สูติบัตร
ยื่นขอหรือทำใบเกิดใหม่16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เทศบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ขอใบรับรองการเกิด
basicI need a certified copy of my child birth certificate. She was born at City General Hospital three weeks ago.
ฉันต้องการสำเนาใบรับรองการเกิดของลูกสาวค่ะ เธอเกิดเมื่อสามสัปดาห์ที่แล้วที่โรงพยาบาลเทศบาล
The hospital should have filed the birth registration with our office. Let me look it up. Can you give me the child full name, date of birth, and the names of both parents?
โรงพยาบาลน่าจะส่งใบแจ้งเกิดมาที่สำนักงานของเราแล้ว ให้ฉันตรวจสอบดูนะ คุณช่วยบอกชื่อเต็ม วันเกิด และชื่อพ่อแม่ของเด็กได้ไหม
Her name is Emily Chen, born on March fifth. I am the father, David Chen, and her mother is Sarah Chen.
เธอชื่อ Emily Chen เกิดวันที่ 5 มีนาคม ฉันคือ David Chen พ่อของเธอ และแม่ของเธอคือ Sarah Chen
I found the record. Everything looks complete. A certified copy is twenty-one dollars. How many copies do you need? Most parents get at least two — one for their records and one for things like passport applications or school enrollment.
เจอเอกสารแล้ว ทุกอย่างครบถ้วน สำเนาที่รับรองถูกต้องฉบับละ 21 ดอลลาร์ คุณต้องการกี่ฉบับคะ ผู้ปกครองส่วนใหญ่จะเอาอย่างน้อยสองฉบับ — หนึ่งฉบับสำหรับเก็บไว้เอง และอีกฉบับสำหรับยื่นขอหนังสือเดินทางหรือลงทะเบียนเรียน
I will take three copies. How long does it take to get them?
ฉันขอ 3 ที่ครับ จะได้เมื่อไหร่ครับ
Since the record is already in our system, I can print the certified copies right now. It will just be a few minutes. That will be sixty-three dollars total. We accept cash, check, or credit card.
เนื่องจากบันทึกอยู่ในระบบของเราแล้ว ฉันสามารถพิมพ์สำเนาที่ได้รับการรับรองได้เลย ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที รวมทั้งหมด 63 ดอลลาร์ เรายินดีรับเงินสด เช็ค หรือบัตรเครดิต
Great. I also need to get her a Social Security number. Can I do that here?
เยี่ยมเลยค่ะ ฉันต้องยื่นขอหมายเลขประกันสังคมให้เธอด้วย ทำที่นี่ได้ไหมคะ
The hospital usually offers to apply for the Social Security number at the time of birth. If they did, the card should arrive by mail in six to eight weeks. If not, you can apply at your nearest Social Security office with the birth certificate and your ID.
โรงพยาบาลมักจะมีตัวเลือกให้สมัครหมายเลขประกันสังคมตอนคลอดค่ะ ถ้าสมัครแล้ว บัตรน่าจะส่งมาถึงภายใน 6-8 สัปดาห์ค่ะ ถ้ายังไม่ได้สมัคร คุณสามารถนำใบเกิดและบัตรประชาชนของคุณไปยื่นเรื่องที่สำนักงานประกันสังคมที่ใกล้ที่สุดได้เลยค่ะ
ในสหรัฐอเมริกา สูติบัตรเป็นเอกสารระบุตัวตนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง ขอแนะนำให้สั่งสำเนาที่ได้รับการรับรองหลายชุดและเก็บรักษาไว้ให้ดี เพราะต้องใช้ในการยื่นขอหนังสือเดินทาง, การเข้าเรียน, และการยื่นขอหมายเลขประกันสังคม
ทำใบเกิดใหม่
intermediateI lost my birth certificate and need a replacement. I was born in this county thirty years ago.
ฉันทำสูติบัตรหายและต้องทำใหม่ ฉันเกิดในเขตนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
We can help with that. I will need to verify your identity first. Please provide a valid government-issued photo ID and answer a few security questions. We keep records going back over a hundred years, so yours should definitely be in our system.
เราช่วยคุณได้ค่ะ ขั้นแรกเราต้องยืนยันตัวตนของคุณก่อน กรุณาแสดงบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาลที่ยังไม่หมดอายุ และตอบคำถามเพื่อความปลอดภัยสองสามข้อค่ะ ข้อมูลของเราย้อนหลังไปได้กว่าร้อยปี ดังนั้นข้อมูลของคุณน่าจะอยู่ในระบบแล้วค่ะ
Here is my driver license. What kind of questions will you ask?
นี่คือใบขับขี่ของฉันค่ะ จะมีคำถามแบบไหนบ้างคะ
I will ask for your full name at birth, date of birth, the hospital where you were born, and your parents full names including your mother maiden name. This is to match our records and prevent fraudulent requests.
ฉันจะขอชื่อเต็ม วันเกิด โรงพยาบาลที่เกิด และชื่อเต็มของพ่อแม่ รวมถึงนามสกุลเดิมของแม่ด้วยค่ะ เพื่อใช้ในการตรวจสอบข้อมูลและป้องกันการฉ้อโกงค่ะ
I can answer all of those. How soon can I get the replacement?
ฉันตอบคำถามพวกนี้ได้หมดเลยนะ จะได้ของที่ทำใหม่เร็วแค่ไหน?
If everything checks out, I can issue it today — same-day service. It will take about twenty minutes to process. The fee for a replacement certified copy is twenty-one dollars. Would you like to order multiple copies while you are here?
ถ้าทุกอย่างถูกต้อง เราจะส่งให้คุณได้วันนี้เลยครับ ใช้เวลาประมาณ 20 นาที ค่าธรรมเนียมสำหรับสำเนาที่ได้รับการรับรองคือ 21 ดอลลาร์ คุณต้องการสั่งเพิ่มในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ไหมครับ
Yes, I will get two copies this time. I do not want to lose it again.
ได้เลยค่ะ ครั้งนี้ฉันขอสองชุดนะคะ ไม่อยากทำหายอีกแล้วค่ะ
Smart move. That will be forty-two dollars total. I would suggest keeping one in a fireproof safe or a safety deposit box at your bank. I will have both copies ready in about twenty minutes.
เป็นการเลือกที่ฉลาด รวมทั้งหมด 42 ดอลลาร์ ฉันแนะนำให้เก็บสำเนาหนึ่งชุดไว้ในตู้เซฟกันไฟ หรือในตู้เซฟของธนาคาร ทั้งสองชุดจะพร้อมในเวลาประมาณ 20 นาที
วลีสำคัญ
birth registration
การแจ้งเกิด
certified copy
สำเนาที่ผ่านการรับรอง
school enrollment
ลงทะเบียนเข้าเรียน
passport applications
ยื่นคำขอหนังสือเดินทาง
print the certified copies
พิมพ์สำเนาที่รับรอง
right now
เดี๋ยวนี้ / ตอนนี้
Social Security number
หมายเลขประกันสังคม
Social Security office
สำนักงานประกันสังคม
government-issued photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ออกโดยรัฐบาล
security questions
ปัญหาด้านความปลอดภัย
mother maiden name
นามสกุลเดิมของแม่
fraudulent requests
การสมัครที่ฉ้อโกง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในสหรัฐอเมริกา สูติบัตรเป็นเอกสารระบุตัวตนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง ขอแนะนำให้สั่งสำเนาที่ได้รับการรับรองหลายชุดและเก็บรักษาไว้ให้ดี เพราะต้องใช้ในการยื่นขอหนังสือเดินทาง, การเข้าเรียน, และการยื่นขอหมายเลขประกันสังคม
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "birth certificate" in English?
What will staff/locals say to you during "birth certificate"?
How many English phrases are in this "Birth Certificate" scene?
Are there cultural tips for "birth certificate"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี