สอบใบขับขี่
ไปสอบใบขับขี่ที่ DMV ครั้งแรก ทำความเข้าใจขั้นตอนการสอบและเอกสารที่จำเป็น12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ DMV
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการสมัครพื้นฐาน
basicHi, I'd like to apply for a driver's license. This is my first time.
สวัสดีค่ะ ฉันอยากจะทำใบขับขี่ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลยค่ะ
ที่กรมการขนส่งทางบก (DMV) การทำธุระมักจะตรงประเด็น ไม่จำเป็นต้องมีการทักทายมากนัก
Welcome. Have you taken the written test yet, or are you here to start the whole process from scratch?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ คุณสอบข้อเขียนผ่านแล้ว หรือว่าต้องการเริ่มขั้นตอนทั้งหมดตั้งแต่ต้นครับ/คะ?
I haven't taken anything yet. What do I need to bring?
ฉันยังไม่ได้สอบอะไรเลยค่ะ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างคะ
You'll need proof of identity — a passport works — proof of residency like a utility bill, and your Social Security card. There's also a twenty-eight-dollar application fee.
คุณต้องมีหลักฐานยืนยันตัวตน เช่น หนังสือเดินทาง หลักฐานที่อยู่ เช่น บิลค่าน้ำค่าไฟ และบัตรประกันสังคมครับ/ค่ะ นอกจากนี้ยังมีค่าธรรมเนียมการสมัคร 28 ดอลลาร์สหรัฐฯ ครับ/ค่ะ
ข้อกำหนดของ DMV ในแต่ละรัฐของอเมริกาแตกต่างกันเล็กน้อย แต่โดยทั่วไปแล้วจะต้องใช้หนังสือเดินทาง/หลักฐานประจำตัว, หลักฐานที่อยู่ (บิลค่าน้ำค่าไฟหรือใบแจ้งยอดธนาคาร), SSN แนะนำให้ตรวจสอบข้อกำหนดของรัฐของคุณล่วงหน้าบนเว็บไซต์ DMV
I have all of those. Can I take the written test today?
ฉันมีพวกนี้ครบหมดเลยค่ะ วันนี้สอบข้อเขียนได้เลยไหมคะ
Yes, you can take it today. The test is thirty-six questions, and you need to get at least thirty correct to pass. It's available in multiple languages. Would you like to take it in English or another language?
ได้ครับ สอบได้วันนี้เลยครับ ข้อสอบข้อเขียนมีทั้งหมด 36 ข้อ ต้องตอบถูกอย่างน้อย 30 ข้อถึงจะผ่านครับ มีหลายภาษาให้เลือก คุณต้องการสอบเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นครับ
นัดสอบขับรถ
intermediateI passed the written test. I'd like to schedule my road test now.
ฉันสอบข้อเขียนผ่านแล้ว ฉันต้องการนัดสอบขับรถ
Congratulations. The earliest available appointment is in about three weeks. You'll need to bring a licensed driver and an insured vehicle for the test. Would you like me to book that for you?
ยินดีด้วยค่ะ การนัดหมายที่เร็วที่สุดคือประมาณสามสัปดาห์นับจากนี้ค่ะ ในวันสอบขับขี่ คุณจะต้องนำผู้ขับขี่ที่มีใบอนุญาตและรถยนต์ที่มีประกันมาด้วยค่ะ ให้ฉันช่วยนัดหมายให้ไหมคะ
ในบางพื้นที่ การสอบขับรถบนถนนจะต้องมีผู้ขับขี่ที่มีใบอนุญาตและรถยนต์ที่มีประกันภัยมาด้วย ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับ DMV ในพื้นที่นั้นๆ
Yes, please. What exactly does the road test involve?
ได้เลยค่ะ รบกวนด้วยนะคะ การสอบขับรถภาคปฏิบัติมีเนื้อหาอะไรบ้างคะ
The examiner will ride with you and ask you to perform basic maneuvers — parallel parking, three-point turns, lane changes, and stopping at intersections. The whole thing takes about fifteen to twenty minutes.
ผู้คุมสอบจะนั่งอยู่ข้างๆ คุณ และขอให้คุณทำสิ่งพื้นฐานบางอย่าง เช่น จอดรถเทียบข้าง, กลับรถสามจุด, เปลี่ยนเลน, จอดรถที่สี่แยก กระบวนการทั้งหมดจะใช้เวลาประมาณ 15 ถึง 20 นาที
“การกลับรถสามจังหวะ” ('three-point turn') เป็นการปฏิบัติเฉพาะที่พบบ่อยในการสอบขับรถบนถนน
If I fail the road test, how soon can I retake it?
ถ้าสอบขับรถไม่ผ่าน จะสอบใหม่ได้เมื่อไหร่คะ
You can retake it after two weeks. You get three attempts before you have to reapply and pay the fee again. Most people pass on their first or second try, so don't worry too much.
คุณสามารถสอบใหม่ได้ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า หลังจากใช้โอกาสครบสามครั้งแล้ว คุณจะต้องสมัครใหม่และชำระเงินอีกครั้ง คนส่วนใหญ่สอบผ่านตั้งแต่ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง ดังนั้นไม่ต้องกังวลมากเกินไป
การสอบขับรถบนถนนมักจะให้โอกาสหลายครั้ง แต่หากเกินจำนวนครั้งที่กำหนดจะต้องยื่นคำขอใหม่ ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ
วลีสำคัญ
written test
การสอบข้อเขียน
from scratch
ตั้งแต่เริ่มต้น
proof of identity
หลักฐานยืนยันตัวตน
proof of residency
หลักฐานการอยู่อาศัย
thirty-six questions
36 ข้อ
available in multiple languages
มีหลายภาษาให้เลือก
licensed driver
คนขับที่มีใบขับขี่
insured vehicle
รถยนต์ที่มีประกัน
parallel parking
จอดรถเทียบข้าง
three-point turn
กลับรถแบบสามจังหวะ
retake
สอบซ่อม
three attempts
สามครั้ง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ที่กรมการขนส่งทางบก (DMV) การทำธุระมักจะตรงประเด็น ไม่จำเป็นต้องมีการทักทายมากนัก
- •ข้อกำหนดของ DMV ในแต่ละรัฐของอเมริกาแตกต่างกันเล็กน้อย แต่โดยทั่วไปแล้วจะต้องใช้หนังสือเดินทาง/หลักฐานประจำตัว, หลักฐานที่อยู่ (บิลค่าน้ำค่าไฟหรือใบแจ้งยอดธนาคาร), SSN แนะนำให้ตรวจสอบข้อกำหนดของรัฐของคุณล่วงหน้าบนเว็บไซต์ DMV
- •ในบางพื้นที่ การสอบขับรถบนถนนจะต้องมีผู้ขับขี่ที่มีใบอนุญาตและรถยนต์ที่มีประกันภัยมาด้วย ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับ DMV ในพื้นที่นั้นๆ
- •“การกลับรถสามจังหวะ” ('three-point turn') เป็นการปฏิบัติเฉพาะที่พบบ่อยในการสอบขับรถบนถนน
- •การสอบขับรถบนถนนมักจะให้โอกาสหลายครั้ง แต่หากเกินจำนวนครั้งที่กำหนดจะต้องยื่นคำขอใหม่ ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting a driver's license" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a driver's license"?
How many English phrases are in this "Getting a Driver's License" scene?
Are there cultural tips for "getting a driver's license"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี