ต่ออายุใบขับขี่
ไปต่ออายุใบขับขี่ที่กำลังจะหมดอายุที่ DMV12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ DMV
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการต่ออายุมาตรฐาน
basicHi, my driver's license is about to expire. I need to renew it.
สวัสดีครับ/ค่ะ ใบขับขี่ของฉันกำลังจะหมดอายุแล้ว ฉันต้องการต่ออายุครับ/ค่ะ
Sure, I can help with that. Can I see your current license? And do you have any changes to your address or name since it was last issued?
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวช่วยจัดการให้ ขอดูใบขับขี่ปัจจุบันของคุณหน่อยได้ไหมคะ มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่หรือชื่อของคุณตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ทำเรื่องไหมคะ
Here it is. Everything is the same — no changes.
นี่ครับ/ค่ะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยครับ/ค่ะ
Great. We'll need to take a new photo and do a quick vision test. The renewal fee is thirty-five dollars. You can pay with cash, check, or card.
ได้เลยครับ เราต้องถ่ายรูปใหม่และทดสอบสายตาแบบง่ายๆ ค่าธรรมเนียมการต่ออายุคือ 35 ดอลลาร์ สามารถชำระด้วยเงินสด เช็ค หรือบัตรเครดิตได้ครับ
การต่ออายุใบขับขี่ในอเมริกามักจะต้องมีการทดสอบสายตา (อ่านตัวอักษร) บางรัฐอนุญาตให้ต่ออายุออนไลน์ได้ ค่าธรรมเนียมการต่ออายุแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ โดยทั่วไปจะอยู่ที่ 25-50 ดอลลาร์
I'll pay with my card. How long until I get the new license?
ฉันจะจ่ายด้วยบัตรนะ แล้วใบขับขี่ใหม่จะได้เมื่อไหร่คะ
We'll give you a temporary paper license today that's valid for sixty days. Your new card will be mailed to you within two to three weeks.
วันนี้เราจะออกใบขับขี่ชั่วคราวแบบกระดาษให้คุณ มีอายุ 60 วัน ส่วนบัตรใหม่จะส่งไปให้ทางไปรษณีย์ภายใน 2-3 สัปดาห์ค่ะ
ต่ออายุใบขับขี่ที่หมดอายุ
intermediateI'm afraid my license has already expired. Is it too late to renew it?
ใบขับขี่ของฉันหมดอายุแล้ว ฉันจะต่ออายุตอนนี้ทันไหม
ในภาษาอังกฤษ มักใช้ “I'm afraid” เพื่อแสดงข่าวร้ายหรือสถานการณ์ที่ไม่ดีอย่างสุภาพ ฟังดูนุ่มนวลกว่าการบอกความจริงตรงๆ
It depends on how long it's been expired. If it's been less than a year, you can still renew it, but there's a late fee. If it's been more than a year, you may need to retake the written test.
ขึ้นอยู่กับว่าหมดอายุนานแค่ไหนแล้วค่ะ ถ้าไม่ถึงหนึ่งปีก็ยังต่ออายุได้ แต่จะมีค่าปรับล่าช้า ถ้าเกินหนึ่งปีอาจจะต้องสอบข้อเขียนใหม่ค่ะ
It expired about three months ago. How much is the late fee?
น่าจะหมดอายุมาประมาณสามเดือนแล้วค่ะ ค่าปรับเท่าไหร่คะ
Three months is fine — you're well within the grace period. The late penalty is an additional fifteen dollars on top of the regular renewal fee. So your total will be fifty dollars.
สามเดือนไม่มีปัญหาครับ — ยังอยู่ในช่วงผ่อนผัน ค่าปรับล่าช้าจะเพิ่ม 15 ดอลลาร์จากค่าต่ออายุปกติครับ ดังนั้นคุณจะต้องจ่ายทั้งหมด 50 ดอลลาร์ครับ
That's a relief. Do I still need to take the vision test?
ค่อยยังชั่วหน่อย ยังต้องตรวจสายตาอีกไหมคะ
Yes, the vision test is required for all renewals regardless of timing. If you wear glasses or contacts, make sure you have them on. We also need a new photo — no hats or sunglasses, please.
ใช่ครับ การทดสอบสายตาจำเป็นสำหรับการต่ออายุทั้งหมด ไม่ว่าจะมาเมื่อไหร่ก็ตาม ถ้าคุณใส่แว่นหรือคอนแทคเลนส์ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ใส่มาด้วยนะครับ เรายังต้องถ่ายรูปใหม่ด้วยครับ ห้ามใส่หมวกหรือแว่นกันแดดนะครับ
วลีสำคัญ
renew
ต่ออายุ
changes to your address
เปลี่ยนที่อยู่
vision test
ทดสอบสายตา
renewal fee
ค่าธรรมเนียมการต่ออายุ
temporary paper license
ใบขับขี่กระดาษชั่วคราว
valid for sixty days
ใช้ได้ 60 วัน
late fee
ค่าปรับล่าช้า
retake the written test
สอบข้อเขียนใหม่
grace period
ระยะเวลาผ่อนผัน
late penalty
ค่าปรับล่าช้า/ค่าปรับเกินกำหนด
regardless of timing
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
glasses or contacts
แว่นตาหรือคอนแทคเลนส์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การต่ออายุใบขับขี่ในอเมริกามักจะต้องมีการทดสอบสายตา (อ่านตัวอักษร) บางรัฐอนุญาตให้ต่ออายุออนไลน์ได้ ค่าธรรมเนียมการต่ออายุแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ โดยทั่วไปจะอยู่ที่ 25-50 ดอลลาร์
- •ในภาษาอังกฤษ มักใช้ “I'm afraid” เพื่อแสดงข่าวร้ายหรือสถานการณ์ที่ไม่ดีอย่างสุภาพ ฟังดูนุ่มนวลกว่าการบอกความจริงตรงๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "driver's license renewal" in English?
What will staff/locals say to you during "driver's license renewal"?
How many English phrases are in this "Driver's License Renewal" scene?
Are there cultural tips for "driver's license renewal"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี