ทำความเข้าใจรูปแบบที่อยู่ของอเมริกา
เรียนรู้ที่จะเข้าใจและใช้รูปแบบที่อยู่ของสหรัฐอเมริกา16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานไปรษณีย์
ตัวอย่างบทสนทนา
รูปแบบที่อยู่พื้นฐาน
basicHi, I need to mail a package but I am confused about how to write the address. In China, we write addresses from large to small — country, province, city, street. Is it different here?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันต้องการส่งพัสดุค่ะ/ครับ แต่ไม่รู้จะเขียนที่อยู่ยังไง ที่จีนเราจะเขียนที่อยู่จากใหญ่ไปเล็กค่ะ/ครับ เช่น ประเทศ จังหวัด เมือง ถนน ที่นี่ไม่เหมือนกันเหรอคะ/ครับ
ที่อยู่ภาษาอังกฤษมักจะเขียนจากเล็กไปใหญ่ (เลขที่บ้าน → ถนน → เมือง → รัฐ/ภูมิภาค → รหัสไปรษณีย์) ซึ่งตรงข้ามกับลำดับจากใหญ่ไปเล็กในหลายประเทศ การกรอกครั้งแรกอาจสับสนได้ง่าย แต่จะคุ้นเคยหลังจากฝึกฝนไม่กี่ครั้ง
Yes, it is the opposite here! In the US, we go from small to large. Here is a typical address: 123 Main Street, Apartment 4B, Springfield, IL 62704. That is: street number and name, apartment number if any, city, state abbreviation, and ZIP code.
ใช่ครับ ที่นี่ตรงกันข้ามเลย! ในอเมริกา เราเขียนจากเล็กไปใหญ่ครับ นี่คือที่อยู่ทั่วไป: 123 Main Street, Apartment 4B, Springfield, IL 62704 ซึ่งก็คือ: เลขที่บ้านและชื่อถนน, หมายเลขห้อง (ถ้ามี), เมือง, รหัสย่อของรัฐ และรหัสไปรษณีย์ครับ
รูปแบบหลักของที่อยู่: เลขที่บ้าน + ชื่อถนน / เลขที่อพาร์ตเมนต์ / เมือง, อักษรย่อรัฐ/ภูมิภาค + รหัสไปรษณีย์ อักษรย่อของรัฐในสหรัฐอเมริกาเป็นตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สองตัว (เช่น IL = Illinois, CA = California, NY = New York)
So IL is the state? How do I know the abbreviation for each state? And what is a ZIP code — is that the same as a postal code in China?
สรุปคือ IL เป็นชื่อรัฐใช่ไหม แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าตัวย่อของแต่ละรัฐคืออะไร? แล้ว ZIP code คืออะไร มันเหมือนกับรหัสไปรษณีย์ของจีนหรือเปล่า?
สหรัฐอเมริกามี 50 รัฐ แต่ละรัฐมีอักษรย่อสองตัว (เช่น CA, NY, TX, FL) ZIP code คือรหัสไปรษณีย์ ซึ่งมักจะต้องกรอกในแบบฟอร์มประจำวัน
IL stands for Illinois. Every state has a two-letter code: CA is California, NY is New York, TX is Texas, FL is Florida, and so on. You can look them up online or just ask. And yes, ZIP code is basically our version of a postal code — it is a five-digit number that identifies a specific delivery area.
IL ย่อมาจาก Illinois (รัฐอิลลินอยส์) แต่ละรัฐจะมีรหัสสองตัวอักษร: CA คือแคลิฟอร์เนีย, NY คือนิวยอร์ก, TX คือเท็กซัส, FL คือฟลอริดา และอื่นๆ คุณสามารถค้นหาออนไลน์หรือถามได้เลย ใช่แล้ว ZIP code ก็เหมือนรหัสไปรษณีย์ของเรานั่นแหละ เป็นตัวเลขห้าหลักที่ระบุพื้นที่จัดส่งเฉพาะ
คนอเมริกันมักจะจำตัวย่อของรัฐที่ตัวเองอยู่และรัฐที่พบบ่อยได้ ตัวย่อที่ใช้บ่อยที่สุดคือ CA (แคลิฟอร์เนีย), NY (นิวยอร์ก), TX (เท็กซัส), FL (ฟลอริดา), WA (รัฐวอชิงตัน) โปรดทราบว่า WA คือรัฐวอชิงตัน ส่วน DC คือเขตปกครองพิเศษโคลัมเบีย
Got it. What about apartment addresses? I live in an apartment complex. Is there a specific way to write the apartment number?
เข้าใจแล้วค่ะ แล้วที่อยู่ของอพาร์ตเมนต์ล่ะคะ ฉันอาศัยอยู่ในโครงการอพาร์ตเมนต์ มีวิธีเขียนหมายเลขห้องพักแบบเฉพาะเจาะจงไหมคะ
ที่อยู่ของอพาร์ตเมนต์ในอเมริกา มักจะมีคำว่า Apt (Apartment), Unit, Suite หรือเครื่องหมาย # ตามหลังที่อยู่ถนน อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งอาจใช้คำที่แตกต่างกันไป
Good question! The apartment number goes on the same line as the street address, or on a second line. You can write it as Apt 4B, Unit 4B, or just #4B. For example: 123 Main Street, Apt 4B Springfield, IL 62704 The most important thing is that the apartment number is clearly visible so the mail carrier can find you.
หากไม่ระบุหมายเลขห้องพัสดุอาจถูกส่งคืนหรือส่งไปยังที่อยู่ผิด พนักงานไปรษณีย์ (mail carrier) มักจะใส่จดหมายไว้ในตู้จดหมายแทนที่จะส่งถึงประตูบ้าน หมายเลขห้องเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้พวกเขาหาตู้จดหมายของคุณเจอ
That is very clear. So my address would be: 456 Oak Avenue, Apt 12C, Austin, TX 78701. Is that correct?
เข้าใจชัดเจนเลยค่ะ งั้นที่อยู่ของฉันก็คือ 456 Oak Avenue, Apt 12C, Austin, TX 78701 ใช่ไหมคะ
การฝึกเขียนที่อยู่ของคุณเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจรูปแบบ ในชีวิตประจำวัน คุณจะถูกขอให้กรอกที่อยู่บ่อยครั้ง เช่น การเปิดบัญชีธนาคาร การซื้อของออนไลน์ การไปพบแพทย์ เป็นต้น
Perfect! That is exactly right. One more tip: when you write it on an envelope, the sender's address goes in the top left corner, and the recipient's address goes in the center. And always include your return address in case the package cannot be delivered.
เยี่ยมเลย! ถูกต้องทั้งหมดเลยนะ ให้ทิปอีกนิด: เวลาเขียนบนซองจดหมาย ที่อยู่ผู้ส่งจะอยู่มุมซ้ายบน ส่วนที่อยู่ผู้รับจะอยู่ตรงกลาง และต้องเขียนที่อยู่สำหรับส่งคืนด้วยนะ เผื่อพัสดุส่งไม่สำเร็จ
Return address (ที่อยู่ผู้ส่ง/ที่อยู่สำหรับส่งคืน) เป็นส่วนสำคัญของจดหมาย หากผู้รับย้ายที่อยู่หรือที่อยู่ผิดพลาด ไปรษณีย์จะส่งจดหมายคืนผู้ส่ง หากจดหมายที่ไม่มีที่อยู่ผู้ส่งไม่สามารถจัดส่งได้ อาจถูกทำลาย
กรอกที่อยู่และคำย่อทั่วไปทางออนไลน์
intermediateI am trying to order something online and the address form is confusing me. It has fields for Address Line 1, Address Line 2, City, State, and ZIP. What goes in each field?
ฉันซื้อของออนไลน์ แล้วแบบฟอร์มที่อยู่ทำให้ฉันงง มีช่อง Address Line 1, Address Line 2, City, State และ Zip Code ฉันต้องกรอกอะไรในแต่ละช่องบ้าง?
แบบฟอร์มที่อยู่ในเว็บไซต์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มีรูปแบบนี้ Address Line 1 กรอกที่อยู่ถนน, Address Line 2 กรอกหมายเลขห้อง/ยูนิต ครั้งแรกที่เจออาจไม่แน่ใจว่าจะแบ่งบรรทัดอย่างไร แค่แยกสองบรรทัดนี้ให้ชัดเจนก็พอ
Easy! Address Line 1 is your street address — like 456 Oak Avenue. Address Line 2 is for the apartment, suite, or unit number — like Apt 12C. If you do not have one, just leave it blank. City is Austin, State you pick Texas or TX from a dropdown, and ZIP is 78701.
ง่ายมากเลย! บรรทัดที่ 1 คือที่อยู่ของคุณ เช่น 456 Oak Avenue ส่วนบรรทัดที่ 2 คือเลขที่อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด หรือยูนิต เช่น Apt 12C ถ้าไม่มีก็เว้นว่างไว้ได้เลย เมืองคือ Austin รัฐเลือก Texas หรือ TX จากเมนูแบบเลื่อนลง รหัสไปรษณีย์คือ 78701
ช่อง State ในเว็บไซต์หลายแห่งเป็นเมนูแบบดรอปดาวน์ (dropdown) คุณแค่เลือกเท่านั้น รหัสไปรษณีย์ (ZIP code) ต้องเป็นตัวเลขห้าหลัก บางเว็บไซต์จะกรอกเมืองและรัฐให้โดยอัตโนมัติตามรหัสไปรษณีย์
That makes sense! I also see a lot of abbreviations in addresses that confuse me. Like St, Ave, Blvd, Dr — what do all of these mean?
มีเหตุผลนะ! ฉันเห็นตัวย่อเยอะแยะในที่อยู่แล้วงงไปหมดเลย เช่น St, Ave, Blvd, Dr พวกนี้หมายถึงอะไรบ้าง
คำย่อประเภทถนนในที่อยู่ของสหรัฐอเมริกามีมากมาย การรู้คำย่อที่พบบ่อยเพียงไม่กี่คำ (St, Ave, Blvd, Dr, Ln, Ct, Way) ก็เพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวันแล้ว
Great question! Here are the most common ones: St is Street, Ave is Avenue, Blvd is Boulevard, Dr is Drive, Ln is Lane, Ct is Court, Way stays as Way, and Rd is Road. You will also see N, S, E, W for North, South, East, West. So 456 N Oak Ave means 456 North Oak Avenue.
เป็นคำถามที่ดีครับ! ที่พบบ่อยที่สุดคือ St ย่อมาจาก Street (ถนน), Ave ย่อมาจาก Avenue (ถนนใหญ่), Blvd ย่อมาจาก Boulevard (ถนนที่มีต้นไม้สองข้างทาง), Dr ย่อมาจาก Drive (ถนนส่วนบุคคล), Ln ย่อมาจาก Lane (ซอย), Ct ย่อมาจาก Court (ถนนตัน), Way ไม่เปลี่ยนแปลง, Rd ย่อมาจาก Road (ถนน) ครับ คุณจะเห็น N, S, E, W แทน North, South, East, West ครับ ดังนั้น 456 N Oak Ave หมายถึง 456 North Oak Avenue ครับ
ทิศทาง (N/S/E/W) สำคัญมากในที่อยู่ของสหรัฐอเมริกา เช่น 456 N Oak Ave กับ 456 S Oak Ave เป็นคนละที่กันเลยครับ ห้ามละทิ้งทิศทางเวลากรอกข้อมูล
Very helpful! What about PO Box? I see that sometimes instead of a street address. And what does care of or C/O mean?
มีประโยชน์มาก! แล้ว PO Box ล่ะ? บางครั้งฉันเห็นมันแทนที่ที่อยู่ แล้ว 'care of' หรือ C/O หมายความว่าอะไร?
PO Box (ตู้ไปรษณีย์) คือตู้ที่คุณเช่าจากที่ทำการไปรษณีย์เพื่อรับจดหมายโดยไม่เปิดเผยที่อยู่บ้านของคุณ C/O (care of) ใช้เพื่อส่งจดหมายไปยังที่อยู่ของคนอื่นเพื่อให้คนคนหนึ่งได้รับ เช่น เมื่อพักอยู่บ้านเพื่อนชั่วคราว
PO Box stands for Post Office Box. It is a mailbox you rent at the post office. Some people use it for privacy or if they move a lot. The address would look like: PO Box 789, Springfield, IL 62704. C/O means care of — you use it when sending mail to someone at another person's address. Like: John Smith, C/O Jane Doe, 123 Main St, Springfield, IL 62704. It tells us to deliver to Jane's address but the mail is for John.
PO Box คือ Post Office Box (ตู้ไปรษณีย์) เป็นตู้ที่คุณเช่าจากที่ทำการไปรษณีย์ บางคนใช้เพื่อความเป็นส่วนตัวหรือย้ายบ้านบ่อยๆ ที่อยู่จะดูเหมือน: PO Box 789, Springfield, IL 62704 C/O คือ care of (ฝากถึง) – ใช้เมื่อคุณส่งจดหมายถึงคนที่อาศัยอยู่ที่อยู่ของคนอื่น เช่น: John Smith, C/O Jane Doe, 123 Main St, Springfield, IL 62704 มันบอกว่าให้ส่งไปที่อยู่ของ Jane แต่จดหมายเป็นของ John
C/O (care of/ฝากส่ง) มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งมาถึงสถานที่ใหม่ – ในช่วงแรกอาจพักอยู่บ้านเพื่อนหรือญาติ การใช้ C/O สามารถช่วยให้แน่ใจว่าจดหมายถูกส่งถึงบุคคลที่ถูกต้อง เอกสารและบัตรธนาคารหลายอย่างก็สามารถส่งไปยังที่อยู่ C/O ได้
This is so helpful. I feel much more confident about addresses now. Thank you for explaining everything so clearly!
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ตอนนี้ฉันมั่นใจเรื่องที่อยู่มากขึ้นเยอะเลย ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างได้ชัดเจนขนาดนี้!
การเขียนที่อยู่ที่ถูกต้องเป็นทักษะพื้นฐานในการดำรงชีวิต การเปิดบัญชีธนาคาร การซื้อของออนไลน์ การสมัครใบขับขี่ และการลงทะเบียนประเภทต่างๆ ล้วนต้องกรอกที่อยู่ตามรูปแบบมาตรฐาน
You are welcome! And here is one last tip: if you are ever unsure about a ZIP code, go to usps.com and use the ZIP code lookup tool. Just type in the address and it gives you the correct ZIP. Good luck with your package!
ไม่เป็นไรเลย! คำแนะนำสุดท้ายนะ ถ้าคุณไม่แน่ใจเรื่องรหัสไปรษณีย์ ลองเข้าไปที่ usps.com แล้วใช้เครื่องมือค้นหารหัสไปรษณีย์ดูนะ แค่ใส่ที่อยู่ ระบบก็จะบอกรหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้องให้คุณเลย ขอให้คุณส่งพัสดุได้สำเร็จนะ
เว็บไซต์ทางการของ USPS (United States Postal Service) คือ usps.com เป็นเว็บไซต์ที่น่าเชื่อถือสำหรับการค้นหารหัสไปรษณีย์ ติดตามพัสดุ และคำนวณค่าไปรษณีย์ ซึ่งแม่นยำกว่าการค้นหาด้วย Google
วลีสำคัญ
state abbreviation
ตัวย่อของรัฐ
ZIP code
รหัสไปรษณีย์
apartment number
หมายเลขห้องชุด
two-letter code
รหัสสองตัวอักษร
five-digit number
ตัวเลขห้าหลัก
delivery area
พื้นที่จัดส่ง
Apt
อพาร์ตเมนต์ (คำย่อของ Apartment)
Unit
ห้องพัก
mail carrier
บุรุษไปรษณีย์
sender's address
ที่อยู่ผู้ส่ง
recipient's address
ที่อยู่ผู้รับ
return address
ที่อยู่ผู้ส่ง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ที่อยู่ภาษาอังกฤษมักจะเขียนจากเล็กไปใหญ่ (เลขที่บ้าน → ถนน → เมือง → รัฐ/ภูมิภาค → รหัสไปรษณีย์) ซึ่งตรงข้ามกับลำดับจากใหญ่ไปเล็กในหลายประเทศ การกรอกครั้งแรกอาจสับสนได้ง่าย แต่จะคุ้นเคยหลังจากฝึกฝนไม่กี่ครั้ง
- •รูปแบบหลักของที่อยู่: เลขที่บ้าน + ชื่อถนน / เลขที่อพาร์ตเมนต์ / เมือง, อักษรย่อรัฐ/ภูมิภาค + รหัสไปรษณีย์ อักษรย่อของรัฐในสหรัฐอเมริกาเป็นตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สองตัว (เช่น IL = Illinois, CA = California, NY = New York)
- •สหรัฐอเมริกามี 50 รัฐ แต่ละรัฐมีอักษรย่อสองตัว (เช่น CA, NY, TX, FL) ZIP code คือรหัสไปรษณีย์ ซึ่งมักจะต้องกรอกในแบบฟอร์มประจำวัน
- •คนอเมริกันมักจะจำตัวย่อของรัฐที่ตัวเองอยู่และรัฐที่พบบ่อยได้ ตัวย่อที่ใช้บ่อยที่สุดคือ CA (แคลิฟอร์เนีย), NY (นิวยอร์ก), TX (เท็กซัส), FL (ฟลอริดา), WA (รัฐวอชิงตัน) โปรดทราบว่า WA คือรัฐวอชิงตัน ส่วน DC คือเขตปกครองพิเศษโคลัมเบีย
- •ที่อยู่ของอพาร์ตเมนต์ในอเมริกา มักจะมีคำว่า Apt (Apartment), Unit, Suite หรือเครื่องหมาย # ตามหลังที่อยู่ถนน อพาร์ตเมนต์แต่ละแห่งอาจใช้คำที่แตกต่างกันไป
- •หากไม่ระบุหมายเลขห้องพัสดุอาจถูกส่งคืนหรือส่งไปยังที่อยู่ผิด พนักงานไปรษณีย์ (mail carrier) มักจะใส่จดหมายไว้ในตู้จดหมายแทนที่จะส่งถึงประตูบ้าน หมายเลขห้องเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้พวกเขาหาตู้จดหมายของคุณเจอ
- •การฝึกเขียนที่อยู่ของคุณเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจรูปแบบ ในชีวิตประจำวัน คุณจะถูกขอให้กรอกที่อยู่บ่อยครั้ง เช่น การเปิดบัญชีธนาคาร การซื้อของออนไลน์ การไปพบแพทย์ เป็นต้น
- •Return address (ที่อยู่ผู้ส่ง/ที่อยู่สำหรับส่งคืน) เป็นส่วนสำคัญของจดหมาย หากผู้รับย้ายที่อยู่หรือที่อยู่ผิดพลาด ไปรษณีย์จะส่งจดหมายคืนผู้ส่ง หากจดหมายที่ไม่มีที่อยู่ผู้ส่งไม่สามารถจัดส่งได้ อาจถูกทำลาย
- •แบบฟอร์มที่อยู่ในเว็บไซต์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มีรูปแบบนี้ Address Line 1 กรอกที่อยู่ถนน, Address Line 2 กรอกหมายเลขห้อง/ยูนิต ครั้งแรกที่เจออาจไม่แน่ใจว่าจะแบ่งบรรทัดอย่างไร แค่แยกสองบรรทัดนี้ให้ชัดเจนก็พอ
- •ช่อง State ในเว็บไซต์หลายแห่งเป็นเมนูแบบดรอปดาวน์ (dropdown) คุณแค่เลือกเท่านั้น รหัสไปรษณีย์ (ZIP code) ต้องเป็นตัวเลขห้าหลัก บางเว็บไซต์จะกรอกเมืองและรัฐให้โดยอัตโนมัติตามรหัสไปรษณีย์
- •คำย่อประเภทถนนในที่อยู่ของสหรัฐอเมริกามีมากมาย การรู้คำย่อที่พบบ่อยเพียงไม่กี่คำ (St, Ave, Blvd, Dr, Ln, Ct, Way) ก็เพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวันแล้ว
- •ทิศทาง (N/S/E/W) สำคัญมากในที่อยู่ของสหรัฐอเมริกา เช่น 456 N Oak Ave กับ 456 S Oak Ave เป็นคนละที่กันเลยครับ ห้ามละทิ้งทิศทางเวลากรอกข้อมูล
- •PO Box (ตู้ไปรษณีย์) คือตู้ที่คุณเช่าจากที่ทำการไปรษณีย์เพื่อรับจดหมายโดยไม่เปิดเผยที่อยู่บ้านของคุณ C/O (care of) ใช้เพื่อส่งจดหมายไปยังที่อยู่ของคนอื่นเพื่อให้คนคนหนึ่งได้รับ เช่น เมื่อพักอยู่บ้านเพื่อนชั่วคราว
- •C/O (care of/ฝากส่ง) มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้ที่เพิ่งมาถึงสถานที่ใหม่ – ในช่วงแรกอาจพักอยู่บ้านเพื่อนหรือญาติ การใช้ C/O สามารถช่วยให้แน่ใจว่าจดหมายถูกส่งถึงบุคคลที่ถูกต้อง เอกสารและบัตรธนาคารหลายอย่างก็สามารถส่งไปยังที่อยู่ C/O ได้
- •การเขียนที่อยู่ที่ถูกต้องเป็นทักษะพื้นฐานในการดำรงชีวิต การเปิดบัญชีธนาคาร การซื้อของออนไลน์ การสมัครใบขับขี่ และการลงทะเบียนประเภทต่างๆ ล้วนต้องกรอกที่อยู่ตามรูปแบบมาตรฐาน
- •เว็บไซต์ทางการของ USPS (United States Postal Service) คือ usps.com เป็นเว็บไซต์ที่น่าเชื่อถือสำหรับการค้นหารหัสไปรษณีย์ ติดตามพัสดุ และคำนวณค่าไปรษณีย์ ซึ่งแม่นยำกว่าการค้นหาด้วย Google
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "understanding us address format" in English?
What will staff/locals say to you during "understanding us address format"?
How many English phrases are in this "Understanding US Address Format" scene?
Are there cultural tips for "understanding us address format"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →การอ่านตัวเลข
ฟังและพูดตัวเลขในสถานการณ์จริงได้ เช่น หมายเลขเที่ยวบิน หมายเลขห้อง เวลา
สกุลเงินและราคา
เข้าใจและใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกับราคาในการช้อปปิ้ง การรับประทานอาหาร และการเดินทาง
ตัวอักษรและการออกเสียง
ฝึกออกเสียงตัวอักษรภาษาอังกฤษ เสียงที่สับสนง่าย และคู่เสียงที่ต่างกันน้อยที่สุด (minimal pairs)
ตัวเลขและเวลา
ฝึกบอกเวลา วันที่ เบอร์โทรศัพท์ และพูดคุยเรื่องราคาในสถานการณ์จริง
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี