ทำบัตรประชาชน
เอกสารประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาล (State ID) ที่จำเป็นแม้ไม่ได้ขับรถ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ DMV
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอทำบัตรประจำตัวของรัฐ
basicHi, I don't drive, but I need a government-issued ID. Can I get a state ID card here?
สวัสดีครับ ผมไม่ได้ขับรถ แต่ผมต้องการบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาล ผมทำบัตรประจำตัวของรัฐที่นี่ได้ไหมครับ
Absolutely. A state ID card works just like a driver's license for identification purposes. You'll need your passport, proof of address, and Social Security number.
ได้เลยค่ะ บัตรประจำตัวของรัฐและใบขับขี่ใช้ยืนยันตัวตนได้เหมือนกันค่ะ คุณต้องใช้หนังสือเดินทาง หลักฐานที่อยู่ และหมายเลขประกันสังคมค่ะ
สหรัฐฯ ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนแบบรวมทั่วประเทศ ใบขับขี่หรือบัตรประจำตัวของรัฐ (State ID) เป็นเอกสารยืนยันตัวตนที่ใช้บ่อยที่สุด คนที่ไม่ขับรถสามารถทำ State ID ได้ที่ DMV ซึ่งมีฟังก์ชันเหมือนใบขับขี่ เพียงแต่ขับรถไม่ได้
How much does it cost, and how long does it take?
ราคาเท่าไหร่? ใช้เวลานานแค่ไหน?
The fee is twenty dollars. We'll process your application today, take your photo, and the card will be mailed to you in about two weeks.
ค่าธรรมเนียม 20 ดอลลาร์ครับ เราจะดำเนินการสมัครของคุณ ถ่ายรูปวันนี้ และบัตรจะถูกส่งไปให้คุณทางไปรษณีย์ในอีกประมาณสองสัปดาห์
Can I use the state ID to fly within the United States?
บัตรประจำตัวของรัฐใช้ขึ้นเครื่องบินในประเทศสหรัฐอเมริกาได้ไหม
Yes, but only if it's a REAL ID. Starting this year, you need a REAL ID-compliant card to board domestic flights. I'd recommend upgrading to a REAL ID — it just requires a couple more documents.
ได้ครับ แต่ต้องเป็น REAL ID นะครับ ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป การเดินทางด้วยเครื่องบินภายในประเทศจะต้องใช้เอกสารที่ตรงตามมาตรฐาน REAL ID ครับ ผมแนะนำให้คุณอัปเกรดเป็น REAL ID นะครับ แค่เตรียมเอกสารเพิ่มอีกไม่กี่อย่างเองครับ
REAL ID เป็นมาตรฐานการพิสูจน์ตัวตนของรัฐบาลกลางที่ออกมาเพื่อเสริมสร้างความปลอดภัย ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเดินทางทางอากาศภายในประเทศ
อัปเกรด REAL ID
intermediateI'd like to upgrade my state ID to a REAL ID. What additional documents do I need?
ฉันต้องการอัปเกรดบัตรประจำตัวประชาชนของรัฐเป็น REAL ID ฉันต้องเตรียมเอกสารเพิ่มเติมอะไรบ้าง
For the REAL ID, you'll need your original birth certificate or passport, a document with your Social Security number, and two proofs of California residency — like a bank statement and a utility bill.
ในการทำ REAL ID คุณต้องใช้สูติบัตรตัวจริงหรือหนังสือเดินทาง, เอกสารที่มีหมายเลขประกันสังคม และเอกสารยืนยันที่อยู่แคลิฟอร์เนีย 2 ฉบับ เช่น ใบแจ้งยอดธนาคารและบิลค่าน้ำค่าไฟ
ใบแจ้งยอดธนาคารและบิลค่าสาธารณูปโภคมักใช้เป็นหลักฐานยืนยันที่อยู่
I'm not a US citizen, so I don't have a birth certificate. Will my passport and visa work?
ฉันไม่ใช่พลเมืองอเมริกันและไม่มีใบเกิด ใช้หนังสือเดินทางกับวีซ่าได้ไหม
Yes, your foreign passport along with your visa or I-94 arrival record will work as your primary identity document. We'll also need your immigration documents to verify your legal presence.
ได้ค่ะ หนังสือเดินทางต่างประเทศของคุณพร้อมวีซ่าหรือบันทึกการเข้าเมือง I-94 สามารถใช้เป็นเอกสารยืนยันตัวตนหลักได้ค่ะ เรายังต้องการเอกสารการเข้าเมืองของคุณเพื่อยืนยันสถานะการพำนักที่ถูกต้องตามกฎหมายค่ะ
I-94 เป็นบันทึกอย่างเป็นทางการของการเข้าเมืองของชาวต่างชาติ ซึ่งสำคัญมาก
How long is the REAL ID valid for?
REAL ID มีอายุเท่าไหร่?
For non-citizens, the REAL ID is valid until the expiration date on your immigration documents. So if your visa is good for two years, your ID will match that. You'll need to renew it when your status is extended.
สำหรับผู้ที่ไม่ใช่พลเมือง REAL ID จะมีอายุจนถึงวันหมดอายุของเอกสารตรวจคนเข้าเมืองของคุณ ดังนั้นหากวีซ่ามีอายุสองปี บัตรประจำตัวก็จะมีอายุสองปีเช่นกัน คุณจะต้องต่ออายุหลังจากขยายสถานะแล้ว
โดยปกติแล้วเอกสารประจำตัวของชาวต่างชาติจะผูกกับวีซ่าหรือสถานะการพำนัก
วลีสำคัญ
state ID card
บัตรประจำตัวของรัฐ
identification purposes
วัตถุประสงค์ในการยืนยันตัวตน
process your application
ดำเนินการสมัครของคุณ
mailed to you
ส่งไปให้คุณทางไปรษณีย์
REAL ID
บัตรประจำตัวจริง (มาตรฐานของรัฐบาลกลาง)
domestic flights
เที่ยวบินในประเทศ
original birth certificate
สูติบัตรฉบับจริง
two proofs of residency
หลักฐานการอยู่อาศัยสองอย่าง
I-94 arrival record
บันทึกการเข้าประเทศ I-94
legal presence
สถานะการพำนักที่ถูกกฎหมาย
expiration date
วันครบกำหนด
status is extended
การขยายเวลาพำนัก
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •สหรัฐฯ ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนแบบรวมทั่วประเทศ ใบขับขี่หรือบัตรประจำตัวของรัฐ (State ID) เป็นเอกสารยืนยันตัวตนที่ใช้บ่อยที่สุด คนที่ไม่ขับรถสามารถทำ State ID ได้ที่ DMV ซึ่งมีฟังก์ชันเหมือนใบขับขี่ เพียงแต่ขับรถไม่ได้
- •REAL ID เป็นมาตรฐานการพิสูจน์ตัวตนของรัฐบาลกลางที่ออกมาเพื่อเสริมสร้างความปลอดภัย ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเดินทางทางอากาศภายในประเทศ
- •ใบแจ้งยอดธนาคารและบิลค่าสาธารณูปโภคมักใช้เป็นหลักฐานยืนยันที่อยู่
- •I-94 เป็นบันทึกอย่างเป็นทางการของการเข้าเมืองของชาวต่างชาติ ซึ่งสำคัญมาก
- •โดยปกติแล้วเอกสารประจำตัวของชาวต่างชาติจะผูกกับวีซ่าหรือสถานะการพำนัก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "getting a state id card" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a state id card"?
How many English phrases are in this "Getting a State ID Card" scene?
Are there cultural tips for "getting a state id card"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี