สมัครหมายเลขประกันสังคม
ไปยื่นเรื่องขอ SSN ที่สำนักงานประกันสังคม12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ SSA
ตัวอย่างบทสนทนา
การสมัคร SSN ครั้งแรก
basicHi, I just arrived in the US on a work visa. I need to apply for a Social Security number.
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งได้วีซ่าทำงานมาอเมริกาค่ะ/ครับ ฉันต้องยื่นขอหมายเลขประกันสังคมค่ะ/ครับ
Welcome. You'll need to fill out Form SS-5 — that's our application for a Social Security card. Did you bring your passport and work authorization documents?
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม SS-5 ซึ่งเป็นแบบฟอร์มสำหรับสมัครบัตรประกันสังคม คุณนำหนังสือเดินทางและเอกสารอนุญาตทำงานมาด้วยไหมครับ/คะ?
SSN (หมายเลขประกันสังคม) มีความสำคัญอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา เทียบเท่ากับหมายเลขประจำตัวทางการเงินของคุณ คุณต้องใช้ในการเปิดบัญชีธนาคาร, ยื่นภาษี, เช่าบ้าน, และหางาน โดยทั่วไปจะสามารถสมัครได้หลังจากเข้าประเทศ 10 วัน เนื่องจากข้อมูลการเข้าเมืองต้องได้รับการซิงค์
Yes, I have my passport, visa, and I-94 form. Here they are.
ใช่ครับ นี่ครับพาสปอร์ต วีซ่า และแบบฟอร์ม I-94
Perfect. Let me verify these. Your immigration status needs to be confirmed through the Department of Homeland Security. This process usually takes about two to four weeks.
ดีมากเลยค่ะ ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจนะคะ สถานะการเข้าเมืองของคุณจะต้องได้รับการยืนยันจากกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิค่ะ กระบวนการนี้มักใช้เวลาสองถึงสี่สัปดาห์ค่ะ
Two to four weeks? Is there any way to speed it up? I need it to start working.
สองถึงสี่สัปดาห์เหรอ มีวิธีเร่งได้ไหม ฉันต้องใช้มันถึงจะเริ่มทำงานได้
Unfortunately, we can't expedite it. But here's the thing — you can actually start working as long as you've applied. Your employer can use your receipt letter as proof that you've submitted the application.
น่าเสียดายค่ะ เราไม่สามารถเร่งดำเนินการได้ แต่มีสิ่งหนึ่งคือ คุณสามารถเริ่มทำงานได้ทันทีที่คุณยื่นใบสมัครแล้ว นายจ้างของคุณสามารถใช้จดหมายตอบรับของเราเป็นหลักฐานว่าคุณได้ยื่นใบสมัครแล้ว
ในบางกรณี สามารถเริ่มทำงานได้โดยใช้ใบเสร็จรับเงินการยื่นขอหมายเลขประกันสังคม ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ
ทำบัตรประกันสังคมใหม่
intermediateI lost my Social Security card. How do I get a replacement?
บัตรประกันสังคมของฉันหายไป จะขอใหม่ได้อย่างไร
You can apply for a replacement card. You'll need a valid photo ID — a driver's license or passport. If you're a non-citizen, we'll also need your current immigration documents.
คุณสามารถยื่นคำร้องขอทำบัตรใหม่ได้ คุณจะต้องมีบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ถูกต้อง เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง หากคุณไม่ใช่พลเมือง คุณจะต้องมีเอกสารการเข้าเมืองปัจจุบันด้วย
Is there a fee for the replacement? And how many times can I replace it?
มีค่าใช้จ่ายในการทำใหม่ไหม? ทำใหม่ได้กี่ครั้ง?
No, it's free. But there is a limit — you can get up to three replacement cards per year and ten over your lifetime. So it's important to keep it in a safe place.
ไม่มีค่าใช้จ่าย แต่มีข้อจำกัดนะ คือทำใหม่ได้สูงสุด 3 ครั้งต่อปี และสูงสุด 10 ครั้งตลอดชีวิต เพราะฉะนั้นเก็บไว้ในที่ปลอดภัยนะ
Got it. Can I also apply for the replacement online?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ สามารถทำเรื่องใหม่ทางออนไลน์ได้ไหมครับ/คะ
Yes, if you're a US citizen over eighteen with a valid driver's license or state ID, you can do it through our my Social Security website. Otherwise, you'll need to come in person like today.
ได้ค่ะ ถ้าคุณเป็นพลเมืองสหรัฐฯ อายุ 18 ปีขึ้นไป และมีใบขับขี่หรือบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐที่ถูกต้อง คุณสามารถดำเนินการได้ผ่านเว็บไซต์ 'my Social Security' ของเราค่ะ มิฉะนั้นคุณจะต้องมาด้วยตัวเองแบบวันนี้ค่ะ
วลีสำคัญ
Form SS-5
แบบฟอร์ม SS-5 (ใบสมัครบัตรประกันสังคม)
work authorization
ใบอนุญาตทำงาน
immigration status
สถานะผู้ย้ายถิ่นฐาน
Department of Homeland Security
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
expedite
ด่วนพิเศษ
receipt letter
จดหมายตอบรับ/จดหมายยืนยันการสมัคร
replacement card
บัตรที่ทำใหม่
valid photo ID
เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ถูกต้อง
three per year
ปีละสามครั้ง
ten over your lifetime
มากสุดสิบครั้งตลอดชีวิต
my Social Security website
เว็บไซต์ 'my Social Security'
in person
มาด้วยตัวเอง/มาด้วยตนเอง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •SSN (หมายเลขประกันสังคม) มีความสำคัญอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา เทียบเท่ากับหมายเลขประจำตัวทางการเงินของคุณ คุณต้องใช้ในการเปิดบัญชีธนาคาร, ยื่นภาษี, เช่าบ้าน, และหางาน โดยทั่วไปจะสามารถสมัครได้หลังจากเข้าประเทศ 10 วัน เนื่องจากข้อมูลการเข้าเมืองต้องได้รับการซิงค์
- •ในบางกรณี สามารถเริ่มทำงานได้โดยใช้ใบเสร็จรับเงินการยื่นขอหมายเลขประกันสังคม ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "social security number application" in English?
What will staff/locals say to you during "social security number application"?
How many English phrases are in this "Social Security Number Application" scene?
Are there cultural tips for "social security number application"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี