ใบอนุญาตก่อสร้าง
ยื่นขอใบอนุญาตปรับปรุงหรือก่อสร้างบ้าน16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เทศบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอใบอนุญาตก่อสร้าง
basicI want to remodel my kitchen and add a bathroom. Do I need a building permit?
ฉันอยากจะปรับปรุงห้องครัวและเพิ่มห้องน้ำเข้าไปด้วย ต้องขอใบอนุญาตก่อสร้างไหมคะ
Yes, both of those projects require permits. Any work involving structural changes, plumbing, or electrical requires a permit in our city. You will need to submit plans showing the proposed changes.
ใช่ครับ ทั้งสองโครงการนี้ต้องมีใบอนุญาตครับ ในเมืองของเรา งานใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง ระบบประปา หรือระบบไฟฟ้า ต้องมีใบอนุญาตครับ คุณจะต้องยื่นแบบแปลนที่แสดงการเปลี่ยนแปลงที่เสนอครับ
I am hiring a contractor. Can they handle the permit application?
ฉันจ้างผู้รับเหมามาแล้ว พวกเขาสามารถจัดการเรื่องการขอใบอนุญาตได้ไหม
Yes, licensed contractors often pull permits on behalf of homeowners. Make sure your contractor is licensed and insured. They should be familiar with our code requirements and can prepare the necessary drawings and specifications.
ใช่ค่ะ ผู้รับเหมาที่มีใบอนุญาตมักจะสามารถยื่นขอใบอนุญาตแทนเจ้าของได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้รับเหมาของคุณมีใบอนุญาตและประกันภัย พวกเขาควรจะคุ้นเคยกับข้อกำหนดของรหัสอาคารของเรา และสามารถจัดเตรียมแบบแปลนและข้อกำหนดที่จำเป็นได้ค่ะ
How much does a building permit cost?
ใบอนุญาตก่อสร้างราคาเท่าไหร่
Permit fees are based on the estimated project cost. For a kitchen remodel and bathroom addition, you are probably looking at five hundred to fifteen hundred dollars in permit fees. There are also separate fees for plumbing and electrical permits.
ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตคำนวณจากต้นทุนโครงการโดยประมาณ ถ้าเป็นการปรับปรุงห้องครัวและห้องน้ำ ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตจะอยู่ที่ประมาณ 500 ถึง 1,500 ดอลลาร์สหรัฐฯ ส่วนใบอนุญาตสำหรับระบบประปาและไฟฟ้าจะมีค่าธรรมเนียมแยกต่างหาก
How long does it take to get the permit approved?
การอนุมัติใบอนุญาตใช้เวลานานเท่าไหร่
Simple projects can be approved in one to two weeks. More complex projects that require plan review can take four to six weeks. Once approved, the permit is valid for six months. We will also schedule inspections at key stages of the construction.
โครงการง่ายๆ สามารถอนุมัติได้ภายในหนึ่งถึงสองสัปดาห์ ส่วนโครงการที่ซับซ้อนที่ต้องมีการตรวจสอบแบบแปลนอาจใช้เวลาสี่ถึงหกสัปดาห์ หลังจากได้รับการอนุมัติ ใบอนุญาตจะมีอายุหกเดือน และเราจะมีการตรวจสอบในขั้นตอนสำคัญของการก่อสร้างด้วย
ในอเมริกา การปรับปรุงบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตอาจนำไปสู่การถูกปรับ การถูกสั่งให้รื้อถอน ส่งผลกระทบต่อการประเมินราคาบ้านเมื่อขาย หรือแม้กระทั่งปัญหาการเคลมประกัน แม้จะเป็นการปรับปรุงที่ดูเหมือนง่าย ก็ควรปรึกษาหน่วยงานเทศบาลท้องถิ่นก่อน
การตรวจสอบการก่อสร้าง
intermediateMy contractor says we are ready for the rough-in inspection. How do I schedule that?
ผู้รับเหมาบอกว่าเราสามารถตรวจสอบงานโครงสร้างได้แล้ว จะจองคิวยังไงดี
You can schedule inspections online through our permit portal or by calling our inspection line. We need at least twenty-four hours notice. What is your permit number? I can check what inspections are required for your project.
คุณสามารถนัดหมายออนไลน์ผ่านพอร์ทัลใบอนุญาตของเรา หรือโทรสายด่วนตรวจสอบได้ ต้องแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 24 ชั่วโมง หมายเลขใบอนุญาตของคุณคืออะไร ฉันจะได้ตรวจสอบว่าโครงการของคุณต้องมีการตรวจสอบอะไรบ้าง
The permit number is BP-2026-0315. What exactly does the inspector look for?
หมายเลขใบอนุญาตคือ BP-2026-0315 ผู้ตรวจสอบจะดูอะไรเป็นพิเศษบ้าง
For a rough-in, the inspector checks the framing, plumbing pipes, and electrical wiring before the walls are closed up. Everything must meet current building codes. Make sure all the work is visible and accessible — do not cover anything with drywall yet.
ในการตรวจสอบโครงสร้าง ผู้ตรวจสอบจะตรวจสอบโครงสร้าง ท่อประปา และสายไฟ ก่อนที่จะปิดผนัง ทุกอย่างต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของอาคารในปัจจุบัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่างานทั้งหมดมองเห็นและเข้าถึงได้ อย่าเพิ่งปิดด้วยแผ่นยิปซัม
What happens if the inspection fails?
ถ้าตรวจสอบไม่ผ่านล่ะ
The inspector will note the violations on a correction notice. Your contractor fixes the issues and then you schedule a re-inspection. There is no additional fee for the first re-inspection. Do not proceed with any further work until the inspection passes.
ผู้ตรวจสอบจะบันทึกรายการที่ละเมิดลงในประกาศการแก้ไข หลังจากผู้รับเหมาแก้ไขปัญหาแล้ว คุณสามารถนัดหมายการตรวจสอบซ้ำได้ การตรวจสอบซ้ำครั้งแรกไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม อย่าดำเนินการต่อจนกว่าการตรวจสอบจะผ่าน
After all the inspections are done, is there a final step?
มีขั้นตอนสุดท้ายอีกไหมหลังจากตรวจสอบทุกอย่างเสร็จแล้ว
Yes, there is a final inspection after the project is complete. The inspector verifies everything is finished properly and issues a certificate of occupancy or completion. Keep that document — you will need it if you ever sell the house or refinance.
ใช่ค่ะ จะมีการตรวจสอบขั้นสุดท้ายเมื่อโครงการเสร็จสิ้น ผู้ตรวจสอบจะยืนยันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีและออกใบอนุญาตเข้าอยู่หรือใบรับรองการก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ เก็บเอกสารนั้นไว้ให้ดีนะคะ เผื่อต้องใช้ในการขายบ้านหรือรีไฟแนนซ์ในอนาคตค่ะ
วลีสำคัญ
structural changes
การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง
submit plans
ส่งแบบร่าง
pull permits
ขออนุญาต
code requirements
ข้อกำหนดตามกฎหมายการก่อสร้าง
estimated project cost
ประมาณการค่าใช้จ่ายโครงการ
plumbing and electrical permits
ใบอนุญาตประปาและไฟฟ้า
plan review
การตรวจสอบแบบแปลน
schedule inspections
จัดเตรียมการตรวจ
rough-in inspection
การตรวจสอบโครงสร้าง
permit portal
พอร์ทัลใบอนุญาต
framing
โครงสร้างเฟรม
building codes
ข้อกำหนดการก่อสร้าง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา การปรับปรุงบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตอาจนำไปสู่การถูกปรับ การถูกสั่งให้รื้อถอน ส่งผลกระทบต่อการประเมินราคาบ้านเมื่อขาย หรือแม้กระทั่งปัญหาการเคลมประกัน แม้จะเป็นการปรับปรุงที่ดูเหมือนง่าย ก็ควรปรึกษาหน่วยงานเทศบาลท้องถิ่นก่อน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "building permit" in English?
What will staff/locals say to you during "building permit"?
How many English phrases are in this "Building Permit" scene?
Are there cultural tips for "building permit"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี