การต่ออายุวีซ่า
ไปต่ออายุวีซ่าที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูต12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามเกี่ยวกับการต่ออายุวีซ่า
basicHello, my visa is expiring in two months. I'd like to find out how to renew it.
สวัสดีครับ/ค่ะ วีซ่าของฉันจะหมดอายุในอีกสองเดือนครับ/ค่ะ ฉันอยากทราบขั้นตอนการต่ออายุวีซ่าครับ/ค่ะ
What type of visa do you currently hold? The renewal process varies depending on your visa category.
ตอนนี้คุณถือวีซ่าประเภทไหนอยู่คะ ขั้นตอนการต่ออายุวีซ่าจะแตกต่างกันไปตามประเภทวีซ่าค่ะ
I have an H-1B work visa. My employer is sponsoring my renewal.
ฉันถือวีซ่าทำงาน H-1B ค่ะ นายจ้างกำลังดำเนินการต่ออายุให้
For an H-1B extension, your employer needs to file Form I-129 with USCIS. The processing time is typically four to six months, but you can request premium processing for an additional fee to get a response within fifteen business days.
การต่ออายุวีซ่า H-1B นายจ้างของคุณจะต้องยื่นแบบฟอร์ม I-129 ไปยัง USCIS โดยปกติแล้วจะใช้เวลาดำเนินการ 4-6 เดือน แต่คุณสามารถยื่นขอแบบเร่งด่วนได้ ซึ่งจะได้รับคำตอบภายใน 15 วันทำการโดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ค่าธรรมเนียมการดำเนินการแบบเร่งด่วน (Premium Processing) ของ USCIS อยู่ที่ประมาณ 2,805 ดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งจะได้รับผลการอนุมัติภายใน 15 วันทำการ โดยปกติแล้วนายจ้างจะเป็นผู้ชำระค่าธรรมเนียมนี้
Can I keep working while the renewal is being processed?
ฉันยังทำงานต่อได้ไหมระหว่างรออนุมัติการต่อสัญญา
Yes, as long as your employer files the extension before your current visa expires, you're covered under what's called the two-hundred-and-forty-day rule. You can continue working while the petition is pending.
ได้ครับ ตราบใดที่นายจ้างของคุณยื่นคำร้องขอขยายเวลาวีซ่าก่อนที่วีซ่าปัจจุบันจะหมดอายุ คุณสามารถทำงานต่อไปได้ในระหว่างที่รอการอนุมัติ ตามกฎ 240 วันครับ
เตรียมตัวสัมภาษณ์วีซ่า
intermediateI have my visa interview today. Do I need to bring anything besides my passport?
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์วีซ่าค่ะ นอกจากหนังสือเดินทางแล้วต้องนำอะไรไปอีกบ้างคะ
Yes, please have your DS-160 confirmation page, your appointment letter, a recent passport photo, and any supporting documents — employment letter, pay stubs, bank statements — that demonstrate your ties to the US.
ได้ค่ะ กรุณานำหน้ายืนยัน DS-160, จดหมายนัดหมาย, รูปถ่ายหนังสือเดินทางที่ถ่ายเมื่อเร็วๆ นี้หนึ่งรูป และเอกสารประกอบอื่นๆ—เช่น จดหมายรับรองการทำงาน, สลิปเงินเดือน, ใบแจ้งยอดธนาคาร—เพื่อยืนยันความเชื่อมโยงของคุณกับสหรัฐอเมริกามาด้วยนะคะ
What kind of questions will the officer ask me?
เจ้าหน้าที่สัมภาษณ์จะถามคำถามอะไรฉันบ้าง
They'll typically ask about your job — what you do, who you work for, how long you've been with the company. They may also ask about your travel history and future plans. Just answer honestly and keep your responses brief.
ปกติแล้วเขาจะถามเกี่ยวกับงานของคุณว่าทำอะไร ทำงานให้ใคร และทำงานที่บริษัทมานานแค่ไหนแล้ว นอกจากนี้อาจจะถามเกี่ยวกับประวัติการเดินทางและแผนในอนาคตของคุณด้วย ตอบตามตรงและกระชับก็พอ
How long does the interview usually take?
การสัมภาษณ์ใช้เวลานานแค่ไหนปกติ
The interview itself is usually just five to ten minutes. But plan to be at the consulate for at least two to three hours total because of security screening and wait times. Make sure you arrive at least fifteen minutes before your appointment.
การสัมภาษณ์มักใช้เวลาเพียง 5 ถึง 10 นาทีเท่านั้น แต่เนื่องจากต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยและเวลารอคอย โปรดเตรียมตัวอยู่ในสถานกงสุลอย่างน้อยสองถึงสามชั่วโมง และควรไปถึงก่อนเวลาอย่างน้อย 15 นาที
วลีสำคัญ
visa category
ประเภทวีซ่า
renewal process
ขั้นตอนการต่อสัญญา
Form I-129
แบบฟอร์ม I-129
premium processing
จัดการแบบเร่งด่วน
two-hundred-and-forty-day rule
กฎ 240 วัน
petition is pending
ใบสมัครอยู่ระหว่างการอนุมัติ
DS-160 confirmation page
หน้ายืนยัน DS-160
supporting documents
เอกสารประกอบ
travel history
บันทึกการเดินทาง
keep your responses brief
ตอบให้กระชับ
security screening
การตรวจสอบความปลอดภัย/ตรวจความปลอดภัย
arrive at least fifteen minutes before
มาถึงอย่างน้อย 15 นาทีก่อนเวลา
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ค่าธรรมเนียมการดำเนินการแบบเร่งด่วน (Premium Processing) ของ USCIS อยู่ที่ประมาณ 2,805 ดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งจะได้รับผลการอนุมัติภายใน 15 วันทำการ โดยปกติแล้วนายจ้างจะเป็นผู้ชำระค่าธรรมเนียมนี้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "visa renewal" in English?
What will staff/locals say to you during "visa renewal"?
How many English phrases are in this "Visa Renewal" scene?
Are there cultural tips for "visa renewal"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี