ค่าเลี้ยงดูบุตร
ยื่นขอหรือแก้ไขคำสั่งค่าเลี้ยงดูบุตร16 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่ศาล
ตัวอย่างบทสนทนา
ยื่นขอค่าเลี้ยงดู
basicI need to file for child support. My ex is not contributing to our child expenses.
ฉันต้องการยื่นขอค่าเลี้ยงดูบุตร อดีตคู่สมรสของฉันไม่ยอมจ่ายค่าใช้จ่ายของลูกเลย
You can open a child support case through our office or the state child support agency. We will need information about both parents — names, addresses, employers, and income. Do you already have a custody order in place?
คุณสามารถเปิดเคสได้ที่สำนักงานของเรา หรือหน่วยงานดูแลเด็กของรัฐ เราต้องการข้อมูลของพ่อแม่ทั้งสองฝ่าย ได้แก่ ชื่อ ที่อยู่ นายจ้าง และรายได้ คุณมีคำสั่งศาลเรื่องการดูแลบุตรแล้วหรือยัง
Yes, we have a custody agreement from our divorce. I have primary custody.
มีค่ะ ตอนเราหย่ากันมีข้อตกลงเรื่องการดูแลบุตร ฉันเป็นผู้ดูแลหลักค่ะ
Good. The child support amount is calculated using a state formula based on both parents incomes, the number of children, and the custody arrangement. Bring your divorce decree, your income information, and your ex employer and income details if you know them.
ได้เลยค่ะ จำนวนเงินค่าเลี้ยงดูบุตรคำนวณตามสูตรของรัฐ โดยอิงจากรายได้ของพ่อแม่ทั้งสองฝ่าย จำนวนบุตร และการจัดการดูแลบุตร กรุณานำคำตัดสินการหย่า ข้อมูลรายได้ของคุณ และข้อมูลนายจ้างและรายได้ของอดีตคู่สมรสมาด้วย หากคุณทราบ
What if my ex refuses to pay?
ถ้าอดีตคู่สมรสปฏิเสธที่จะจ่ายล่ะ
Once a court order is in place, payments are usually taken directly from their paycheck through wage withholding. If they still do not pay, enforcement actions include intercepting tax refunds, suspending their driver license, placing liens on their property, and in extreme cases, jail time for contempt of court.
เมื่อมีคำสั่งศาล การชำระเงินมักจะถูกหักโดยตรงจากค่าจ้างของพวกเขาผ่านการหักเงินเดือน หากยังไม่ชำระ มาตรการบังคับใช้รวมถึงการยึดคืนเงินภาษี การระงับใบขับขี่ การตั้งภาระผูกพันในทรัพย์สินของพวกเขา และในกรณีที่รุนแรง อาจถูกจำคุกเนื่องจากดูหมิ่นศาล
How long does it take to get the support order set up?
ใช้เวลานานแค่ไหนในการสร้างคำสั่งค่าเลี้ยงดูบุตร
If both parties agree on the amount, it can be finalized in a few weeks. If the other parent contests it, there will be a hearing where a judge decides. That can take one to three months. Once the order is in place, payments typically start within thirty days.
ถ้าทั้งสองฝ่ายตกลงเรื่องจำนวนเงิน ก็จะสามารถสรุปได้ภายในไม่กี่สัปดาห์ ถ้าอีกฝ่ายคัดค้าน ก็จะมีการพิจารณาคดีโดยผู้พิพากษา ซึ่งอาจใช้เวลาหนึ่งถึงสามเดือน เมื่อคำสั่งมีผลบังคับใช้ การชำระเงินมักจะเริ่มภายใน 30 วัน
ในอเมริกา ค่าเลี้ยงดูบุตรเป็นภาระผูกพันทางกฎหมาย การไม่จ่ายอาจมีผลร้ายแรงได้ จำนวนเงินคำนวณตามสูตรของรัฐ โดยปกติจะรวมค่าครองชีพพื้นฐาน และบางครั้งก็รวมค่าประกันสุขภาพและค่าเล่าเรียนด้วย หากรายได้เปลี่ยนแปลงสามารถยื่นขอแก้ไขได้
แก้ไขค่าเลี้ยงดูบุตร
intermediateI lost my job and can not afford the current child support payments. Can the amount be changed?
ฉันตกงานและไม่สามารถจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรได้ตามจำนวนปัจจุบัน สามารถเปลี่ยนแปลงจำนวนเงินได้ไหม?
Yes, you can file a motion to modify child support if there has been a significant change in circumstances — like job loss. However, you must continue making payments at the current amount until the court approves a modification. Do not just stop paying.
ได้ค่ะ ถ้าสถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ เช่น การตกงาน คุณสามารถยื่นคำร้องขอแก้ไขค่าเลี้ยงดูบุตรได้ แต่คุณต้องชำระเงินตามจำนวนปัจจุบันต่อไปจนกว่าศาลจะอนุมัติการแก้ไข ห้ามหยุดชำระเงินโดยตรงนะคะ
What evidence do I need to show that I can not pay?
ฉันต้องใช้หลักฐานอะไรบ้างเพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่มีเงินจ่ายคะ
Bring your layoff notice or termination letter, your last few pay stubs, unemployment benefit statements if you are receiving them, bank statements showing your current financial situation, and any evidence of your job search efforts.
นำหนังสือแจ้งการเลิกจ้างหรือจดหมายเลิกจ้าง สลิปเงินเดือนสองสามฉบับล่าสุด ใบแจ้งยอดการว่างงานหากคุณกำลังรับเงินว่างงาน ใบแจ้งยอดธนาคารที่แสดงสถานะทางการเงินปัจจุบันของคุณ และหลักฐานความพยายามในการหางานมาด้วย
How long does the modification process take?
ขั้นตอนการแก้ไขใช้เวลานานเท่าไหร่
If the other parent agrees to the modification, it can be done in a few weeks. If they oppose it, a hearing will be scheduled — typically within thirty to sixty days. The judge will review both incomes and the children needs before making a decision.
ถ้าอีกฝ่ายตกลงที่จะแก้ไข ก็จะเสร็จภายในไม่กี่สัปดาห์ แต่ถ้าไม่เห็นด้วย ก็จะมีการจัดให้มีการพิจารณาคดี ซึ่งมักจะใช้เวลา 30 ถึง 60 วัน ผู้พิพากษาจะพิจารณารายได้ของทั้งสองฝ่ายและความต้องการของเด็กก่อนตัดสินใจ
Will the new amount be retroactive to when I lost my job?
ยอดเงินใหม่จะย้อนหลังไปถึงตอนที่ฉันตกงานเลยไหม
Modifications are only effective from the date the motion is filed, not from when the change in circumstances occurred. That is why it is important to file as soon as possible after a major change. Any amounts owed before the modification date remain your obligation.
การแก้ไขจะมีผลตั้งแต่วันที่ยื่นคำร้องเท่านั้น ไม่ใช่วันที่สถานการณ์เปลี่ยนแปลง นี่คือเหตุผลว่าทำไมการยื่นคำร้องโดยเร็วที่สุดหลังจากการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จึงเป็นสิ่งสำคัญ ยอดเงินที่ค้างชำระก่อนวันที่แก้ไขยังคงเป็นภาระผูกพันของคุณ
วลีสำคัญ
child support case
คดีค่าเลี้ยงดูบุตร
custody order
คำสั่งผู้ปกครอง
state formula
สูตรรัฐ
custody arrangement
การจัดการผู้ปกครอง
wage withholding
การหักเงินเดือน
contempt of court
การดูหมิ่นศาล
contests it
คัดค้าน
finalized
ยืนยัน/สรุปขั้นสุดท้าย
motion to modify
แก้ไขคำร้อง
significant change in circumstances
การเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ที่สำคัญ
layoff notice
ประกาศเลิกจ้าง
job search efforts
พยายามหางาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในอเมริกา ค่าเลี้ยงดูบุตรเป็นภาระผูกพันทางกฎหมาย การไม่จ่ายอาจมีผลร้ายแรงได้ จำนวนเงินคำนวณตามสูตรของรัฐ โดยปกติจะรวมค่าครองชีพพื้นฐาน และบางครั้งก็รวมค่าประกันสุขภาพและค่าเล่าเรียนด้วย หากรายได้เปลี่ยนแปลงสามารถยื่นขอแก้ไขได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "child support" in English?
What will staff/locals say to you during "child support"?
How many English phrases are in this "Child Support" scene?
Are there cultural tips for "child support"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี