ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
ยื่นขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจที่จำเป็นสำหรับการเปิดกิจการ16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เทศบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
basicI want to open a small restaurant. What licenses and permits do I need?
ฉันอยากเปิดร้านอาหารเล็กๆ ต้องมีใบอนุญาตและเอกสารอะไรบ้าง
For a restaurant, you will need a general business license from the city, a food service permit from the health department, a food handler certificate for all employees, and a fire inspection certificate. If you plan to serve alcohol, you will also need a liquor license.
การเปิดร้านอาหารต้องมีใบอนุญาตประกอบธุรกิจทั่วไปจากเทศบาล, ใบอนุญาตบริการอาหารจากกรมอนามัย, ใบรับรองการจัดการอาหารสำหรับพนักงานทุกคน และใบรับรองการตรวจสอบอัคคีภัย หากวางแผนที่จะขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ก็ต้องมีใบอนุญาตจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ด้วย
How much does the business license cost and how do I apply?
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจราคาเท่าไหร่ และต้องยื่นขออย่างไร
The general business license fee varies by business type. For a restaurant, it is typically one hundred and fifty to three hundred dollars annually. You can apply online or in person. You will need your business name, address, owner information, and your employer identification number.
ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตประกอบธุรกิจโดยทั่วไปจะแตกต่างกันไปตามประเภทธุรกิจ ร้านอาหารมักจะอยู่ที่ 150 ถึง 300 ดอลลาร์ต่อปี สามารถยื่นขอทางออนไลน์หรือด้วยตนเองได้ คุณจะต้องมีชื่อธุรกิจ ที่อยู่ ข้อมูลเจ้าของ และหมายเลขประจำตัวนายจ้าง
I do not have an EIN yet. Where do I get one?
ฉันยังไม่มี EIN เลยค่ะ จะหาได้จากที่ไหนคะ
You can apply for an EIN for free on the IRS website. It is an instant process — you fill out the online application and get your number right away. You will need it for taxes, hiring employees, and opening a business bank account.
คุณสามารถสมัคร EIN ได้ฟรีบนเว็บไซต์ IRS ซึ่งจะได้รับทันที เพียงกรอกใบสมัครออนไลน์คุณก็จะได้หมายเลขทันที คุณต้องใช้หมายเลขนี้สำหรับการยื่นภาษี การจ้างพนักงาน และการเปิดบัญชีธนาคารธุรกิจ
How long does it take to get all the permits together before I can open?
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการขอใบอนุญาตทั้งหมดเพื่อเปิดกิจการ
Plan for at least two to three months. The business license is the quickest — about one to two weeks. The health permit requires an inspection of your kitchen, which can take a few weeks to schedule. The liquor license, if you need one, can take three to six months on its own.
อย่างน้อยควรวางแผนไว้สองถึงสามเดือน ใบอนุญาตประกอบธุรกิจจะเร็วที่สุด ประมาณหนึ่งถึงสองสัปดาห์ ใบอนุญาตสุขอนามัยต้องมีการตรวจสอบครัวของคุณ ซึ่งอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการจัดตาราง หากต้องการใบอนุญาตจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อาจใช้เวลาสามถึงหกเดือนสำหรับใบอนุญาตนั้นเพียงอย่างเดียว
ข้อกำหนดใบอนุญาตเปิดร้านอาหารในอเมริกาแตกต่างกันไปมากในแต่ละรัฐและเมือง แนะนำให้ศึกษาข้อกำหนดท้องถิ่นก่อนเลือกทำเล บางพื้นที่อาจมีข้อจำกัดด้านการแบ่งเขต (zoning restrictions) สำหรับตำแหน่งร้านอาหาร
ต่ออายุใบอนุญาต
intermediateI received a renewal notice for my business license. Can I renew online?
ฉันได้รับแจ้งเตือนให้ต่ออายุใบอนุญาตประกอบธุรกิจ สามารถต่ออายุทางออนไลน์ได้ไหม
Yes, you can renew online if your business information has not changed. Log into the business portal with your license number and update any necessary information. The renewal fee is the same as the original license fee.
ได้ค่ะ ถ้าข้อมูลธุรกิจของคุณไม่มีการเปลี่ยนแปลง คุณสามารถต่ออายุออนไลน์ได้เลย เพียงเข้าสู่ระบบพอร์ทัลธุรกิจด้วยหมายเลขใบอนุญาตของคุณและอัปเดตข้อมูลที่จำเป็น ค่าธรรมเนียมการต่ออายุจะเท่ากับค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเดิมค่ะ
I moved my business to a new location last month. Does that change anything?
ร้านของฉันย้ายไปที่อยู่ใหม่เมื่อเดือนที่แล้ว มีผลกระทบอะไรบ้างไหม
Yes, a change of address is significant. You may need a new zoning approval for the new location and potentially a new health inspection. Come in with your new lease agreement and we will update your license. There might be an additional fee for the address change.
ใช่ค่ะ การเปลี่ยนที่อยู่เป็นสิ่งสำคัญมาก ที่อยู่ใหม่อาจต้องได้รับการอนุมัติโซนใหม่ และอาจต้องมีการตรวจสอบสุขอนามัยใหม่ด้วยค่ะ นำสัญญาเช่าใหม่มา เราจะอัปเดตใบอนุญาตของคุณให้ค่ะ การเปลี่ยนที่อยู่ก็อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมด้วยนะคะ
What happens if I forget to renew on time?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลืมต่ออายุตามเวลา
There is a thirty-day grace period after expiration. During that time, you can renew with a late fee of fifty dollars. After the grace period, your license is considered lapsed and you would need to apply for a new one. Operating without a valid license can result in fines of up to five hundred dollars per day.
มีระยะเวลาผ่อนผัน 30 วันหลังจากหมดอายุ คุณสามารถต่ออายุได้ในช่วงเวลานี้ แต่ต้องเสียค่าธรรมเนียมล่าช้า 50 ดอลลาร์ หลังจากระยะเวลาผ่อนผัน ใบอนุญาตจะถือว่าหมดอายุและต้องยื่นขอใหม่ การดำเนินธุรกิจโดยไม่มีใบอนุญาตที่ถูกต้องอาจถูกปรับสูงสุด 500 ดอลลาร์ต่อวัน
Good to know. I will make sure to renew on time.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ผม/ฉันจะต่ออายุให้ตรงเวลาแน่นอนครับ/ค่ะ
We send renewal notices sixty days before expiration by email and mail. You can also set up auto-renewal through the portal if you prefer. Is there anything else I can help you with today?
เราจะส่งการแจ้งเตือนการต่ออายุทางอีเมลและทางไปรษณีย์ 60 วันก่อนวันหมดอายุ หากคุณต้องการ คุณสามารถตั้งค่าการต่ออายุอัตโนมัติผ่านพอร์ทัลได้ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมวันนี้
วลีสำคัญ
food service permit
ใบอนุญาตบริการอาหารและเครื่องดื่ม
liquor license
ใบอนุญาตจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
employer identification number
หมายเลขประจำตัวนายจ้าง (EIN)
annually
ทุกปี
EIN
หมายเลขประจำตัวนายจ้าง
instant process
ดำเนินการทันที
health permit
ใบอนุญาตด้านสุขอนามัย
kitchen inspection
ตรวจสอบครัว
renewal notice
แจ้งเตือนการต่ออายุ
business portal
เว็บไซต์พอร์ทัลธุรกิจ
zoning approval
อนุมัติเป็นส่วนๆ
change of address
เปลี่ยนที่อยู่
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ข้อกำหนดใบอนุญาตเปิดร้านอาหารในอเมริกาแตกต่างกันไปมากในแต่ละรัฐและเมือง แนะนำให้ศึกษาข้อกำหนดท้องถิ่นก่อนเลือกทำเล บางพื้นที่อาจมีข้อจำกัดด้านการแบ่งเขต (zoning restrictions) สำหรับตำแหน่งร้านอาหาร
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "business license" in English?
What will staff/locals say to you during "business license"?
How many English phrases are in this "Business License" scene?
Are there cultural tips for "business license"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี