15 to 20 percent is normal — you can tip right in the app. For housekeeping, leave $2 to $5 per night on the pillow or nightstand with a note.
เป็นคำถามที่ดีครับ! โดยทั่วไปแล้ว Uber หรือ Lyft จะให้ทิปประมาณ 15% ถึง 20%—คุณสามารถให้ทิปได้โดยตรงในแอปเลยครับ สำหรับแม่บ้าน คุณสามารถวางเงิน 2 ถึง 5 ดอลลาร์ไว้บนหมอนหรือโต๊ะข้างเตียงทุกคืน พร้อมกับโน้ตเล็กๆ ครับ
Wait — I should tip every night, not just at checkout? I didn't know that.
เดี๋ยวก่อนนะ—คือให้ทุกวัน ไม่ใช่ให้ครั้งเดียวตอนเช็คเอาต์เหรอ? ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
การให้ทิปทุกวันเป็นสิ่งที่ดีกว่า เพราะอาจมีพนักงานทำความสะอาดคนละคนกันมาทำความสะอาดห้องของคุณในแต่ละวัน ถ้าให้ทิปครั้งเดียวตอนเช็คเอาต์ พนักงานทำความสะอาดที่ทำความสะอาดในวันสุดท้ายเท่านั้นที่จะได้รับทิป
Right, because different housekeepers may clean your room each day. If you leave it all at checkout, only the last day's housekeeper gets it.
ใช่ค่ะ เพราะว่าพนักงานทำความสะอาดอาจจะเปลี่ยนไปในแต่ละวัน ถ้าคุณให้ทิปทั้งหมดตอนเช็คเอาท์ คนที่ทำความสะอาดวันสุดท้ายเท่านั้นที่จะได้รับค่ะ
That makes sense. What about coffee shops or fast food — do I tip there too? Those tablet screens always ask.
มีเหตุผลนะ แล้วร้านกาแฟหรือร้านฟาสต์ฟู้ดล่ะ ต้องให้ทิปด้วยไหม หน้าจอแท็บเล็ตพวกนั้นชอบเด้งตัวเลือกให้ทิปขึ้นมาตลอดเลย
ตัวเลือกการให้ทิปที่เด้งขึ้นมาบนแท็บเล็ตแบบนี้เรียกว่า 'tip screen' หรือ 'tablet guilt' โดยปกติแล้วร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดและกาแฟแบบซื้อกลับบ้านไม่จำเป็นต้องให้ทิป แต่เมื่อหน้าจอหันมาหาคุณก็อาจเกิดแรงกดดันทางสังคมได้ จะให้หรือไม่ให้ก็ได้
That's the famous 'tip screen'! For counter service like coffee shops, tipping is optional — a dollar or two is nice but nobody will judge you for hitting 'No Tip.' Fast food, you don't need to tip at all.
นั่นคือ 'tip screen' ที่โด่งดัง! สำหรับร้านค้าที่สั่งอาหารที่เคาน์เตอร์อย่างร้านกาแฟ การให้ทิปเป็นทางเลือกค่ะ ให้สักหนึ่งหรือสองดอลลาร์ก็ดี แต่ถ้ากด 'No Tip' ก็ไม่มีใครว่าอะไรค่ะ ส่วนร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดไม่จำเป็นต้องให้ทิปเลยค่ะ
วลีสำคัญ
here's your check
นี่คือบิลของคุณครับ
whenever you're ready
ถ้าพร้อมแล้วก็เรียกเก็บเงินได้เลย
18 to 20 percent is standard
18% ถึง 20% ถือเป็นมาตรฐาน
suggested amounts
จำนวนเงินที่แนะนำ
write the tip amount on the line
เขียนจำนวนเงินทิปลงในบรรทัดนั้น
that's very generous
คุณใจกว้างมาก
tip right in the app
ให้ทิปในแอปได้เลย
$2 to $5 per night
คืนละ 2 ถึง 5 ดอลลาร์
different housekeepers
พนักงานทำความสะอาดที่แตกต่างกัน
leave it all at checkout
ชำระเงินทั้งหมดเมื่อเช็คเอาต์
counter service
บริการที่เคาน์เตอร์/บริการตนเอง
nobody will judge you
ไม่มีใครตัดสินคุณหรอก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป ทิปร้านอาหารมักจะไม่ใช่ทางเลือก – พนักงานเสิร์ฟมีเงินเดือนพื้นฐานต่ำมาก ส่วนใหญ่พึ่งพารายได้จากทิป การไม่ให้ทิปจะถือว่าไม่สุภาพอย่างยิ่ง มาตรฐานเฉพาะขึ้นอยู่กับธรรมเนียมท้องถิ่น
- •โดยปกติแล้ว คุณสามารถเขียนทิปลงบนใบเสร็จบัตรเครดิต หรือจะให้เป็นเงินสดก็ได้ การให้เป็นเงินสดดีกว่าสำหรับพนักงานเสิร์ฟ เพราะร้านอาหารบางแห่งจะหักค่าธรรมเนียมการดำเนินการจากทิปที่จ่ายด้วยบัตรเครดิต
- •โดยเคร่งครัดแล้ว ควรคำนวณทิปจากยอดรวมก่อนหักภาษี (subtotal) แต่ในความเป็นจริง หลายคนคำนวณจากยอดรวมทั้งหมด (รวมภาษี) โดยตรง ซึ่งความแตกต่างไม่มากนัก
- •ในพื้นที่ที่มีวัฒนธรรมการให้ทิป การให้ทิปครอบคลุมหลากหลาย: ร้านอาหาร, แท็กซี่/รถโดยสารส่วนตัว, ห้องพักโรงแรม, ร้านตัดผม, บริการส่งอาหาร, บริการจอดรถ มักจะมีการให้ทิป โดยมีมาตรฐานจำนวนเงินที่แตกต่างกันไป
- •การให้ทิปทุกวันเป็นสิ่งที่ดีกว่า เพราะอาจมีพนักงานทำความสะอาดคนละคนกันมาทำความสะอาดห้องของคุณในแต่ละวัน ถ้าให้ทิปครั้งเดียวตอนเช็คเอาต์ พนักงานทำความสะอาดที่ทำความสะอาดในวันสุดท้ายเท่านั้นที่จะได้รับทิป
- •ตัวเลือกการให้ทิปที่เด้งขึ้นมาบนแท็บเล็ตแบบนี้เรียกว่า 'tip screen' หรือ 'tablet guilt' โดยปกติแล้วร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดและกาแฟแบบซื้อกลับบ้านไม่จำเป็นต้องให้ทิป แต่เมื่อหน้าจอหันมาหาคุณก็อาจเกิดแรงกดดันทางสังคมได้ จะให้หรือไม่ให้ก็ได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "tipping culture" in English?
What will staff/locals say to you during "tipping culture"?
How many English phrases are in this "Tipping Culture" scene?
Are there cultural tips for "tipping culture"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี