ขั้นตอนการสอบขับรถ: ทำความเข้าใจคำสั่งของผู้คุมสอบ
ทำความเข้าใจคำสั่งภาษาอังกฤษของกรรมการสอบ ในการสอบใบขับขี่ภาคปฏิบัติ14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้คุมสอบขับรถ
ตัวอย่างบทสนทนา
คำสั่งพื้นฐานในการสอบขับรถ
basicGood morning. I'm your examiner today. Before we start, I need to see your learner's permit, proof of insurance, and vehicle registration. Is this your car?
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นผู้คุมสอบในวันนี้ครับ/ค่ะ ก่อนที่เราจะเริ่ม ผม/ดิฉันขอตรวจสอบใบขับขี่ชั่วคราว หลักฐานการประกันภัย และทะเบียนรถของคุณครับ/ค่ะ นี่คือรถของคุณใช่ไหมครับ/คะ
Good morning. Yes, this is my car. Here are my documents — learner's permit, insurance card, and registration.
อรุณสวัสดิ์ครับ/ค่ะ ใช่ครับ/ค่ะ นี่คือรถของผม/ดิฉันครับ/ค่ะ นี่คือเอกสารของผม/ดิฉันครับ/ค่ะ ทั้งใบขับขี่ชั่วคราว บัตรประกันภัย และทะเบียนรถครับ/ค่ะ
ก่อนสอบขับรถ ต้องเตรียมเอกสารให้ครบถ้วน การขาดเอกสารอาจทำให้ถูกตัดสิทธิ์สอบทันที ประกันภัยต้องมีอายุใช้งาน การจดทะเบียนรถก็ต้องมีอายุใช้งานด้วย หลายพื้นที่การสอบขับรถต้องใช้รถของตนเองหรือรถของโรงเรียนสอนขับรถ ไม่ใช่รถที่สนามสอบจัดหาให้ ให้ยึดตามระเบียบของกรมการขนส่งทางบกในพื้นที่นั้นๆ
Thank you. Before we pull out, I'd like you to show me your turn signals — left, then right. Now your brake lights — step on the brake. Good. Hazard lights. Horn. OK, everything checks out. When you're ready, start the engine, check your mirrors, and pull out of the parking space to the right.
ขอบคุณค่ะ/ครับ ก่อนที่เราจะออกเดินทาง ช่วยเปิดไฟเลี้ยวให้ดูหน่อยค่ะ/ครับ – ซ้ายก่อนแล้วค่อยขวา ทีนี้ไฟเบรก – เหยียบเบรกหน่อยค่ะ/ครับ ดีค่ะ/ครับ ไฟฉุกเฉิน แตร ดีค่ะ/ครับ ไม่มีปัญหาอะไร พอพร้อมแล้วก็สตาร์ทเครื่องยนต์ ตรวจสอบกระจกมองหลัง แล้วขับออกจากที่จอดรถไปทางขวาได้เลยค่ะ/ครับ
OK. Just to confirm — you want me to turn right when I pull out of the spot?
ได้เลยครับ ขอยืนยันหน่อยนะว่าคุณต้องการให้ฉันเลี้ยวขวาหลังจากออกจากที่จอดรถใช่ไหม
ถ้าฟังคำสั่งไม่ชัดเจนตอนสอบขับรถ สามารถขอให้ผู้คุมสอบพูดซ้ำได้เลยนะ ยืนยันให้แน่ใจดีกว่าเดาผิดทาง ผู้คุมสอบจะไม่หักคะแนนเพราะเราขอให้ทวนคำสั่ง
That's correct, turn right. I'll give you directions as we go. I'll tell you well in advance when to turn so you have time to signal and check your mirrors. If you don't understand something I say, just ask me to repeat it — that's perfectly fine. Drive the way you normally would. Ready?
ใช่ครับ เลี้ยวขวา เดี๋ยวผมจะบอกทางไปเรื่อยๆ ตอนขับรถ เมื่อถึงเวลาต้องเลี้ยว ผมจะบอกคุณล่วงหน้า เพื่อให้คุณมีเวลาเปิดไฟเลี้ยวและเช็คกระจกมองหลัง ถ้าคุณฟังไม่เข้าใจที่ผมพูด ก็แค่บอกให้ผมพูดซ้ำได้เลย ไม่มีปัญหาอะไร ขับรถตามปกติได้เลยครับ พร้อมหรือยังครับ
Yes, I'm ready. Thank you for explaining that.
ใช่ค่ะ พร้อมแล้ว ขอบคุณสำหรับคำอธิบายนะคะ
At the end of this block, I'd like you to make a left turn. Check your mirrors, signal, and make sure you yield to oncoming traffic before turning.
สุดบล็อกนี้ เลี้ยวซ้ายนะ ตรวจสอบกระจกมองหลัง เปิดไฟเลี้ยว และให้ทางรถที่สวนมาก่อนเลี้ยวด้วย
การปฏิบัติการสอบขับขี่ที่ซับซ้อน
intermediateOK, I'd like you to parallel park between those two cars up ahead. Pull alongside the car in front, then back in. Take your time — there's no rush.
ได้ครับ กรุณาจอดเทียบข้างระหว่างรถสองคันข้างหน้านั้นนะครับ ขับไปจอดข้างๆ รถคันหน้าก่อน แล้วค่อยถอยเข้าครับ ค่อยๆ นะครับ ไม่ต้องรีบ
OK. Can I adjust if I don't get it on the first try? Or do I have to get it in one go?
ได้เลยค่ะ ถ้าจอดไม่ดีครั้งแรก สามารถปรับได้ไหมคะ หรือว่าต้องจอดให้เป๊ะเลย
ในการสอบขับรถ การจอดรถเทียบฟุตบาทมักจะอนุญาตให้ปรับได้หลายครั้ง แต่ต้องไม่ชนรถคันหน้าหรือคันหลัง หรือปีนขึ้นขอบทาง อย่ากลัวที่จะถามผู้คุมสอบเพื่อยืนยันกฎ – โดยปกติแล้วจะไม่ถูกหักคะแนน
You can adjust — that's fine. What I'm looking for is that you end up reasonably close to the curb, within eighteen inches, and that you don't hit either car or hop the curb. Use your mirrors and check your blind spot. Ready when you are.
ปรับได้เลย ไม่มีปัญหา ฉันดูว่าคุณจอดห่างจากขอบถนนในระยะที่เหมาะสม ไม่เกิน 18 นิ้ว และต้องไม่ชนรถคันหน้าหรือหลัง หรือปีนขึ้นไปบนขอบถนน ใช้กระจกมองหลังให้ดีและตรวจสอบจุดบอดด้วยนะ พร้อมแล้วก็เริ่มได้เลย
I think I'm in. Does this look OK?
ฉันคิดว่าจอดได้แล้วค่ะ แบบนี้โอเคไหมคะ
That's good — nicely done. Now, I'd like you to pull out, make a U-turn at the next intersection — check that it's legal first, look for the sign — and then we'll head back toward the DMV. When you merge back into traffic, make sure you check over your shoulder, not just the mirrors.
ดีมาก ทำได้ดีเลย ตอนนี้ขับออกไป แล้วเลี้ยวกลับรถตรงสี่แยกหน้า — ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกกฎหมายนะ ดูป้ายด้วย — แล้วเราจะกลับไปทาง DMV ตอนที่คุณจะเข้าเลน อย่าลืมหันไปมองข้างหลังด้วยนะ ไม่ใช่แค่ดูจากกระจกมองหลังอย่างเดียว
Understood. I'll check for a 'no U-turn' sign first. Should I get into the left lane now to prepare?
เข้าใจแล้วครับ ผมจะดูว่ามีป้าย 'ห้ามกลับรถ' ไหม ตอนนี้ผมควรจะเปลี่ยนไปเลนซ้ายเพื่อเตรียมตัวใช่ไหมครับ
ไม่ใช่ทุกแยกที่อนุญาตให้กลับรถ บางที่อาจมีป้าย 'No U-Turn' ชัดเจน แม้ว่าจะไม่มีป้ายห้าม ก็ต้องแน่ใจว่ามีทัศนวิสัยที่ปลอดภัย กฎการกลับรถแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ให้ยึดตามกฎจราจรและป้ายบอกทางในท้องถิ่น
That's good thinking — yes, go ahead and move to the left lane when it's safe. Signal, check your mirrors and blind spot, then change lanes. After the U-turn, stay in the right lane and continue straight. I'll let you know when to turn into the DMV parking lot.
คิดดีแล้วค่ะ ใช่ค่ะ พอปลอดภัยแล้วก็เปลี่ยนเลนไปทางซ้าย เปิดไฟเลี้ยว มองกระจกหลังและจุดบอด แล้วค่อยเปลี่ยนเลนค่ะ หลังจากกลับรถแล้ว ให้ขับตรงไปในเลนขวา ฉันจะบอกคุณเองว่าเมื่อไหร่จะเลี้ยวเข้าที่จอดรถของ DMV ค่ะ
วลีสำคัญ
learner's permit
ใบขับขี่สำหรับผู้เรียน/ใบขับขี่ชั่วคราว
proof of insurance
ใบรับรองการประกันภัย
vehicle registration
การลงทะเบียนรถ
turn signals
ไฟเลี้ยว
hazard lights
ไฟฉุกเฉิน/ไฟกะพริบฉุกเฉิน
pull out
ขับออกไป
well in advance
ล่วงหน้าแต่เนิ่นๆ / ล่วงหน้าอย่างเพียงพอ
signal
เปิดไฟเลี้ยว
drive the way you normally would
ขับตามปกติเลย
at the end of this block
สุดบล็อกนี้
yield to oncoming traffic
ให้ทางรถที่สวนมา
parallel park
จอดรถเทียบข้าง/จอดรถขนาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ก่อนสอบขับรถ ต้องเตรียมเอกสารให้ครบถ้วน การขาดเอกสารอาจทำให้ถูกตัดสิทธิ์สอบทันที ประกันภัยต้องมีอายุใช้งาน การจดทะเบียนรถก็ต้องมีอายุใช้งานด้วย หลายพื้นที่การสอบขับรถต้องใช้รถของตนเองหรือรถของโรงเรียนสอนขับรถ ไม่ใช่รถที่สนามสอบจัดหาให้ ให้ยึดตามระเบียบของกรมการขนส่งทางบกในพื้นที่นั้นๆ
- •ถ้าฟังคำสั่งไม่ชัดเจนตอนสอบขับรถ สามารถขอให้ผู้คุมสอบพูดซ้ำได้เลยนะ ยืนยันให้แน่ใจดีกว่าเดาผิดทาง ผู้คุมสอบจะไม่หักคะแนนเพราะเราขอให้ทวนคำสั่ง
- •ในการสอบขับรถ การจอดรถเทียบฟุตบาทมักจะอนุญาตให้ปรับได้หลายครั้ง แต่ต้องไม่ชนรถคันหน้าหรือคันหลัง หรือปีนขึ้นขอบทาง อย่ากลัวที่จะถามผู้คุมสอบเพื่อยืนยันกฎ – โดยปกติแล้วจะไม่ถูกหักคะแนน
- •ไม่ใช่ทุกแยกที่อนุญาตให้กลับรถ บางที่อาจมีป้าย 'No U-Turn' ชัดเจน แม้ว่าจะไม่มีป้ายห้าม ก็ต้องแน่ใจว่ามีทัศนวิสัยที่ปลอดภัย กฎการกลับรถแตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ให้ยึดตามกฎจราจรและป้ายบอกทางในท้องถิ่น
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "dmv road test: understanding examiner instructions" in English?
What will staff/locals say to you during "dmv road test: understanding examiner instructions"?
How many English phrases are in this "DMV Road Test: Understanding Examiner Instructions" scene?
Are there cultural tips for "dmv road test: understanding examiner instructions"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี