ทำธุระที่ศาลากลาง
ไปที่ศาลากลางเพื่อรับบริการต่างๆ ของเทศบาล12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เจ้าหน้าที่เทศบาล
ตัวอย่างบทสนทนา
สอบถามบริการเทศบาล
basicHi, this is my first time at City Hall. I'm not sure which department I need to go to.
สวัสดีครับ/ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ผม/ฉันมาที่ศาลากลาง ไม่แน่ใจว่าต้องไปแผนกไหนครับ/คะ
No problem. What are you here for today? We handle everything from permits and licenses to utility accounts and parking citations.
ไม่มีปัญหาค่ะ วันนี้คุณมาทำธุระอะไรคะ ที่นี่เราให้บริการหลากหลาย ตั้งแต่ใบอนุญาตต่างๆ ไปจนถึงบัญชีค่าน้ำค่าไฟและค่าปรับจอดรถค่ะ
I need to set up a water and trash service account for my new apartment.
ฉันต้องการเปิดบัญชีค่าน้ำและค่าเก็บขยะสำหรับอพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉันค่ะ
That's handled by our Public Utilities department, which is on the second floor, room two-oh-five. You'll need your lease agreement and a photo ID. There's a small deposit — usually around fifty to a hundred dollars.
เรื่องนี้อยู่ในความดูแลของแผนกสาธารณูปโภคของเราค่ะ อยู่ที่ห้อง 205 ชั้นสอง คุณต้องนำสัญญาเช่าและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายมาด้วย มีเงินมัดจำเล็กน้อยค่ะ ปกติประมาณ 50 ถึง 100 ดอลลาร์
ค่าบริการน้ำและค่าจัดการขยะในหลายเมืองของอเมริกาบริหารจัดการโดยเทศบาล คุณต้องไปเปิดบัญชีที่ศาลาว่าการเมือง (City Hall) ควรดำเนินการให้เร็วที่สุดหลังจากย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ มิฉะนั้นอาจส่งผลกระทบต่อการจ่ายน้ำปกติได้
Great, thank you. Is there a long wait up there?
ได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ แถวข้างบนต้องรอนานไหมคะ?
It depends on the day. Mondays and Fridays tend to be busiest. You can also take a number and wait in the lobby — they'll call you when it's your turn. Or you could try doing it online through the city website.
แล้วแต่กรณีค่ะ/ครับ วันจันทร์กับวันศุกร์มักจะยุ่งที่สุด คุณสามารถรับบัตรคิวแล้วรอในห้องโถงได้ค่ะ/ครับ เมื่อถึงคิวของคุณก็จะมีการเรียก หรือคุณอาจลองทำรายการออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของเทศบาลก็ได้ค่ะ/ครับ
ร้องเรียนเทศบาล
intermediateI'd like to file a complaint about the street lights on my block. They've been out for three weeks.
ฉันต้องการร้องเรียนเกี่ยวกับปัญหาไฟถนนบนถนนของฉัน มันเสียมาสามสัปดาห์แล้ว
I'm sorry to hear that. You can file a service request with our Public Works department. Can you give me the exact address or intersection where the lights are out?
เสียใจที่ได้ยินเรื่องนี้ค่ะ คุณสามารถส่งคำร้องขอรับบริการไปยังแผนกโยธาธิการของเราได้ค่ะ ช่วยบอกที่อยู่หรือสี่แยกที่ไฟถนนเสียให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
It's on Oak Street between Third and Fourth Avenue. About five lights are not working.
อยู่บนถนน Oak ระหว่าง Third Avenue กับ Fourth Avenue มีไฟประมาณห้าดวงที่เสีย
I've noted that down. I'll submit this as a priority request since it's a safety concern. Our maintenance crew should be out within five to seven business days. We'll send you an email when the work is scheduled.
ฉันจดไว้แล้วค่ะ เนื่องจากเป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัย ฉันจะส่งเรื่องนี้เป็นคำขอเร่งด่วนให้ค่ะ ทีมซ่อมบำรุงน่าจะดำเนินการภายใน 5 ถึง 7 วันทำการ เมื่อจัดตารางงานเรียบร้อยแล้ว เราจะส่งอีเมลแจ้งให้คุณทราบค่ะ
Can I also report a pothole on the same street while I'm here?
ฉันขอรายงานเรื่องหลุมบนถนนที่อยู่บนถนนเดียวกันนี้ด้วยได้ไหมคะ
Absolutely. I can add that to the same request. For future reference, you can also report these issues through our three-one-one hotline or the city's mobile app — it's actually faster and you can upload photos.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะเพิ่มเข้าไปในคำขอเดียวกันนะคะ ต่อไปคุณสามารถรายงานปัญหาเหล่านี้ผ่านสายด่วน 311 หรือแอปพลิเคชันมือถือของเทศบาลได้ด้วยนะคะ ซึ่งจะเร็วกว่าและสามารถอัปโหลดรูปภาพได้ด้วยค่ะ
หลายเมืองมีสายด่วนเทศบาลที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน (เช่น 311) สำหรับพลเมืองในการรายงานปัญหาเทศบาลที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
วลีสำคัญ
permits and licenses
ใบอนุญาตและใบอนุญาตประกอบกิจการ
parking citations
ใบสั่งจอดรถ
Public Utilities
หน่วยงานบริการสาธารณะ
lease agreement
สัญญาเช่า
take a number
รับบัตรคิว
call you when it's your turn
เรียกคิวเมื่อถึงตาคุณ
service request
คำขอบริการ/ใบสั่งงาน
Public Works
กรมโยธาธิการ
priority request
คำขอพิเศษ
maintenance crew
ทีมซ่อมบำรุง
three-one-one hotline
สายด่วน 311
for future reference
ไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต/สำหรับอนาคต
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ค่าบริการน้ำและค่าจัดการขยะในหลายเมืองของอเมริกาบริหารจัดการโดยเทศบาล คุณต้องไปเปิดบัญชีที่ศาลาว่าการเมือง (City Hall) ควรดำเนินการให้เร็วที่สุดหลังจากย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ มิฉะนั้นอาจส่งผลกระทบต่อการจ่ายน้ำปกติได้
- •หลายเมืองมีสายด่วนเทศบาลที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน (เช่น 311) สำหรับพลเมืองในการรายงานปัญหาเทศบาลที่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "city hall services" in English?
What will staff/locals say to you during "city hall services"?
How many English phrases are in this "City Hall Services" scene?
Are there cultural tips for "city hall services"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี